2 రాజులు అధ్యాయము 18

ఇశ్రాయేలుH3478 రాజునుH4428 ఏలాH425 కుమారుడునైనH1121 హోషేయH1954 యేలుబడిలో మూడవH7969 సంవత్సరమందుH8141 యూదాH3063 రాజునుH4428 ఆహాజుH271 కుమారుడునైనH1121 హిజ్కియాH2396 యేలనారంభించెనుH4427 .

Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.

అతడు ఏలనారంభించినప్పుడుH4427 ఇరువదిH6242 యయిదేంH2568 డ్లవాడైH8141 యెరూషలేమునందుH3389 ఇరువదిH6242 తొమ్మిదిH8672 సంవత్సరములుH8141 ఏలెనుH4427 . అతని తల్లిH517 జెకర్యాH2148 కుమార్తెH1323 ; ఆమెకు అబీH21 అని పేరుH8034 .

Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also was Abi, the daughter of Zachariah.

తన పితరుడైనH1 దావీదుH1732 చేసినట్లుH6213 అతడు యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 పూర్ణముగాH3605 నీతిH3477 ననుసరించెనుH6213 .

And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.

ఉన్నతH1116 స్థలములను కొట్టివేసిH5493 విగ్రహములనుH4676 పగులగొట్టిH7665 దేవతా స్తంభములనుH842 పడగొట్టిH3772 మోషేH4872 చేసినH6213 యిత్తడిH5178 సర్పమునుH5175 ఛిన్నాభిన్నములుగాH3807 చేసెను. దానికి ఇశ్రాయేలీయులుH3478 నెహుష్టాననుH5180 పేరుపెట్టిH7121 దానికి ధూపముH6999 వేయుచుH1961 వచ్చి యుండిరి

He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.

అతడు ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 యందు విశ్వాసముంచినవాడుH982 ; అతని తరువాతH310 వచ్చిన యూదాH3063 రాజులలోనుH4428 అతని పూర్వికులైనH6440 రాజులలోను అతనితో సమమైనవాడు ఒకడునులేడుH3063 .

He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.

అతడు యెహోవాతోH3068 హత్తుకొనిH1692 , ఆయనను వెంబడించుటలోH310 వెనుకH5493 తీయకH3808 ఆయన మోషేకుH4872 ఆజ్ఞాపించినH6680 ఆజ్ఞలన్నిటినిH4687 గైకొనుచుండెనుH8104 .

For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

కావున యెహోవాH3068 అతనికి తోడుగాH5973 ఉండెనుH1961 ; తాను వెళ్లినH3318 చోట నెల్లH3605 అతడు జయముH7919 పొందెను. అతడు అష్షూరుH804 రాజునకుH4428 సేవH5647 చేయకుండH3808 అతనిమీద తిరుగబడెనుH4775 .

And the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.

మరియు గాజాH5804 పట్టణమువరకుH5704 దాని సరిహద్దులవరకుH1366 కాపరులH5341 గుడిసెలయందేమిH4026 , ప్రాకారములుగలH4013 పట్టణములయందేమిH5892 , అంతటను అతడు ఫిలిష్తీయులనుH6430 ఓడించెనుH5221 .

He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

రాజైనH4428 హిజ్కియాH2396 యేలుబడిలో నాలుగవH7243 సంవత్సరమందుH8141 , ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 ఏలాH425 కుమారుడగుH1121 హోషేయH1954 యేలుబడిలో ఏడవH7637 సంవత్సరమందుH8141 , అష్షూరుH804 రాజైనH4428 షల్మనేసెరుH8022 షోమ్రోనుH8111 పట్ణణముమీదికిH5921 వచ్చిH5927 ముట్టడివేసెనుH6696 .

And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

మూడుH7969 సంవత్సరములుH8141 పూర్తియైనH7097 తరువాత అష్షూరీయులు దాని పట్టుకొనిరి. హిజ్కియాH2396 యేలుబడిలో ఆరవH8337 సంవత్సరమందుH8141 , ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 హోషేయH1954 యేలుబడిలో తొమ్మిదవH8672 సంవత్సరమందుH8141 షోమ్రోనుH8111 పట్టణము పట్టబడెనుH3920 .

And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

తమ దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 సెలవిచ్చిన మాటH6963 వినH8085 నివారైH3808 ఆయన నిబంధనకునుH1285 ఆయన సేవకుడైనH5650 మోషేH4872 ఆజ్ఞాపించినH6680 దానంతటికినిH3605 లోబH8085 డకH3808 అతిక్రమించిH5674 యుండిరి.

And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:

అష్షూరుH804 రాజుH4428 ఇశ్రాయేలుH3478 వారిని అష్షూరుH804 దేశములోనికి తీసికొని పోయిH1540 గోజానుH1470 నదిH5104 దగ్గరనున్న హాలహుH2477 హాబోరుH2249 అను పట్టణములలోనుH5892 మాదీయులH4074 పట్టణములలోనుH5892 వారిని ఉంచెనుH5148 .

Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.

రాజైనH4428 హిజ్కియాH2396 యేలుబడిలో పదుH6240 నాలుగవH702 సంవత్సరమందుH8141 అష్షూరుH804 రాజైనH4428 సన్హెరీబుH5576 యూదాH3063 దేశమందున్న ప్రాకారములుగలH1219 పట్టణముH5892 లన్నిటిH3605 మీదికిH5921 వచ్చిH5927 వాటిని పట్టుకొనగాH8610

Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.

యూదాH3063 రాజైనH4428 హిజ్కియాH2396 లాకీషుH3923 పట్టణమందున్న అష్షూరుH804 రాజుH4428 నొద్దకుH413 దూతలను పంపిH7971 నావలన తప్పుH2398 వచ్చినది;నాయొద్దనుండిH4480 తిరిగిH7725 నీవు వెళ్లిపోయినయెడల నామీదH5921 నీవు మోపినదానినిH5414 నేను భరించుదుననిH5375 వర్తమానముచేయగా, అష్షూరుH804 రాజుH4428 యూదాH3063 రాజైనH4428 హిజ్కియాకుH2396 ఆరు వందలH3967 మణుగులH3603 వెండియుH3701 అరువది మణుగులH3603 బంగారమునుH2091 జుల్మానాగా నియమించెనుH7760 .

And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

కావున హిజ్కియాH2396 యెహోవాH3068 మందిరమందునుH1004 రాజH4428 నగరునందున్నH1004 పదార్థములలోH214 కనబడినH4672 వెండిH3701 యంతయుH3605 అతనికిచ్చెనుH5414 .

And Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.

మరియు ఆH1931 కాలమందుH6256 హిజ్కియాH2396 దేవాలయపుH1964 తలుపులకున్నH1817 బంగారమును తాను కట్టించినH6823 స్తంభములకున్నH547 బంగారమును తీయించి అష్షూరుH804 రాజునH4428 కిచ్చెనుH5414 .

At that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

అంతట అష్షూరుH804 రాజుH4428 తర్తానునుH8661 రబ్సారీసునుH7249 రబ్షాకేనుH7262 లాకీషుH3923 పట్టణమునుండిH4480 యెరూషలేమునందున్నH3389 రాజైనH4428 హిజ్కియామీదికిH2396 బహు గొప్పH3515 సమూహముతోH2426 పంపెనుH7971 . వారు యెరూషలేముమీదికిH3389 వచ్చిH935 చాకిరేవుH3526 మార్గమందున్నH4546 మెరకH5945 కొలనుH1295 కాలువH8585 యొద్ద ప్రవేశించిH5927 నిలిచిH5975 రాజునుH4428 పిలువనంపగాH7121

And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field.

హిల్కీయాH2518 కుమారుడునుH1121 గృహH1004 నిర్వాహకుడునైనH5921 ఎల్యాకీమునుH471 , శాస్త్రియగుH5608 షెబ్నాయునుH7644 , రాజ్యపుదస్తావేజులH2142 మీద నున్న ఆసాపుH623 కుమారుడైనH1121 యోవాహునుH3098 వారి యొద్దకుH413 పోయిరిH3318 .

And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

అప్పుడు రబ్షాకేH7262 వారితోH413 ఇట్లనెనుH559 ఈ మాట హిజ్కియాతోH2396 తెలియజెప్పుడుH559 మహాH1419 రాజైనH4428 అష్షూరుH804 రాజుH4428 సెలవిచ్చినదేమనగాH559 నీవు ఈలాగు చెప్పవలెను. నీవు నమ్ముకొనుH982 ఈH2088 ఆశ్రయాస్పదముH986 ఏపాటిH4100 ప్రయోజనకారి?

And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?

యుద్ధH4421 విషయములో నీ యోచనయుH6098 నీ బలమునుH1369 వట్టిH8193 మాటలేH1697 . ఎవనిH4310 నమ్ముకొనిH982 నామీద తిరుగుబాటుH4775 చేయుచున్నావు?

Thou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?

నలిగినH7533 రెల్లువంటిH7070 యీ ఐగుప్తునుH4714 నీవు నమ్ముకొనుచున్నావుH982 గదా ఒకడుH376 దానిమీదH5921 ఆనుకొన్నయెడలH5564 అది వానిచేతికిH3709 గుచ్చుకొనిH5344 దూసి పోవునుH935 . ఐగుప్తుH4714 రాజైనH4428 ఫరోH6547 అతని నమ్ముకొనుH982 వారికందరికినిH3605 అట్టివాడే.

Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.

మా దేవుడైనH430 యెహోవానుH3068 మేము నమ్ముకొనుచున్నామనిH982 మీరు నాతోH413 చెప్పెదరేమోH559 సరే. -- యెరూషలేమందున్నH3389 యీ బలిపీఠముH4196 నొద్దH6440 మాత్రమే మీరు నమస్కారముH7812 చేయవలెనని యూదావారికినిH3063 యెరూషలేమువారికినిH3389 ఆజ్ఞH559 ఇచ్చి హిజ్కియాH2396 యెవనిH834 ఉన్నతస్థలములనుH1116 బలిపీఠములనుH4196 పడగొట్టెనోH5493 ఆయనేగదా యెహోవా?

But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?

కావున చిత్తగించిH4994 అష్షూరుH804 రాజైనH4428 నా యేలినవానితోH113 పందెముH6149 వేయుము; రెండువేలH505 గుఱ్ఱములమీదH5483 రౌతులనుH7392 ఎక్కించుటకుH5414 నీకు శక్తియున్నH3201 యెడలH518 నేను వాటిని నీకిచ్చెదనుH5414 .

Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

అట్లయితే నా యజమానునిH113 సేవకులలోH5650 అత్యల్పుడైనH6996 అధిపతియగుH6346 ఒకనినిH259 నీవేలాగుH349 ఎదిరింతువుH7725 ? రథములనుH7393 రౌతులనుH6571 పంపునని ఐగుప్తురాజునుH4714 నీవు ఆశ్రయించుకొంటివేH982 .

How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

యెహోవాH3068 సెలవు నొందకయేH1107 ఈH2088 దేశమునుH4725 పాడుచేయుటకుH7843 నేను వచ్చితినాH7843 ? లేదు; ఆH2063 దేశముH776 మీదికిH5921 పోయిH5927 దాని పాడుH7843 చేయుమని యెహోవాH3068 నాకుH13 ఆజ్ఞH559 ఇచ్చెను అనెను.

Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.

హిల్కీయాH2518 కుమారుడైనH1121 ఎల్యాకీముH471 షెబ్నాయుH7644 యోవాహుH3098 అనువారు చిత్తగించుముH4994 , నీ దాసులమైనH5650 మాకుH587 సిరియా భాషH762 తెలియునుH8085 గనుక దానితో మాటలాడుము; ప్రాకారముH2346 మీదH5921 నున్న ప్రజలH5971 వినికిడిలోH241 యూదుల భాషతోH3066 మాటH1696 లాడకుమనిH408 రబ్షాకేH7262 తోH413 అనగాH1696

Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that are on the wall.

రబ్షాకేH7262 ఈH428 మాటలుH1697 చెప్పుటకైH1696 నా యజమానుడుH113 నీ యజమానునియొద్దకునుH113 నీయొద్దకునుH413 నన్ను పంపెనాH7971 ? తమ మలమునుH2716 తినునట్లునుH398 తమ మూత్రమునుH7890 త్రాగునట్లునుH8354 మీతోకూడH5973 ప్రాకారముH2346 మీదH5921 కూర్చున్నవారియొద్దకునుH3427 నన్ను పంపెనుగదా అని చెప్పి

But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?

గొప్పH1419 శబ్దముతోH6963 యూదాభాషతోH3066 ఇట్లనెనుH1696 మహాH1419 రాజైనH4428 అష్షూరుH804 రాజుH4428 సెలవిచ్చినH559 మాటలుH1697 వినుడిH8085 . రాజుH4428 సెలవిచ్చినదేమనగాH559

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

హిజ్కియాచేతH2396 మోసH5377 పోకుడిH408 ; నా చేతిలోనుండిH3027 మిమ్మును విడిపింపH5337 శక్తిH3201 వానికి చాలదుH3808 .

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:

యెహోవానుH3068 బట్టి మిమ్మును నమ్మించిH982 యెహోవాH3068 మనలను విడిపించునుH5337 , ఈH2063 పట్టణముH5892 అష్షూరుH804 రాజుH4428 చేతిలోH3027 చిక్కకH5414 పోవుననిH3808 హిజ్కియాH2396 చెప్పుచున్నాడేH559 .

Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

హిజ్కియాH2396 చెప్పిన మాట మీరంగీకరింపH8085 వద్దుH408 ; అష్షూరుH804 రాజుH4428 సెలవిచ్చినదేమనగాH559 నాతోH854 సంధిH1293 చేసికొనిH6213 నాయొద్దకుH413 మీరు బయటికి వచ్చినయెడలH3318 మీలో ప్రతిమనిషిH376 తన ద్రాక్షచెట్టుH1612 ఫలమును తన అంజూరపుచెట్టుH8384 ఫలమును తినుచుH398 తన బావిH953 నీళ్లుH4325 త్రాగుచుH8354 ఉండును.

Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:

అటుపిమ్మట మీరు చావకH4191 H3808 బ్రదుకునట్లుగాH2421 మేము వచ్చిH935 మీ దేశమువంటిH776 దేశమునకుH776 , అనగా గోధుమలునుH1715 ద్రాక్షారసమునుH8492 గల దేశమునకునుH776 , ఆహారమునుH3899 ద్రాక్షచెట్లునుH3754 గల దేశమునకునుH776 ,ఒలీవH2132 తైలమునుH3323 తేనెయునుగలH1706 దేశమునకునుH776 మిమ్మును తీసికొనిH3947 పోవుదును, అచ్చట మీరు సుఖముగా నుందురు. కావున యెహోవాH3068 మిమ్మును విడిపించుననిH5337 చెప్పిH559 హిజ్కియాH2396 మీకు బోధించుH5496 మాటలను వినH8085 వద్దుH408 .

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.

ఆయా జనములH1471 దేవతలలోH430 ఏదైననుH376 తన దేశమునుH776 అష్షూరుH804 రాజుH4428 చేతిలోనుండిH3027 విడిపించెనాH5337 ?

Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

హమాతుH2574 దేవతలుH430 ఏమాయెనుH346 ? అర్పాదుH774 దేవతలు ఏమాయెను? సెపర్వయీముH5617 దేవతలుH430 ఏమాయెనుH346 ? హేనH2012 ఇవ్వాH5755 అనువారి దేవతలు ఏమాయెను? (షోమ్రోనుH8111 దేశపు) దేవత మా చేతిలోనుండిH3027 షోమ్రోనునుH8111 విడిపించెనాH5337 ?

Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

యెహోవాH3068 మా చేతిలోనుండిH3027 యెరూషలేమునుH3389 విడిపించుననుటకుH5337 ఆయా దేశములH776 దేవతలలోH430 ఏదైననుH4310 తన దేశమునుH776 మా చేతిలోనుండిH3027 విడిపించినదిH5337 కలదా అని చెప్పెను.

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?

అయితే అతనికి ప్రత్యుత్తరH6030 మియ్యవద్దనిH3808 రాజుH4428 సెలవిచ్చిH4687 యుండుటచేత జనులుH5971 ఎంతమాత్రమును ప్రత్యుత్తరH6030 మియ్యకH3808 ఊరకుండిరిH2790 .

But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.

గృహH1004 నిర్వాహకుడునుH5921 హిల్కీయాH2518 కుమారుడునైనH1121 ఎల్యాకీమునుH471 , శాస్త్రియగుH5608 షెబ్నాయునుH7644 , రాజ్యపు దస్తావేజులమీదనున్నH2142 ఆసాపుH623 కుమారుడైనH1121 యోవాహునుH3098 , బట్టలుH899 చింపుకొనిH7167 హిజ్కియాH2396 యొద్దకుH413 వచ్చిH935 , రబ్షాకేH7262 పలికినH5046 మాటలన్నియుH1697 తెలియజెప్పిరి.

Then came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-18

Email