సామెతలు అధ్యాయము 4

కుమారులారాH1121, తండ్రిH1 యుపదేశముH4148 వినుడిH8085 మీరు వివేకముH998నొందునట్లుH3045 ఆలకించుడిH7181

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

నేను మీకు సదుH2896పదేశముH3948 చేసెదనుH5414 నా బోధనుH8451 త్రోసిH5800వేయకుడిH408.

For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

నా తండ్రికిH1 నేను కుమారుడుగాH1121నుంటినిH1961 నా తల్లిH517 దృష్టికిH6440 నేను సుకుమారుడనైనH7390 యేకH3173 కుమారుడనైయుంటిని.

For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.

ఆయన నాకు బోధించుచుH3384 నాతో ఇట్లనెనుH559 నీ హృదయముH3820 పట్టుదలతో నా మాటలనుH1697 పట్టుకొననిమ్ముH8551 నా ఆజ్ఞలనుH4687 గైకొనినయెడలH8104 నీవు బ్రతుకుదువుH2421.

He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.

జ్ఞానముH2451 సంపాదించుకొనుముH7069 బుద్ధిH998 సంపాదించుకొనుముH7069 నా నోటిH6310మాటలనుH561 మరువH7911కుముH408. వాటినుండి తొలగిH5186పోకుముH408.

Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.

జ్ఞానమునుH2451 విడువH5800కయుండినH408యెడల అది నిన్ను కాపాడునుH8104 దాని ప్రేమించినH157యెడల అది నిన్ను రక్షించునుH5341.

Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

జ్ఞానముH2451 సంపాదించుకొనుటయేH7069 జ్ఞానమునకుH2451 ముఖ్యాంశముH7225. నీ సంపాదనH7075 అంతయుH3605 ఇచ్చి బుద్ధిH998 సంపాదించుకొనుముH7069.

Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

దాని గొప్పచేసినయెడలH5549 అది నిన్ను హెచ్చించునుH7311. దాని కౌగిలించినH2263యెడలH3588 అది నీకు ఘనతనుH3513 తెచ్చును.

Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.

అది నీ తలకుH7218 అందమైనH2580 మాలికH3880 కట్టునుH5414 ప్రకాశమానమైనH8597 కిరీటమునుH5850 నీకు దయచేయునుH4042.

She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.

నా కుమారుడాH1121, నీవు ఆలకించిH8085 నా మాటలH561 నంగీకరించినయెడలH3947 నీవు దీర్ఘాH7235యుష్మంతుడవగుదువుH2416.

Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.

జ్ఞానH2451మార్గమునుH1870 నేను నీకు బోధించియున్నానుH3384 యథార్థH3476మార్గములోH4570 నిన్ను నడిపించియున్నానుH1869.

I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.

నీవు నడచునప్పుడుH1980 నీ అడుగుH6806 ఇరుకునH3334పడదుH3808. నీవు పరుగెత్తుH7323నప్పుడుH518 నీ పాదము తొట్రిల్లH3782దుH3808.

When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

ఉపదేశమునుH4148 విడిచిH7503పెట్టకH408 దాని గట్టిగా పట్టుకొనుముH2388 అదిH1931 నీకు జీవముH2416 గనుక దాని పొందియుండుముH5341

Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

భక్తిహీనులH7563 త్రోవనుH734 చేరH935కుముH408 దుష్టులH7451 మార్గమునH1870 నడువH833కుముH408.

Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

దానియందు ప్రవేశింపH5674కH408 తప్పించుకొని తిరుగుముH6544. దానినుండిH4480 తొలగిH7847 సాగిపొమ్ముH5674.

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

అట్టివారు కీడుచేయH7489నిదిH518 నిద్రింపH3462రుH3808 ఎదుటివారిని పడద్రోయH3782నిదిH518 వారికి నిద్రH3462రాదుH3808.

For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

కీడుచేతH7562 దొరికినదానినిH3899 వారు భుజింతురుH3898 బలాత్కారముచేతH2555 దొరికిన ద్రాక్షారసమునుH3196 త్రాగుదురుH8354

For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

పట్టH3559పగలగుH3117వరకుH5704 వేకువ వెలుగుH216 తేజరిల్లునట్లుH5051 నీతిమంతులH6662 మార్గముH734 అంతకంతకుH1980 తేజరిల్లునుH215,

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

భక్తిహీనులH7563 మార్గముH1870 గాఢాంధకారమయముH653 తాము దేనిమీదH4100 పడునదిH3782 వారికి తెలియH3045దుH3808.

The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.

నా కుమారుడాH1121, నా మాటలనుH1697 ఆలకింపుముH7181 నా వాక్యములకుH561 నీ చెవిH241యొగ్గుముH5186.

My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.

నీ కన్నులH5869 యెదుటనుండిH4480 వాటిని తొలగిH3868పోనియ్యకుముH408 నీ హృదయH3824మందుH8432 వాటిని భద్రముచేసికొనుముH8104.

Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.

దొరికినవారికిH4672 అవి జీవమునుH2416 వారి సర్వH3605శరీరమునకుH1320 ఆరోగ్యమునుH4832 ఇచ్చును.

For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.

నీ హృదయముH3820లోనుండిH4480 జీవH2416ధారలు బయలుదేరునుH8444 కాబట్టి అన్నిటిH3605కంటెH4480 ముఖ్యముగాH4929 నీ హృదయమునుH3820 భద్రముగా కాపాడుకొనుముH5341

Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.

మూర్ఖపుమాటలుH6143 నోటిH6310కిH4480 రానియ్యకుముH5493 పెదవులH8193నుండిH4480 కుటిలమైనమాటలుH3891 రానియ్యకుముH7368.

Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.

నీ కన్నులుH5869 ఇటు అటు చూడక సరిగానుH5227 నీ కనురెప్పలుH6079 నీ ముందరH5048 సూటిగాను చూడవలెనుH3474.

Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

నీవు నడచుH7272 మార్గమునుH4570 సరాళము చేయుముH6424 అప్పుడు నీ మార్గముH1870లన్నియుH3605 స్థిరములగునుH3559.

Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

నీవు కుడితట్టుకైననుH3225 ఎడమతట్టుకైననుH8040 తిరుగH5186కుముH408 నీ పాదమునుH7272 కీడునకుH7451 దూరముగా తొలగించుకొనుముH5493.

Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

బైబిల్

సామెతలు

అధ్యాయము-4

Email