అపొస్తలుల కార్యములు అధ్యాయము 9

Saulu imkanu prabhuvuyokka shishyulanu bedarimchu tayunu htyachaeyutayunu tanaku praanaadhaaramainttu pradhaanayaajakuniyoddaku vellli

And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,

Yee maarga mamdunna purushulanainanu streelanainanu kanugonina yedala, vaarini bamdhimchi yerooshalaemu naku teesikoni vchchutaku damskuloani samaajamula vaariki ptrikalimmani adigenu.

And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.

Atadu prayaanamu chaeyuchu damskudggaraku vchchi nppudu, aksmaattugaa aakaashamunumdi yoka velugu atanichuttu prakaashimchenu.

And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

Appudatadu naelameedapadi saulaa, saulaa, neevaela nnnu himsimchuchunnaavani tanatoa oka svaramu palukuta vinenu.

And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Prabhuvaa, neevevadavani atadadugagaa aayananaenu neevu himsimchu chunna yaesunu;

And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

Laechi pttanamuloaniki velllumu, akkada neevu aemi chaeyavalenoa adi neeku telupabadunani cheppenu.

And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Atanitoa prayaanamu chaesina manushyulu aa svaramu viniri gaani yevanini choodaka maunulai niluva badiri.

And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.

Saulu naelameedanumdi laechi knnulu terachinanu aemiyu choodalaeka poayenu ganuka vaaratani cheyyi pttukoni damskuloaniki nadipimchiri.

And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

Atadu moodu dinamulu choopulaeka annapaanamu laemiyu puchchukona kumdenu.

And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

Damskuloa ananeeya anu oka shishyudumdenu. Prabhuvu drshanamamdu ananeeyaa, ani atanini piluvagaa

And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.

Atadu prabhuvaa, yidigoa naenunnaananenu. Amduku prabhuvu neevu laechi, tinnanidanabadina veedhiki vellli, yoodaa anuvaani yimta taarsuvaadaina saulu anuvaanikoraku vichaarimchumu; idigoa atadu praartha

And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

Atadu ananeeya anu noka manushyudu loapalikivchchi, taanu drushtipomduntlu talameeda chaetulumchuta choochi yunnaadani cheppenu.

And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

Amduku ananeeya prabhuvaa, yee manushyudu yerooshalaemuloa nee parishuddhulaku emtoa keedu chaesi yunnaadani atanigoorchi anaekulavalana vimtini.

Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:

Ikkadanu nee naamamunubtti praarthanachaeyu vaarinamdarini bamdhimchutaku atadu pradhaanayaajakulavalana adhikaaramu pomdi yunnaadani uttaramichchenu.

And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

Amduku prabhuvuneevu velllumu, anyajanula yedutanu raajula yedutanu ishraayaeleeyula yedutanu naa naamamu bharimchutaku itadu naenu aerparachukonina saadhanamai yunnaadu

But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

Itadu naa naamamukoraku enni shramalanu anubhavimpavalenoa naenu itaniki choopudunani atanitoa cheppenu.

For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.

Ananeeya vellli aa yimta pravaeshimchi, atani meeda chaetulumchi saulaa, sahoadarudaa neevu vchchina maargamuloa neeku kanabadina prabhuvaina yaesu, neevu drushti pomdi, parishuddhaatmatoa nimpabaduntla

And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.

Appudae atani knnulanumdi poralavamtivi raalagaa drushtikaligi, laechi baaptismamu pomdenu; taruvaata aahaaramu puchchukoni balapadenu.

And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

Pimmata atadu damskuloanunna shishyulatoakooda konni dinamulumdenu.

And when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.

Vemtanae samaajamamdiramulaloa yaesae daevuni kumaarudani aayananu goorchi prakatimchuchu vchchenu.

And straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.

Vininavaaramdaru vibhraamtinomdi, yeroosha laemuloa ee naamamunubtti praarthana chaeyuvaarini naashanamu chaesinavaaditadae kaadaa? Vaarini bamdhimchi pradhaana yaajakulayoddaku konipoavutaku ikkadikikooda vchchi yunnaadani cheppu koniri.

But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

Ayitae saulu mari ekkuvagaa balapadieeyanae kreestu ani rujuvu parachuchu damskuloa kaapuramunna yoodulanu kalavaraparachenu.

But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

Anaeka dinamulu gatimchina pimmata yoodulu atanini champanaaloachimpagaa

And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

Vaari aaloachana saulunaku teliya vchchenu. Vaaru atani champavalenani raatrimbaglllu dvaara mulayodda kaachukonuchumdiri

But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.

Ganuka atani shishyulu raatrivaella atanini teesikoni poayi gampaloa umchi, goadagumda atanini krimdiki dimpiri.

Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.

Atadu yerooshalaemuloaniki vchchi shishyulatoa kalisi konutaku ytnamuchaesenu gaani, atadu shishyudani nmmaka amdarunu ataniki bhayapadiri.

And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.

Ayitae brnabaa atanini dggarateesi apostalula yoddaku toadukonivchchi atadu troavaloa prabhuvunu choochenaniyu, prabhuvu atanitoa maatalaadenaniyu, atadu damskuloa yaesu naama munubtti

But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

Atadu yerooshalaemuloa vaaritoakooda vchchuchu poavuchu,

And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

Prabhuvu naamamunubtti dhairyamugaa boadhimchuchu, greeku bhaashanu maatlaadu yoodulatoa maatalaaduchu trkimchuchunumdenu.

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Vaaru atanini champa praytnamu chaesiri gaani sahoadarulu deenini telisikoni atanini kaisarayaku toadu konivchchi taarsunaku pampiri.

Which when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Kaavuna yoodaya galilaya samaraya daeshamulam damtata samghamu kshaemaabhivruddhinomduchu samaadhaanamu kaligiyumdenu; mariyu prabhuvunamdu bhayamunu parishu ddhaatma aadaranayu kaligi naduchukonuchu vistarimchuchumdenu.

Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Aa taruvaata paeturu sakala pradaeshamulaloa samchaaramu chaeyuchu, luddaloa kaapuramunna parishuddhulayoddaku vchchenu.

And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.

Akkada pkshavaayuvu kaligi yenimidi aemdlanumdi mamchamu pttiyumdina aineya anu oka manushyuni choochi,

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

Paeturuaineyaa, yaesu kreestu ninnu svsthaparachuchunnaadu, neevu laechi nee parupu neevae parachukonumani atanitoa cheppagaa

And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

Vemtanae atadu laechenu. Luddaloanu shaaroanuloanu kaapuramunnavaaramdaru atanichoochi prabhuvutttu tirigiri.

And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Mariyu yoppaeloa tabitaa anu oka shishyuraalu umdenu; aameku bhaashaamtaramuna dorkaa ani paeru. Aame st‌ kriyalanu dhrmakaaryamulanu bahugaa chaesi yumdenu.

Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

Aa dinamulayamdaame kaayilaapadi chani poagaa, vaaru shavamunu kadigi maeda gadiloa parumda bettiri.

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Ludda yoppaeku dggaragaa umdutachaeta paeturu akkada unnaadani shishyulu vini, atadu tadavuchaeyaka tamayoddaku raavalenani vaedukonutaku iddaru manushyulanu atani yoddaku pampiri.

And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

Paeturu laechi vaaritoakooda vellli akkada chaerinppudu, vaaru maedagadiloaniki atanini teesikoni vchchiri; vidhavaraamdramdaru vchchi yaedchuchu, dorkaa tamatoakooda unnppudu kuttina amgeelunu vstramulunu choopuchu atani yeduta nilichiri.

Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Paeturu amdarini velupaliki pampi moakaalllooni praarthanachaesi shavamuvaipu tirigitabitaa, lemmanagaa aame knnulu terachi paeturunu choochi laechi koorchumdenu.

But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.

Atadaameku cheyyi yichchi laevanetti, parishuddhulanu vidhavaraamdranu pilichi aamenu sajeevuraalanugaa vaariki appagimchenu.

And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.

Idi yoppaeyamdamtata telisinppudu anaekulu prabhuvu namdu vishvaasamumchiri.

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Paeturu yoppaeloa seemoananu oka chrmakaaruniyodda bahudinamulu nivasimchenu.

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు

అధ్యాయము-9

Email