2 సమూయేలు అధ్యాయము 12

కావున యెహోవాH3068 నాతానునుH5416 దావీదుH1732నొద్దకుH413 పంపెనుH7971; అతడు వచ్చిH935 దావీదుH1732తోH413 ఇట్లనెనుH559 –ఒకానొకH259 పట్టణమందుH589 ఇద్దరుH8147 మనుష్యులుH376 ఉండిరిH1961.

And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.

ఒకడుH259 ఐశ్వర్యవంతుడుH6223 ఒకడుH259 దరిద్రుడుH7326. ఐశ్వర్యవంతునికిH6223 విస్తారమైనH7235 గొఱ్ఱలునుH6629 గొడ్లునుH1241 కలిగియుండెనుH1961.

The rich man had exceeding many flocks and herds:

అయితే ఆ దరిద్రునికిH7326 తాను కొనుక్కొనినH7069 యొకH259 చిన్నH6996 ఆడు గొఱ్ఱపిల్లH3535 తప్ప ఏమియుH3605 లేకపోయెనుH369. వాడు దానిని పెంచుకొనుచుండగాH2421 అది వానియొద్దనుH5973 వాని బిడ్డలH1121యొద్దనుH5973 ఉండి పెరిగిH1431 వాని చేతిముద్దలుH6595 తినుచుH398 వాని గిన్నెH3563లోనిదిH4480 త్రాగుచుH8354 వాని కౌగిటH2436 పండుకొనుచుH7901 వానికి కుమార్తెవలెH1323 ఉండెనుH1961.

But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.

అట్లుండగా మార్గస్థుడొకడుH1982 ఐశ్వర్యవంతునిH6223 యొద్దకు వచ్చెనుH935. అతడు తనయొద్దకుH413 వచ్చినH935 మార్గస్థునికిH732 ఆయత్తము చేయుటకుH6213 తన గొఱ్ఱలH6629లోగానిH4480 గొడ్లH1241లోగానిH4480 దేనిని ముట్టనొల్లక, ఆ దరిద్రునిH7326 గొఱ్ఱపిల్లనుH3535 పట్టుకొనిH3947, తన యొద్దకుH413 వచ్చినH935వానికిH376 ఆయత్తము చేసెనుH6213.

And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.

దావీదుH1732 ఈ మాట వినిH8085 ఆ మనుష్యునిమీదH376 బహుగాH3966 కోపించుకొనిH2734 –యెహోవాH3068 జీవముతోడుH2416 నిశ్చయముగా ఈ కార్యముH2063 చేసినవాడుH6213 మరణH4194పాత్రుడుH1121.

And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:

వాడు కనికరముH2550 లేకH3808 యీ కార్యము చేసెనుH6213 గనుకH834 ఆ గొఱ్ఱపిల్లకుH3535 ప్రతిగా నాలుగు గొఱ్ఱపిల్లలH706 నియ్యవలెననిH7999 నాతానుతోH5416 అనెనుH559.

And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.

నాతానుH5416 దావీదునుH1732 చూచిH7200 –ఆ మనుష్యుడవుH376 నీవేH859. ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 సెలవిచ్చునH559దేమనగాH3541 –ఇశ్రాయేలీయులH3478మీదH5921 నేనుH595 నిన్ను రాజుగాH4428 పట్టాభిషేకముచేసిH4886 సౌలుH7586 చేతిలోH3027నుండిH4480 నిన్ను విడిపించిH5337 నీ యజమానునిH113 నగరినిH1004 నీకనుH853గ్రహించిH5414

And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

నీ యజమానునిH113 స్త్రీలనుH802 నీ కౌగిట చేర్చిH2436 ఇశ్రాయేలువారినిH3478 యూదాH3063 వారిని నీ కప్పగించితినిH5414. ఇది చాలదనిH4592 నీవనుకొనినయెడలH2007 నేనుH595 మరి ఎక్కువగా నీకిచ్చియుందునుH3254.

And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.

నీవు యెహోవాH3068 మాటనుH1697 తృణీకరించిH959 ఆయన దృష్టికిH5869 చెడుతనముH7451 చేసితిH6213వేమిH4069? హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియానుH223 కత్తిచేతH2719 చంపించిH2026 అతని భార్యనుH802 నీకు భార్యయగునట్లుగాH802 నీవు పట్టుకొనియున్నావుH3947; అమ్మోనీయులచేతH5983 నీవతని చంపించితివి గదాH5221?

Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.

నీవు నన్ను లక్ష్యముH959 చేయకH3808 హిత్తీయుడగుH2850 ఊరియాH223 భార్యనుH802 నీకు భార్యH802యగునట్లుH1961 తీసికొనినందునH3947 నీ యింటిH1004వారికిH4480 సదాకాలముH5769 యుద్ధము కలుగునుH2719.

Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

నా మాట ఆలకించుముH2009; యెహోవానగుH3068 నేను సెలవిచ్చునH559దేమనగాH3541 –నీ యింటివారిH1004 మూలముననేH4480 నేను నీకు అపాయముH7451 పుట్టింతునుH6965; నీవు చూచుచుండగాH5869 నేను నీ భార్యలనుH802 తీసి నీ చేరువ వానికప్పగించెదనుH5414.

Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.

పగటియందుH8121 వాడు వారితోH5973 శయనించునుH7901. నీవుH859 ఈH2088 కార్యముH1697 రహస్యముగాH5643 చేసితివిH6213 గాని ఇశ్రాయేలీయుH3478లందరుH3605 చూచుచుండగా పగటియందేH8121 నేను చెప్పినH559దానిని చేయింతునుH6213 అనెనుH559.

For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.

–నేను పాపముచేసితిననిH2398 దావీదుH1732 నాతానుH5416తోH413 అనగా నాతానుH5416 –నీవు చావH4191కుండునట్లుH3808 యెహోవాH3068 నీ పాపమునుH2403 పరిహరించెనుH5674.

And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

అయితేH657 ఈH2088 కార్యముH1697 వలన యెహోవానుH3068 దూషించుటకుH5006 ఆయన శత్రువులకుH341 నీవు గొప్ప హేతువు కలుగజేసితివిH5006

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

గనుక నీకు పుట్టినH3209 బిడ్డH1121 నిశ్చయముగా చచ్చుననిH4191 దావీదుతోH1732 చెప్పిH559 తన యింటిH1004కిH413 వెళ్లెనుH1980.

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

యెహోవాH3068 ఊరియాH223 భార్యH802 దావీదునకుH1732 కనినH3205 బిడ్డనుH3206 మొత్తినందునH5062 అది బహు జబ్బుపడెనుH605.

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

దావీదుH1732 ఉపవాసముండిH6685 లోపలికి పోయిH935 రాత్రిH3885 అంతయుH3605 నేలH776పడియుండిH7901 బిడ్డH5288కొరకుH1157 దేవునిH430 బతిమాలగాH1245, ఇంటిలోH1004 ఎన్నికయైనవారుH2205 లేచిH6965 అతనిని నేలH776నుండిH4480 లేవనెత్తుటకుH6965 వచ్చిరిగాని అతడు సమ్మతింH14పకH3808 వారితోకూడH854 భోజనముH3899 చేయH1262కయుండెనుH3808.

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

ఏడవH7637 దినమునH3117 బిడ్డH3206 చావగాH4191 –బిడ్డH3206 ప్రాణముతోH2416 ఉండగాH1696 మేము అతనితోH413 మాటిలాడినప్పుడుH5046 అతడు మా మాటలుH6963 వినH8085కయుండెనుH3808.

And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?

ఇప్పుడు బిడ్డH3206 చనిపోయెననిH4191 మనము అతనితోH413 చెప్పినH559యెడలH518 తనకుతాను హానిH7451 చేసికొనునేమోH6213 యనుకొనిH559, దావీదుH1732 సేవకులుH5650 బిడ్డH3206 చనిపోయెననుH4191 సంగతి అతనితోH413 చెప్ప వెరచిరిH559. అయితే దావీదుH1732 తన సేవకులుH5650 గుసగుసలాడుటH3907 చూచిH7200 బిడ్డH3206 చనిపోయెననుH4191 సంగతి గ్రహించిH995 –బిడ్డH3206 చనిపోయెనాH4191 అని తన సేవకులH5650నడుగగాH559 వారు –చనిపోయెH4191ననిరిH559.

But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

అప్పుడు దావీదుH1732 నేలH776నుండిH4480 లేచిH6965 స్నానముచేసిH7364 తైలము పూసికొనిH5480 వేరు వస్త్రములుH8071 ధరించిH2498 యెహోవాH3068 మందిరములోH1004 ప్రవేశించిH935 మ్రొక్కిH7812 తన యింటిH1004కిH413 తిరిగి వచ్చి భోజనముH3899 తెమ్మనగాH7592 వారు వడ్డించిరిH7760; అప్పుడు అతడు భోజనము చేసెనుH398.

Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.

అతని సేవకులుH5650 –బిడ్డH3206 జీవముతోH2416 ఉండగా ఉపవాసముండిH6684 దానికొరకు ఏడ్చుచుంటివిH1058 గాని అది మరణమైనప్పుడుH4191 లేచిH6965 భోజనముH3899 చేసితివిH398. నీవీలాగున చేయుటH6213 ఏమనిH4100 దావీదుH1732 నడుగగాH559

Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.

అతడు –బిడ్డH3206 ప్రాణముతోH2416 ఉన్నప్పుడుH5750 దేవుడుH430 నాయందు కనికరించిH2603 వాని బ్రదికించునేమోH2416 యనుకొని నేను ఉపవాసముండిH6684 యేడ్చుచుంటినిH1058.

And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live?

ఇప్పుడుH6258 చనిపోయెనుH4191 గనుక నేనెందుకుH4100 ఉపవాసముండవలెనుH6684? వానిని తిరిగి రప్పించH7725గలనాH3201? నేను వానియొద్దకుH413 పోవుదునుH1980 గాని వాడు నాయొద్దకుH413 మరలH7725 రాడనిH3808 వారితోH413 చెప్పెనుH559.

But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

తరువాత దావీదుH1732 తన భార్యయైనH802 బత్షెబనుH1339 ఓదార్చిH5162 ఆమెయొద్దకుH413 పోయిH935 ఆమెను కూడగాH7901 ఆమె యొక కుమారునిH1121 కనెనుH3205. దావీదుH1732 అతనికి సొలొమోనుH8010 అని పేరుH8034 పెట్టెనుH7121.

And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.

యెహోవాH3068 అతనిని ప్రేమించిH157 నాతానుH5416 అను ప్రవక్తనుH5030 పంపగాH7971 అతడు యెహోవాH3068 ఆజ్ఞనుబట్టి యదీద్యాH30411 అని అతనికి పేరుH8034 పెట్టెనుH7121.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

యోవాబుH3097 రబ్బాH7237 అను అమ్మోనీయులH5983 పట్టణముమీదH5892 యుద్ధము చేసిH3898 రాజనగరినిH4410 పట్టుకొనెనుH3920.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

దావీదుH1732నొద్దకుH413 అతడు దూతలనుH4397 పంపిH7971 –నేను రబ్బామీదH7237 యుద్ధముచేసిH3898 జలములమీదిH4325 పట్టణమునుH5892 పట్టుకొంటినిH3920;

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

నేనుH589 పట్టణమునుH5892 పట్టుకొనిH3920 నా పేరుH8034 దానికి పెట్టకుండునట్లుH6435 మిగిలినH3499 దండువారినిH2583 సమకూర్చిH622 నీవు పట్టణమునుH5892 పట్టుకొనవలెననిH3920 వర్తమానము చేయగా

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

దావీదుH1732 యోధులను సమకూర్చిH622 రబ్బాకుH7237 వచ్చి దానిమీద యుద్ధముచేసిH3898 దానిని పట్టుకొనిH3920, వారి రాజుH4428 కిరీటమునుH5850 అతని తలH7218మీదH5921నుండిH4480 తీయించగాH3947 అది దావీదుH1732 తలH7218మీదH5921 పెట్టబడెనుH3947. అది విలువగలH3368 రత్నములుH68 చెక్కినదై రెండు బంగారుH2091 మనుగులంత యెత్తుండెను.

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

మరియు అతడు పట్టణముH5892లోనుండిH4480 బహుH3966 విస్తారమైనH7235 దోపుసొమ్ముH7998 పట్టుకొని పోయెనుH3318.

And he took their king's crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones: and it was set on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.

పట్టణములోH5892 ఉన్నవారినిH5971 బయటికి తెప్పించిH3318 రంపములచేతనుH4050 పదును గల యినుపH1270 పనిముట్లచేతనుH2757 ఇనుపH1270 గొడ్డండ్లచేతనుH4037 వారిని తుత్తునియలుగా చేయించిH5674 వారిని ఇటుకH4404 ఆవములో వేసెనుH7760. అమ్మోనీH5983యులH1121 పట్టణముH5892లన్నిటికిH3605 అతడు ఈలాగుH3651 చేసెనుH6213. ఆ తరువాత దావీదునుH1732 జనుH5971లందరునుH3605 తిరిగిH7725 యెరూషలేమునకుH3389 వచ్చిరి.

And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem.

బైబిల్

2 సమూయేలు

అధ్యాయము-12

Email