అపొస్తలుల కార్యములు అధ్యాయము 21

Maemu vaarini vidichipetti oada ekki tinnagaa vellli koasukunu, marunaadu rodukunu, akkadanumdi patarakunu vchchitiviu.

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Appudu phaeneekaeku vellla boavuchunna oka oadanu choochi daanini ekki bayaludaeritiviu.

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Kupraku edurugaa vchchi, daanini edama tttuna vidichi, siriyavaipugaa vellli, tooruloa digitiviu; akkada oada saruku digumati chaeyavalasiyumdenu.

Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Maemkkada nunna shishyulanu kanugoni yaedudinamulkkada umtimi. Vaaruneevu yerooshalaemuloa kaalu pettavddani aatmdvaaraa paulutoa cheppiri.

And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.

Aa dinamulu gadipina taruvaata prayaanamai poavuchumdagaa, bhaaryalatoanu pillalatoanu vaaramdaru mmmunu pttanamu velupali varaku saaganampavchchiri. Vaarunu maemunu samudrateeramuna moakaalllooni praarthanachaesi yokariyodda okaramu selavu puchchukomtimi.

And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.

Amtata maemu oada ekkitiviu, vaaru tama tama yimdlaku tirigi vellliri.

And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Maemu toorunumdi chaesina prayaanamu mugimchi, tolemaayiki vchchi, sahoadarulanu kushalamadigi vaari yodda oka dinamumtimi.

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Marunaadu maemu bayaludaeri kaisarayaku vchchi, yaeduguriloa nokadunu suvaartikudunaina philippu imta pravaeshimchi ataniyodda umtimi.

And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Knyakalugaa unna naluguru kumaartelu atanikumdiri, vaaru pravachimchuvaaru.

And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Maemanaeka dinamulkkada umdagaa, agabu anu oka pravkta yoodayanumdi vchchenu.

And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Atadu maayoddaku vchchi paulu nadikttu teesikoni, tana chaetulanu kaalllanu kttukoniyerooshalaemuloani yoodulu ee nadikttugala manushyuni eelaagu bamdhimchi, anyajanula chaetiki appagimturani

And when he was come unto us, he took Paul's girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.

Ee maata vini nppudu maemunu akkadivaarunuyerooshalaemunaku velllavddani atani batimaalukomtimi gaani

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

Paulu idemduku? Meeru aedchi naa gumde bddalu chaesedaraela? Naenaitae prabhuvaina yaesu naamamu nimittamu yerooshalaemuloa bamdhimpabadutaku maatramae gaaka chanipoavutakunu siddhamugaa unnaanani cheppenu.

Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Atadu oppukonanamduna maemuprabhuvu chittamu jarugunugaaka ani oora kumtimi.

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Aa dinamulaina taruvaata maaku kaavalasina saamgri teesikoni yerooshalaemunaku ekkipoativiu.

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

Mariyu kaisarayanumdi komdaru shishyulu, modatanumdi shishyudugaa umdina kupreeyudaina mnaasoanu imta maemu digavalenanu uddaeshamutoa atanini vemtabettukoni maatoa kooda vchchiri.

There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Maemu yerooshalaemunaku vchchinppudu sahoadarulu mmmunu samtoashamutoa chaerchukoniri.

And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.

Marunaadu peddalamdaru akkadiki vchchiyumdagaa paulu maatoa kooda yaakoabunoddaku vchchenu.

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

Atadu vaarini kushala madigi, tana parichryavalana daevudu anyajanulaloa jarigimchina vaatini vivaramugaa teliyajeppenu.

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Vaaru vini daevuni mahimaparachi atani choochisahoadarudaa, yoodulaloa vishvaasulainavaaru enni vaelamamdi yunnaaroa choochu chunnaavugadaa? Vaaramdarunu dhrmashaastramamdu aaskti galavaaru.

And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Anya janulaloa unna yoodulu tama pillalaku sunnati chaeyakoodadaniyu, mana aachaaramula choppuna naduvakoodadaniyu neevu chepputavalana vaaramdaru moashaenu vidichipettavalenani neevu boadhim

And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

Kaavuna mana maemi chaeyudumu? Neevu vchchina samgati vaaru tppaka vimduru.

What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.

Kaabtti maemu neeku cheppinttu chaeyumu. Mrokkubadiyunna naluguru manushyulu maayodda unnaaru.

Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Neevu vaarini vemtabettukonipoayi vaaritoa kooda shuddhichaesikoni, vaaru talkshauramu chaeyimchukonutaku vaarikyyedi tagulubadi pettukonumu; appudu ninnu goorchi taamu vinina vrtamaanamu nijamu kaadaniyu, neevunu dhrmashaastramunu gaikoni yathaavidhigaa naduchukonu chunnaavaniyu telisikomduru

Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

Ayitae vishvasimchina anyajanulanu goorchi vaaru vigrahamulaku arpimchina vaati rktamunu gomtu pisiki champinadaanini, jaartvamunu maanavalasinadani nirnayimchi vaariki vraasiyunnaamani cheppim

As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Amtata paulu marunaadu aa manushyulanu vemta bettukoni poayi, vaaritoakooda shuddhichaesikoni, daevaalayamuloa pravaeshimchi, vaariloa prativaanikoraku kaanuka arpimchuvaraku shuddhidinamulu neravaerchu

Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Aedu dinamulu kaavchchinppudu aasiyanumdi vchchina yoodulu daevaalayamuloa atani choochi, samoohamamtatini kalavaraparachi atanini balavamtamugaa pttukoni

And when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,

Ishraayaeleeyulaaraa, sahaayamu chaeyaramdi; prajalakunu dhrmashaastramunakunu ee sthalamunakunu viroadhamugaa amdarikini amtatanu boadhimchuchunnavaadu veedae. Mariyu veedu greesudaeshstha

Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

Aelayanagaa epheseeyudaina troaphimunu atanitoakooda pttanamuloa amtakumumdu vaaru choochi yunnamduna paulu daevaalayamuloaniki atani teesikoni vchchenani oohimchiri.

For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Pttanamamtayu galibiligaa umdenu. Janulu gumpulu gumpulugaa parugettikoni vchchi, paulunu pttukoni daevaalayamuloanumdi atanini velupaliki eedchiri; vemtanae talupulu mooyabadenu.

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

Vaaratani champavalenani ytnimchuchumdagaa yeroosha laemamtayu galibiligaa unnadani pataalapu pai yadhikaariki vrtamaanamu vchchenu;

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Vemtanae atadu sainikulanu shataadhi patulanu vemta bettukoni vaariyoddaku parugettivchchenu; vaaru pai yadhikaarini sainikulanu raanuvavaarini choochi paulunu kottuta maaniri.

Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Pai yadhikaari dggaraku vchchi atani pttukoni, remdu samkelllatoa bamdhimchumani aajnyaapimchi itadevadu? Aemichaesenani adugagaa,

Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.

Samoohamuloa komdareelaagu komdaraalaagu kaekaluvaeyuchunnppudu allarichaeta atadu nijamu telisikonalaeka koataloaniki atani teesikonipommani aajnyaapimchenu.

And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.

Paulu metlameediki vchchinppudu janulu gumpukoodi balavamtamu chaeyuchunnamduna sainikulu atanini moasikoni poavalasi vchchenu.

And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.

Aelayanagaavaanini champumani janasamoohamu kaekaluvaeyuchu vembadimchenu.

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Vaaru paulunu koataloaniki teesikonipoavanai yumdagaa atadu paiyadhikaarini choochinaenu neetoa okamaata cheppavchchunaa? Ani adigenu. Amdu katadugreeku bhaashaneeku teliyunaa?

And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?

Ee dinamulaku munupu raajdroaha munaku raepi,narahamtakulaina naaluguvaelamamdi manushyulanu arnyamunaku vemtabettukoni poayina aigupteeyudavu neevu kaavaa? Ani adigenu.

Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Amduku paulunaenu kilikiyaloani taarsuvaadanaina yoodudanu; aa goppa pttanapu paurudanu. Janulatoa maatalaadutaku naaku selavimmani vaedukonuchunnaanani cheppenu.

But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.

Atadu selavichchina taruvaata paulu metlameeda niluvabadi janulaku chaesaiga chaesenu. Vaaru nishchbdamugaa unnppudu atadu hebreebhaashaloa itlanenu

And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,

బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు

అధ్యాయము-21

Email