అపొస్తలుల కార్యములు అధ్యాయము 14

Eekoniyaloa jariginadaemanagaa, vaaru koodiyoodula samaajamamdiramuloa pravaeshimchi, taetagaa boadhimchinamduna anaekulu, yoodulunu greesu daeshsthulunu vishvasimchiri.

And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

Ayitae avidhaeyulaina yoodulu anyajanulanu purikolipi vaari manssulaloa sahoadarula meeda paga puttimchiri.

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Kaabtti vaaru prabhuvunu aanukoni dhairyamugaa maatalaaduchu akkada bahukaalamu gadapiri. Prabhuvu vaarichaeta soochakkriyalanu adbhutamulanu chaeyimchi, tana krupaavaakyamunaku saakshyamippimchu chumdenu.

Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

Aa pttanapu janasamoohamuloa bhaedamulu puttagaa komdaru yoodula pkshamugaanu komdaru apostalula pkshamugaanu umdiri.

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

Mariyu anyajanulunu yoodulunu tama adhikaarulatoa kalisi vaarimeeda padi vaarini avamaanaparachi raalllu ruviva champavalenani yumdiri.

And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,

Vaaraasamgati telisikoni lukayoniyaloani pttanamulagu lustrakunu derbaekunu chuttuptlanunna pradaeshamunakunu paaripoayi akkada suvaarta prakatimchuchumdiri.

They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

Lustraloa balaheena paadamulugala yokadumdenu.

And there they preached the gospel.

Atadu puttinadi modalukoni kumtivaadai yennadunu naduvalaeka koorchumdiyumduvaadu.

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:

Atadu paulu maata laaduta vinenu. Paulu atanivaipu taeri choochi, svsthata pomdutaku ataniki vishvaasamumdenani grahimchi

The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

Nee paadamulu moapi sarigaa niluvumani, biggaragaa cheppi nppudu atadu gamtuluvaesi naduva saagenu.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

Janasamooha mulu paulu chaesinadaani choochi, lukayoaniya bhaashaloa --daevatalu manushyaroopamu taalchi manayoddaku digi vchchi yunnaarani kaekaluvaesi,

And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Brnabaaku dyupati aniyu, paulu mukhyprasamgi yainamduna ataniki hermae aniyu paerupettiri.

And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Pttanamunaku edurugaa unna dyupati yokka poojaari yedlanu poodamdalanu dvaaramulayoddaku teesikonivchchi samoohamutoa kalisi, bali arpimpavalenani yumdenu.

Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.

Apostalulaina brnabaayu paulunu ee samgati vini, tama vstramulu chimchukoni samoohamuloaniki chorabadi

Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Ayyalaaraa, meeremdukeelaagu chaeyuchunnaaru? Maemukooda mee svabhaavamuvamti svabhaa vamugala narulamae. Meeru ee vyrthamainavaatini vidichipetti, aakaashamunu bhoomini samudramunu vaatiloa um

And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:

Aayana gatakaalamulaloa samsta janulanu tama tama maargamulayamdu naduvanichchenu.

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Ayinanu aayana aakaashamunumdi meeku vrshamunu, phalavamtamulaina rutuvulanu dayachaeyuchu, aahaaramu nanugrahimchuchu, ullaasamutoa mee hrudaya mulanu nimpuchu, maeluchae¸

Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.

Vaareelaagu cheppi tamaku bali arpimpakumda samoohamulanu aaputa bahu prayaasamaayenu.

And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.

Amtiyokayanumdiyu eekoniyanumdiyu yoodulu vchchi, janasamoohamulanu tama pkshamugaa chaesikoni, paulumeeda raalllu ruviva atadu chanipoayenani anukoni pttanamu velupaliki atanini eedchiri.

And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.

Ayitae shishyulu atanichuttu nilichiyumdagaa atadu laechi pttanamuloa pravaeshimchi, marunaadu brnabaatoakooda derbaeku bayaludaeri poayenu.

Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

Vaaru aa pttanamuloa suvaarta prakatimchi anaekulanu shishyulanugaa chaesina taruvaata lustra kunu eekoniyakunu amtiyokayakunu tirigivchchi

And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

Shishyula manssulanu drudhaparachivishvaasamamdu nilukadagaa umda valenaniyu, anaeka shramalanu anubhavimchi manamu daevuni raajyamuloa pravaeshimpavalenaniyu vaarini hechcharimchiri.

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Mariyu prati samghamuloa vaariki peddalanu aerparachi, upavaasamumdi, praarthanachaesi, vaaru namimana prabhuvunaku vaarini appagimchiri.

And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

Taruvaata pisidiya daeshamamtata samcha rimchi pamphooliyakuvchchiri.

And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Mariyu pergaeloa vaakyamu boadhimchi, attaaliyaku digi vellliri.

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Akkadanumdi oada yekki, taamu neravaerchina pani nimittamu daevuni krupaku appagimpabadinavaarai, modata bayaludaerina amtiyokayaku tirigi vchchiri.

And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

Vaaru vchchi, samghamunu sama koorchi, daevudu tamaku toadaiyumdi chaesina kaaryamu lnniyu, anyajanulu vishvasimchutaku aayana dvaaramu terachina samgatiyu, vivarimchiri.

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

Pimmata vaaru shishyula yodda bahukaalamu gadapiri.

And there they abode long time with the disciples.

బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు

అధ్యాయము-14

Email