ప్రసంగి అధ్యాయము 1

దావీదుH1732 కుమారుడునుH1121 యెరూషలేములోH3389 రాజునైH4428 యుండిన ప్రసంగిH6953 పలికిన మాటలుH1697.

The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.

వ్యర్థముH1892 వ్యర్థమనిH1892 ప్రసంగిH6953 చెప్పుచున్నాడుH559, వ్యర్థముH1892 వ్యర్థముH1892 సమస్తముH3605 వ్యర్థమేH1892.

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

సూర్యునిH8121క్రిందH8478 నరులుH120 పడుచుండు పాటుH5999 అంతటివలనH3605 వారికి కలుగుచున్న లాభH3504మేమిH4100?

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

తరముH1755 వెంబడి తరముH1755 గతించిపోవుచున్నదిH1980; భూమియొకటేH776 యెల్లప్పుడునుH5769 నిలుచునదిH5975.

One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

సూర్యుడుH8121దయించునుH2224, సూర్యుడుH8121 అస్తమించునుH935, తానుH1931దయించుH2224 స్థలముH4725 మరల చేరుటకుH413 త్వరపడునుH7602.

The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

గాలిH7307 దక్షిణముH1864నకుH413 పోయిH1980 ఉత్తరముH6828నకుH413 తిరుగునుH5437; ఇట్లు మరల మరలH5437 తిరుగుచుH5437 తన సంచారమార్గమునH5439 తిరిగి వచ్చునుH7725.

The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

నదులH5158న్నియుH3605 సముద్రముH3220లోH413 పడునుH1980, అయితే సముద్రముH3220 నిండుటH4392 లేదుH369; నదులుH5158 ఎక్కడనుండిH7945 పారివచ్చునోH1980 అక్కడికేH8033 అవిH1992 ఎప్పుడునుH7945 మరలిH7725పోవునుH1980

All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.

ఎడతెరిపిH1697 లేకుండ సమస్తముH3605 జరుగుచున్నదిH3023; మనుష్యులుH376 దాని వివరింపH1696 జాలరుH3808; చూచుటచేతH7200 కన్నుH5869 తృప్తిపొంH7646దకున్నదిH3808, వినుటH8085చేతH4480 చెవికిH241 తృప్తికలుగుటH4390 లేదుH3808.

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

మునుపుH7945 ఉండినదేH1961 ఇకH7945 ఉండబోవుH1961నదిH1931; మునుపుH7945 జరిగినదేH6213 ఇకH7945 జరుగబోవుH6213నదిH1931; సూర్యునిH8121 క్రిందH8478 నూతనమైనH2319 దేదియుH3605 లేదుH369.

The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

ఇదిH2088 నూతనమైనదనిH2319 యొకదానిగూర్చిH7945 యొకడు చెప్పునుH559; అదియునుH3426 మనకు ముందుంH6440డినH1961 తరములలోH5769 ఉండిH1961నదేH3528.

Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.

పూర్వులుH7223 జ్ఞాపకమునకుH2146 రారుH369; పుట్టH1961బోవువారిH7945 జ్ఞాపకముH2146 ఆ తరువాతH314 నుండH1961బోవువారికిH7945 కలుగదుH3808.

There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

ప్రసంగినైనH6953 నేనుH589 యెరూషలేమునందుH3389 ఇశ్రాయేలీయులH3478మీదH5921 రాజునైH4428 యుంటినిH1961.

I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.

ఆకాశముH8064క్రిందH8478 జరుగునదిH6213 అంతటినిH3605 జ్ఞానముచేతH2451 విచారించిH8446 గ్రహించుటకైH1875 నా మనస్సుH3820 నిలిపితినిH5414; వారు దీనిచేత అభ్యాసము నొందవలెననిH6031 దేవుడుH430 మానవులకుH120 ఏర్పాటుచేసిన ప్రయాసముH6045 బహు కఠినమైనదిH7451.

And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

సూర్యునిH8121క్రిందH8478 జరుగుచున్నH6213 క్రియలH4639నన్నిటినిH3605 నేను చూచితినిH7200; అవి అన్నియుH3605 వ్యర్థములేH1892, అవి యొకడు గాలికైH7307 ప్రయాసపడినట్టున్నవిH7469.

I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

వంకరగానున్నH5791 దానిని చక్కపరచH8626 శక్యముH3201కాదుH3808, లోపముగలదిH2642 లెక్కకుH4487 రాదుH3808.

That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

యెరూషలేముH3389నందుH5921 నాకు ముందున్నH6440 వారందరిH3605 కంటెనుH5921 నేనుH589 చాల ఎక్కువగాH3254 జ్ఞానముH2451 సంపాదించితిననియు, జ్ఞానమునుH2451 విద్యనుH1847 నేను పూర్ణముగాH3820 అభ్యసించితిననియుH7200 నా మనస్సులోH3820 నేనH589నుకొంటినిH1696.

I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

నా మనస్సుH3820 నిలిపిH5414, జ్ఞానాభ్యాసమునుH2451 వెఱ్ఱితనమునుH5531 మతిహీనతనుH1947 తెలిసికొనుటకుH3045 ప్రయత్నించితినిH3045; అయితే ఇదిH2088యుH1571 గాలికైH7307 ప్రయాసపడుటయేH7475 అని తెలిసికొంటినిH3045.

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

విస్తారమైనH7230 జ్ఞానాభ్యాసముచేతH2451 విస్తారమైనH7230 దుఃఖము కలుగునుH3708; అధికH3254 విద్యH1847 సంపాదించినవానికి అధికH3254 శోకము కలుగునుH4341.

For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

బైబిల్

ప్రసంగి

అధ్యాయము-1

Email