1 సమూయేలు అధ్యాయము 22

Daaveedu akkadanumdi bayaludaeri adullaamu guhaloaniki tppimchukonipoagaa atani sahoadarulunu atani tamdri imtivaaramdarunu aa samgati vini atani yoddaku vchchiri.

David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

Mariyu ibbamdigalavaaramdarunu, appulu chaesikonina vaaramdarunu, asamaadhaanamugaa numdu vaaramdarunu, ataniyodda koodukonagaa atadu vaariki adhipatiyaayenu. Ataniyoddaku ekkuva tkkuva naaluguvamdalamamdi vchchiyumdiri.

And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

Taruvaata daaveedu akkadanumdi bayaludaeri moayaabuloani mispaeku vchchi daevudu naaku aemi chaeyunadi naenu telisikonuvaraku naa talidamdrulu vchchi neeyodda numdanimmani moayaabu raajutoa manavichaesi

And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, and be with you, till I know what God will do for me.

Ataniyoddaku vaarini toadukoni poagaa daaveedu komdalaloa daagiyunna dinamulu vaaru ataniyodda kaapuramumdiri.

And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.

Mariyu pravktayagu gaadu vchchikomdalaloa umdaka yoodaadaeshamunaku paari pommani daaveedutoa cheppinamduna daaveedu poayi haaretu adaviloa chochchenu.

And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

Daaveedunu atani janulunu phalaanichoata unnaarani saulunaku vrtamaanamaayenu. Appudu saulu gibiyaa dggara raamaaloa oka pichulavrukshamukrimda digi yeete chaetapttukoni yumdenu. Atani saevakulu atanichuttu nilichiyumdagaa

When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

Saulu tanachuttu nilichiyunna saevakulatoa itlanenubenyaameeneeyulaaraa aalakimchudi. Yeshshayi kumaarudu meeku polamunu draakshatoatalanu ichchunaa? Mimmunu sahsraadhipatulugaanu shataadhipatulu gaanu chaeyunaa?

Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands, and captains of hundreds;

Meeremduku naameeda kutrachaeyu chunnaaru? Naa kumaarudu yeshshayi kumaarunitoa nibamdhanachaesina samgati meeloa evadunu naaku teliya jaeyalaedae. Naedu jaruguntlu naa koraku pomchi yumduntlugaa naa kumaarudu naa saevakuni purikolipinanu naa nimittamu meeloa evanikini chimtalaedae.

That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?

Appudu edoameeyudagu doayaegu saulu saevakula dggara nilichi yumdiyeshshayi kumaarudu paaripoayi noabuloani aheetoobu kumaarudaina aheemeleku dggarakuraagaa naenu choochitini.

Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.

Aheemeleku atani pkshamugaa yehoavaayodda vichaaranachaesi, aahaaramunu philishteeyudaina golyaatu khdgamunu atani kichchenani cheppagaa

And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.

Raaju yaajakudunu ahee toobu kumaarudunagu ahee melekunu noabuloanunna atani tamdri yimtivaaraina yaajakulanamdarini pilu vanampimchenu. Vaaru raajunoddaku raagaa

Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that were in Nob: and they came all of them to the king.

Saulu aheetoobu kumaarudaa, aalakimchu managaa atadu chittamu naa yaelinavaadaa anenu.

And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I am, my lord.

Sauluneevu yeshshayi kumaaruniki aahaaramunu khdgamunu ichchi atani pkshamuna daevuniyodda vichaaranachaesi, atadu naameediki laechi naedu jaruguchunnttu pomchi yumdutakai atadunu neevunu jatakooditiraemani yadugagaa

And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?

Aheemelekuraajaa, raajunaku alludai nmmaksthudai, aaloachanakrtayai nee nagariloa ghanatavahimchina daaveeduvamti vaadu nee saevakulamdariloa evadunnaadu?

Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?

Atani pkshamugaa naenu daevuniyodda vichaaranachaeyuta naedae aaram bhimchitinaa? Adi naaku dooramagunugaaka; raaju tama daasudanaina naameedanu naa tamdri imti vaaramdarimeedanu ee naeramu moapakumdunu gaaka. Ee samgatinigoorchi koddi goppa yaemiyu nee daasudanaina naaku telisinadi kaadu ani raajutoa manavichaeyagaa

Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing unto his servant, nor to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.

Raaju aheemelekoo, neekunu nee tamdri imtivaarikamdarikini maranamu nishchayamu ani cheppi

And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Yehoavaa yaajakulagu veeru daaveedutoa kalisinamdunanu, atadu paaripoayina samgati telisiyu naaku teliyajaeyaka poayinamdunanu meeru vaarimeeda padi champudani tanachuttu nilichiyunna kaavali vaariki aajnya ichchenu. Raaju saevakulu yehoavaa yaajakulanu hatamu chaeyanollaka yumdagaa

And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

Raaju doayaegutoaneevu ee yaajakulameeda padumani cheppenu. Appudu edoameeyudaina doayaegu yaajakulameeda padiaephoadu dharimchukonina yenubadi yayidugurini aadinamuna hatamuchaesenu.

And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

Mariyu atadu yaajakula pttana maina noabu kaapursthulanu kttivaata hatamu chaesenu; maga vaarinaemi aaduvaarinaemi baaluranaemi pasipillalanaemi yedlanaemi gaardabhamulanaemi gorrrralanaemi anni tini kttivaata hatamuchaesenu.

And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

Ayitae aheetoobu kumaarudaina aheemeleku kumaarulaloa abyaataaru anu nokadu tppimchukoni paaripoayi daaveedunoddaku vchchi

And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Saulu yehoavaa yaajakulanu champimchina samgati daaveedunaku teliyajaeyagaa

And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.

Daaveeduaa dinamuna edoameeyudaina doayaegu akkadanunnamduna vaadu saulunaku nishchaya mugaa samgati telupunani naenanukomtini; nee tamdri yimtivaarikamdarikini maranamu rppimchutaku naenu kaarakuda naitini gadaa.

And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

Neevu bhayapadaka naayodda umdumu, naa yodda neevu bhdramugaa umduvu; naa praanamu teeyachoochu vaadunu nee praanamu teeyachoochuvaadunu okadae ani abyaataarutoa cheppenu.

Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

బైబిల్

1 సమూయేలు

అధ్యాయము-22

Email