2 సమూయేలు అధ్యాయము 13

తరువాతH310 దావీదుH1732 కుమారుడగుH1121 అబ్షాలోమునకుH53 తామారనుH8559 నొక సుందరవతియగుH3303 సహోదరియుండగాH269 దావీదుH1732 కుమారుడగుH1121 అమ్నోనుH550 ఆమెను మోహించెనుH157.

And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

తామారుH8559 కన్యయైనందునH1330 ఆమెకు ఏమిH3972 చేయవలెనన్ననుH6213 దుర్లభమనిH6381 అమ్నోనుH550 గ్రహించిH5869 చింతాక్రాంతుడైH6887 తన చెల్లెలైనH269 తామారునుH8559బట్టిH3588 చిక్కిపోయెనుH2470.

And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

అమ్నోనునకుH550 మిత్రుడొకడుండెనుH7453. అతడు దావీదుH1732 సహోదరుడైనH251 షిమ్యాH8093 కుమారుడుH1121, అతని పేరుH8034 యెహోనాదాబుH3122. ఈ యెహోనాదాబుH3122 బహుH3966 కపటముగలH2450వాడుH376. అతడు

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.

–రాజH4428కుమారుడవైనH1121 నీవుH859 నాH1242నాటికిH1242 చిక్కిపోవుటకుH1800 హేతుH3602వేమిH4069? సంగతి నాకు తెలియH5046జెప్పవాH3808 అని అమ్నోనుతోH550 అనగాH559 అమ్నోనుH550 –నా తమ్ముడగుH251 అబ్షాలోముH53 సహోదరియైనH269 తామారునుH8559 నేనుH589 మోహించియున్నాననిH157 అతనితో అనెనుH559.

And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

యెహోనాదాబుH3122 –నీవు రోగివైనట్టుH2470 వేషము వేసికొని నీ మంచముH4904మీదH5921 పండుకొనియుండుముH7901. నీ తండ్రిH1 నిన్ను చూచుటకుH7200 వచ్చినప్పుడుH935 నీవు –నా చెల్లెలైనH269 తామారుచేతH8559 సిద్ధపరచబడిన భోజనముH3899 నేను భుజించునట్లుH398 ఆమె వచ్చిH935 నేను చూచుచుండగాH7200 దానిని సిద్ధము చేసిH6213 నాకు పెట్టునట్లుH1262 సెలవిమ్మని అడుగుమనిH4994 అతనికి బోధింపగా అమ్నోనుH550 పడకH4904మీదH5921 పండుకొనెనుH7901.

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.

అమ్నోనుH550 కాయిలాపడెననిH7901 రాజుH4428 అతని చూడH7200 వచ్చినప్పుడుH935 అమ్నోనుH550 –నా చెల్లెలగుH269 తామారుH8559 చేతిH3027 వంటకము నేను భుజించునట్లుH1262 ఆమె వచ్చిH935 నేను చూచుచుండగాH5869 నాకొరకు రెండుH8147 అప్పములుH3834 చేయుటకుH3823 సెలవిమ్మని రాజుH4428తోH413 మనవి చేయగాH559

So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

దావీదుH1732 –నీ అన్నయగుH251 అమ్నోనుH550 ఇంటికిH1004 పోయిH1980 అతనికొరకు భోజనముH1279 సిద్ధము చేయుమనిH6213 తామారుH8559 ఇంటిH1004కిH413 వర్తమానము పంపెనుH559.

Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

కాబట్టి తామారుH8559 తన అన్నయగుH251 అమ్నోనుH550 ఇంటికిH1004 పోయెనుH1980.

So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

అతడుH1931 పండుకొనియుండగాH7901 ఆమె పిండిH1217 తీసికొనిH3947 కలిపిH3888 అతని యెదుటH5869 అప్పములు చేసిH3823 వాటిని కాల్చిH1310 బొరుసుH4958 పట్టుకొనిH3947 అతనికి వడ్డింపగా అతడు –నాకు వద్దనిH3985 చెప్పిH559 –ఉన్నవారందరుH3605 నాయొద్దH5921 నుండిH4480 అవతలకుH5921 పొండనెనుH3318.

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

వారందరుH3605 బయటికి పోయినH3318 తరువాత అమ్నోనుH550 నీచేతిH3027 వంటకము నేను భుజించునట్లుH1262 దానిని గదిలోనికిH2315 తెమ్మనగాH935, తామారుH8559 తాను చేసినH6213 అప్పములనుH3834 తీసికొని గదిలోపలనున్నH2315 తన అన్నయగుH251 అమ్నోనుH550 నొద్దకుH413 వచ్చెనుH935.

And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.

అయితే అతడు భుజింపవలెననిH398 ఆమె వాటిని తీసికొనివచ్చినప్పుడుH5066 అతడు ఆమెను పట్టుకొనిH2388 నా చెల్లీH269 రమ్ముH935, నాతోH5973 శయనించుముH7901 అని చెప్పగాH559

And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

ఆమె నా అన్నాH251, నన్ను అవమానH6031పరచకుముH408; ఈలాగు చేయుట ఇశ్రాయేలీయులకుH3478 తగదు, ఇట్టిH2063 జారకార్యముH5039 నీవు చేయH6213వద్దుH408, నా యవమానముH2781 నేH589నెక్కడH575 దాచుకొందునుH4513?

And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

నీవును ఇశ్రాయేలీయులలోH3478 దుర్మార్గుడH5036వగుదువుH1961; అయితే ఇందునుగూర్చిH3588 రాజుH4428తోH413 మాటలాడుముH1696;

And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

అతడు నన్ను నీకియ్యH4513కపోడుH3808 అని చెప్పిననుH అతడు ఆమె మాటH6963 వినH8085కH3808 ఆమెను బలవంతముచేసిH6031 అవమానపరచిH2781 ఆమెతో శయనించెనుH7901.

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

అమ్నోనుH550 ఈలాగు చేసిన తరువాతH310 ఆమెయెడల అత్యధికమైనH1419 ద్వేషముH8130 పుట్టి అదివరకు ఆమెను ప్రేమించినంతH160కంటెH4480 అతడు మరి యెక్కువగాH1419 ఆమెను ద్వేషించిH8130 లేచిH6965 పొమ్మనిH1980 ఆమెతోH834 చెప్పగాH559

Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

ఆమెనన్ను బయటకు తోసివేయుటవలనH7971 నాకు నీవిప్పుడు చేసినH6213 కీడుH7451కంటెH4480 మరి యెక్కువH1419 కీడుH7451 చేయH14కుమనిH3808 చెప్పిననుH559

And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

అతడు ఆమె మాట వినH8085కH3808 తన పనివారిలోH5288 ఒకని పిలిచిH7121 దీనిని నాయొద్దH5921నుండిH4480 వెళ్లగొట్టి తలుపుH1817 గడియ వేయుమనిH5274 చెప్పెనుH559.

Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.

కన్యకలైనH1330 రాజH4428కుమార్తెలుH1323 వివిధ వర్ణములుగలH6446 చీరలుH3801 ధరించువారుH3847 ఆమె యట్టిH3651 చీరయొకటిH4598 ధరించి యుండెనుH3847. పనివాడుH8334 ఆమెనుH2351 బయటికి వెళ్లగొట్టిH3318 మరల రాకుండునట్లు తలుపుH1817 గడియవేసెనుH5274.

And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

అప్పుడు తామారుH8559 నెత్తిH7218మీదH5921 బుగ్గిH665పోసికొనిH3947 తాను కట్టుకొనినH3847 వివిధ వర్ణములుగలH6446 చీరనుH3801 చింపిH7167 నెత్తిH7218 మీదH5921 చెయ్యిH3027పెట్టుకొనిH7760 యేడ్చుచుH2199 పోగాH1980

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

ఆమె అన్నయగుH251 అబ్షాలోముH53 ఆమెను చూచి నీ అన్నయగుH251 అమ్నోనుH550 నిన్ను కూడినాడు గదాH1961? నా చెల్లీH269 నీవు ఊరకుండుముH; అతడుH1931 నీ అన్నేH251 గదా, యిందునుగూర్చి చింతపడవద్దనెనుH2790. కావున తామారుH8559 చెరుపబడినదైH8074 తన అన్నయగుH251 అబ్షాలోముH53 ఇంటనుండెనుH1004.

And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

ఈH428 సంగతిH1697 రాజగుH4428 దావీదునకుH1732 వినబడినప్పుడుH8085 అతడు బహుH3966రౌద్రముH2734 తెచ్చుకొనెను.

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

అబ్షాలోముH53 తన అన్నH251యగు అమ్నోనుతోH550 మంచిH2896 చెడ్డలేమియుH7451 మాటలాH1696డకH3808 ఊరకుండెను గాని, తన సహోదరియగుH269 తామారునుH8559 బలవంతము చేసినందుకైH6031 అతనిమీదH5921 పగయుంచెనుH8130.

And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

రెండుH3117 సంవత్సరముH8141లైనH1961 తరువాత ఎఫ్రాయిమునకుH669 సమీపమందుండుH5973 బయల్దాసోరులోH1178 అబ్షాలోముH53 గొఱ్ఱల బొచ్చు కత్తిరించుకాలముH1494 రాగా అబ్షాలోముH53 రాజH4428కుమారులH1121 నందరినిH3605 విందునకు పిలిచెనుH7121.

And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

అబ్షాలోముH53 రాజుH4428నొద్దకుH413 వచ్చిH935 చిత్తగించుముH2009, నీ దాసుడనైనH5650 నాకు గొఱ్ఱబొచ్చు కత్తిరించుH1494 కాలము వచ్చెను; రాజవైనH4428 నీవును నీ సేవకులునుH5650 విందునకు రావలెననిH935 నీ దాసుడనైనH5650 నేను కోరుచున్నాననిH4994 మనవి చేయగాH559

And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

రాజుH4428 నా కుమారుడాH1121, మమ్మును పిలువవద్దుH408; మేము నీకుH5921 అధిక భారముగా ఉందుముH3513; మేమందరముH3605 రాH1980తగH14దనిH3808 చెప్పినను అబ్షాలోముH53 రాజునుH4428 బలవంతము చేసెనుH6555.

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

అయితే దావీదుH1732 వెళ్లH1980 నొల్లకH3808 అబ్షాలోమునుH53 దీవించిH1288 పంపగా అబ్షాలోముH53 నీవు రాకపోయినH3808 యెడల నా అన్నయగుH251 అమ్నోనుH550 మాతోకూడH5973 వచ్చునట్లుH1980 సెలవిమ్మని రాజుతోH4428 మనవి చేసెనుH559. అతడు నీయొద్దకుH854 ఎందుకుH4100 రావలెననిH1980 రాజుH4428 అడుగగాH6555

Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

అబ్షాలోముH53 అతని బతిమాలినందునH6555 రాజుH4428 అమ్నోనునుH550 తన కుమారుH1121లందరునుH3605 అతని యొద్దకుH854 పోవచ్చుననిH7971 సెలవిచ్చెను.

But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

అంతలో అబ్షాలోముH53 తన పనివారినిH5650 పిలిచి, అమ్నోనుH550 ద్రాక్షారసమువలనH3196 సంతోషియైH2895 యుండుట మీరు కనిపెట్టియుండిH7200 అమ్నోనునుH550 హతము చేయుడనిH5221 నేను మీతోH413 చెప్పునప్పుడుH559 భయH3372పడకH408 అతని చంపుడిH4191, నేనుH595 గదా మీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నానుH6680, ధైర్యము తెచ్చుకొనిH2388 పౌరుషముH2428 చూపుడిH1961 అని గట్టిగా ఆజ్ఞ ఇచ్చెనుH6680.

Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

అబ్షాలోముH53 ఇచ్చిన ఆజ్ఞచొప్పునవారుH6680 చేయగాH6213 రాజH4428కుమారుH1121లందరునుH3605 లేచిH6965 తమ కంచరగాడిదలH6505 నెక్కిH7392 పారిపోయిరిH5127.

And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

వారుH1992 మార్గములో ఉండగానేH1870 యొకడునుH259 లేకుండH4480 రాజH4428కుమారులనుH1121 అందరినిH3605 అబ్షాలోముH53 హతముచేసెననిH5221 దావీదుH1732నకుH413 వార్తH8052 రాగాH935

And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

అతడు లేచిH6965 వస్త్రములుH899 చింపుకొనిH7167 నేలH776పడియుండెనుH7901; మరియు అతని సేవకుH5650లందరుH3605 వస్త్రములుH899 చింపుకొనిH7167 దగ్గర నిలువబడియుండిరిH5324.

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

దావీదుH1732 సహోదరుడైనH251 షిమ్యాకుH8093 పుట్టిన యెహోనాదాబుH3122 దీనిని చూచి రాజH4428కుమారులైనH1121 ¸యవనులH5288నందరినిH3605 వారు చంపిరనిH4191 నా యేలినవాడవగుH113 నీవు తలంచవద్దుH408; అమ్నోనుH550 మాత్రమేH905 మరణమాయెనుH4191; ఏలయనగా అతడు అబ్షాలోముH53 చెల్లెలైనH269 తామారునుH8559 బలవంతము చేసినH6031 నాటH3117నుండిH4480 అబ్షాలోముH53 అతని చంపవలెననుH4191 తాత్పర్యముతోH7760 ఉండెననిH1961 అతని నోటి మాటనుబట్టిH5921 నిశ్చయించుకొనవచ్చునుH6310.

And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

కాబట్టి నా యేలినవాడవగుH113 నీవు రాజH4428కుమారుH1121లందరునుH3605 మరణమైరనిH4191 తలచిH559 విచారపడవద్దుH408; అమ్నోనుH550 మాత్రమేH905 మరణమాయెననెనుH4191.

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

అబ్షాలోముH53 ఇంతకు ముందు పారిపోయియుండెనుH1272. కావలియున్నH6822 పనివాడు ఎదురుచూచుచున్నప్పుడుH7200 తన వెనుకH310 కొండH6654 ప్రక్కH2022నున్నH4480 మార్గముH1870నH4480 వచ్చుచున్నH1980 అనేకH7227 జనులుH5971 కనబడిరిH2009.

But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

యెహోనాదాబుH3122 అదిగోH2009 రాజH4428కుమారులుH1121 వచ్చియున్నారుH935; నీ దాసుడనైనH5650 నేను చెప్పిన ప్రకారముగానేH3651 ఆయెననిH1961 రాజుతోH4428 చెప్పెనుH559.

And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

అతడు ఆ మాటలాడH1696 చాలింపగానేH3615 రాజH4428కుమారులుH1121 వచ్చిH935 బిగ్గరగా ఏడ్వH1058 సాగిరిH5375, రాజుH4428నుH1571 అతని సేవకుH5650లందరునుH3605 దీనిని చూచి బహుగాH3966 ఏడ్చిరిH1419.

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

అయితే అబ్షాలోముH53 పారిపోయిH1272 అమీహూదుH5989 కుమారుడైనH1121 తల్మయిH8526 అను గెషూరుH1650 రాజునొద్దH4428 చేరెనుH1980. దావీదుH1732 అనుH3605దినమునుH3117 తన కుమారునిH1121కొరకుH5921 అంగలార్చుచుండెనుH56.

But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

అబ్షాలోముH53 పారిపోయిH1272 గెషూరునకుH1650 వచ్చిH935 అక్కడH8033 మూడుH7969 సంవత్సరముH8141లున్నH1961 తరువాత

So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

రాజైనH4428 దావీదుH1732 అమ్నోనుH550 మరణమాయెనH4191నుకొనిH3588 అతనినిగూర్చిH5921 యోదార్పు నొందినవాడైH5162 అబ్షాలోమునుH53 పట్టుకొనవలెనన్నH3615 ఆలోచన మానెను.

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

బైబిల్

2 సమూయేలు

అధ్యాయము-13

Email