సామెతలు అధ్యాయము 23

నీవు ఏలికH4910తోH854 భోజనముచేయH3898 కూర్చుండినయెడలH3427 నీవెవరిH834 సమక్షముననున్నావోH6440 బాగుగా యోచించుముH995.

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

నీవు తిండిపోతువైనH5315యెడలH518 నీ గొంతుకకుH3930 కత్తిH7915 పెట్టుకొనుముH7760.

And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.

అతని రుచిగల పదార్థములనుH4303 ఆశింపH183కుముH408 అవి మోసపుచ్చుH3577 ఆహారములుH3899.

Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat.

ఐశ్వర్యముపొందH6238 ప్రయాసH3021పడకుముH408 నీకు అట్టి అభిప్రాయముH998 కలిగినను దానిH4480 విడిచిపెట్టుముH2308.

Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.

నీవు దానిమీదH369 దృష్టిH5869 నిలిపినతోడనేH5774 అది లేకపోవును నిశ్చయముగా అది రెక్కలుH3671 ధరించిH6213 యెగిరిపోవునుH5774. పక్షిరాజుH5404 ఆకాశమునకుH8064 ఎగిరిపోవునట్లు అది ఎగిరిపోవునుH5774.

Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.

ఎదుటివాని మేలు ఓర్చలేనివానితోH7451 కలిసి భోజనముH3899 చేయH3898కుముH408 వాని రుచిగల పదార్థములH4303 నాశింపH183కుముH408.

Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:

అట్టివాడు తన ఆంతర్యములోH5315 లెక్కలు చూచుకొనువాడుH8176 తినుముH398 త్రాగుముH8354 అని అతడు నీతో చెప్పునేH559 గాని అది హృదయముH3820లోనుండిH4480 వచ్చు మాట కాదుH1077.

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

నీవు తినినను తినినదానినిH398 కక్కివేయుదువుH6958 నీవు పలికిన యింపైనH5273 మాటలుH1697 వ్యర్థములగునుH7843.

The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

బుద్ధిహీనుడుH3684 వినగాH241 మాటలాడH1696కుముH408 అట్టివాడు నీ మాటలలోనిH4405 జ్ఞానమునుH7922 తృణీకరించునుH936.

Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

పురాతనమైనH5769 పొలిమేర రాతినిH1366 తీసివేయH5253కుముH408 తలిదండ్రులులేనివారిH3490 పొలములోనికిH7704 నీవు చొరబడH935కూడదుH408

Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

వారి విమోచకుడుH1350 బలవంతుడుH2389 ఆయన వారిపక్షమునH7379 నీతోH854 వ్యాజ్యెమాడునుH7378.

For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

ఉపదేశముమీదH4148 మనస్సుH3820 నుంచుముH935 తెలివిగలH1847 మాటలకుH561 చెవియొగ్గుముH241.

Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.

నీ బాలురనుH5288 శిక్షించుటH4148 మానుH4513కొనకుముH408 బెత్తముతోH7626 వాని కొట్టినయెడలH5221 వాడు చావH4191కుండునుH3808

Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.

బెత్తముతోH7626 వాని కొట్టినయెడలH5221 పాతాళమునకుH7585 పోకుండH4480 వాని ఆత్మనుH5315 నీవు తప్పించెదవుH5337.

Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.

నా కుమారుడాH1121, నీ హృదయమునకుH3820 జ్ఞానముH2449 లభించిన యెడల నాH589 హృదయముH3820కూడH1571 సంతోషించునుH8055.

My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

నీ పెదవులుH8193 యథార్థమైన మాటలుH4339 పలుకుటH1696 విని నా అంతరింద్రియములుH3629 ఆనందించునుH5937.

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

పాపులనుH2400 చూచి నీ హృదయమునందుH3820 మత్సరH7065పడకుముH408 నిత్యముH3605 యెహోవాయందుH3068 భయభక్తులుH3374 కలిగియుండుము.

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

నిశ్చయముగాH518 ముందుగతిH319 రానే వచ్చునుH3426 నీ ఆశH8615 భంగముH3772 కానేరదుH3808.

For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

నా కుమారుడాH1121, నీవు వినిH8085 జ్ఞానము తెచ్చుకొనుముH2449 నీ హృదయమునుH3820 యథార్థమైన త్రోవలయందుH1870 చక్కగా నడిపించుకొనుముH833.

Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.

ద్రాక్షారసముH3196 త్రాగువారితోనైననుH5433 మాంసముH1320 హెచ్చుగాతినువారితోనైననుH2151 సహవాసముH1961 చేయకుముH408.

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

త్రాగుబోతులునుH5433 తిండిపోతులునుH2151 దరిద్రులగుదురుH3423. నిద్రమత్తుH5124 చింపిగుడ్డలుH7168 ధరించుటకుH3847 కారణమగును.

For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.

నిన్ను కనినH3205 నీ తండ్రిH1 ఉపదేశము అంగీకరించుముH8085 నీ తల్లిH517 ముదిమియందుH2204 ఆమెను నిర్లక్ష్యముH936 చేయకుముH408.

Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

సత్యమునుH571 అమి్మH4376వేయకH408 దాని కొనియుంచుకొనుముH7069 జ్ఞానమునుH2451 ఉపదేశమునుH4148 వివేకమునుH998 కొనియుంచుకొనుముH4376.

Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.

నీతిమంతునిH6662 తండ్రికిH1 అధిక సంతోషముH1523 కలుగును జ్ఞానముగలవానినిH2450 కనినవాడుH3205 వానివలన ఆనందముH8055 నొందును.

The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.

నీ తలిH517దండ్రులనుH1 నీవు సంతోషపెట్టవలెనుH8055 నిన్ను కనినH3205 తల్లిని ఆనందపరచవలెనుH1523.

Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

నా కుమారుడాH1121, నీ హృదయమునుH3820 నాకిమ్ముH5414 నా మార్గములుH1870 నీ కన్నులకుH5869 ఇంపుగా నుండనిమ్ముH5341,

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

వేశ్యH2181 లోతైనH6013 గొయ్యిH7745 పరస్త్రీH5237 యిరుకైనH6862 గుంటH875.

For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

దోచుకొనువాడుH2863 పొంచియుండునట్లు అది పొంచియుండునుH693 అది బహుమందినిH3254 విశ్వాసఘాతకులనుగాH898 చేయును.

She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

ఎవరికిH4310 శ్రమH188? ఎవరికిH4310 దుఃఖముH17? ఎవరికిH4310 జగడములుH4079? ఎవరికిH4310 చింతH7879? ఎవరికిH4310 హేతువులేనిH2600 గాయములుH6482?ఎవరికిH4310 మందH2448 దృష్టిH5869?

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?

ద్రాక్షారసముతోH3196 ప్రొద్దుపుచ్చువారికేH309 గదా కలిపిన ద్రాక్షారసముH4469 రుచిచూడH2713 చేరువారికేH935 గదా.

They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.

ద్రాక్షారసముH3196 మిక్కిలి ఎఱ్ఱబడగనుH119 గిన్నెలోH3563 తళతళలాడుచుండగనుH5869 త్రాగుటకు రుచిగాH4339 నుండగనుH1980 దానివైపుH5921 చూడH7200కుముH408.

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright.

పిమ్మటH319 అది సర్పమువలెH5175 కరచునుH5391 కట్లపామువలెH6848 కాటువేయునుH6567.

At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

విపరీతమైనవిH2114 నీ కన్నులకుH5869 కనబడునుH7200 నీవు వెఱ్ఱిమాటలుH8419 పలుకుదువుH1696

Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.

నీవు నడిH3820సముద్రమునH3220 పండుకొనువానివలెH7901నుందువుH1961 ఓడకొయ్యH2260 చివరనుH7218 పండుకొనువానివలెH7901నుందువుH1961.

Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.

నన్ను కొట్టిననుH1986 నాకు నొప్పిH2470 కలుగలేదుH1077 నామీద దెబ్బలు పడినను నాకు తెలియH3045లేదుH1077 నేనెప్పుడుH4970 నిద్ర మేల్కొందునుH6974? మరలH5750 దాని వెదకుదునుH1245 అని నీవనుకొందువు.

They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

బైబిల్

సామెతలు

అధ్యాయము-23

Email