సంఖ్యాకాండము అధ్యాయము 14

Appudu aa srvasamaajamu elugetti kaekalu vaesenu; prajalu aa raatri yelugetti yaedchiri.

And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

Mariyu ishraa yaeleeyulamdaru moashae aharoanula paini sanugukoniri.

And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

Aa srvasamaajamu ayyoa aiguptuloa maemaela chaavalaedu? Ee arnyamamdu maemaela chaavalaedu? Maemu kttivaata paduntlu yehoavaa mmmunu ee daeshamuloaniki aela teesikoni vchchenu? Maa bhaaryalu maa pillalu kollapoavuduru; tirigi aiguptuku vellluta maaku maelukaadaa? Ani vaaritoa aniri.

And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?

Vaarumanamu naayakuni okani niyamimchukoni aiguptunaku tirigi vellludamani okanitoa okadu cheppukonagaa

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Moashae aharoanulu ishraayaelee yula srvasamaajasamghamu eduta saagilapadiri.

Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.

Appudu daeshamunu samcharimchi choochinavaariloanumdina noonu kumaarudagu yehoashuvayu yephunne kumaarudagu kaalaebunu bttalu chimpukoni

And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

Ishraayaeleeyula srva samaajamutoamaemu samcharimchi choochina daeshamu mikkili mamchi daeshamu.

And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Yehoavaa manayamdu aanam dimchinayedala aa daeshamuloa manalanu chaerchi daanini mana kichchunu;. Adi paalu taenelu pravahimchudaeshamu.

If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

Mettuku meeru yehoavaameeda tirugabadakudi, aa daesha prajalaku bhayapadakudi, vaaru manaku aahaaramaguduru, vaari needa vaari meedanumdi tolagipoayenu. Yehoavaa manaku toadai yunnaadu, vaariki bhayapadakudaniri. Aa srvasamaajamu vaarini raalllatoa kotti champavalenanagaa

Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Prtykshapu gudaaramuloa yehoavaa mahima ishraa yaeleeyula kamdariki kanabadenu.

But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

Yehoavaaennaalllavaraku ee prajalu nnnu alkshyamu chaeyuduru? Ennaalllavaraku naenu vaari mdhyanu chaesina soochakkriyalnnitini choochi nnnu nmmaka yumduru?

And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

Naenu vaariki svaasthyamiyyaka teguluchaeta vaarini hatamuchaesi, yee janamukamte mahaa balamugala goppa janamunu neevalana puttimchedanani moashaetoa cheppagaa

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Moashae yehoavaatoa itlanenuaalaagaitae aigupteeyulu daanigoorchi vimduru; neevu nee balamuchaeta ee janamunu aigupteeyulaloanumdi rppimchitivigadaa; veeru ee daeshanivaasulatoa ee samgati cheppiyumduru.

And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

Yehoavaa anu neevu ee prajala mdhyanunnaavaniyu, yehoavaa anu neevu mukhaamukhigaa kanabadinavaada vaniyu, nee maeghamu vaarimeeda niluchuchunnadaniyu, neevu pagalu maeghstambhamuloanu raatri agnistambhamuloanu vaari mumdara naduchuchunnaavaniyu vaaru viniyunnaaru gadaa.

And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Kaabtti neevu okka debbatoa ee janulanu champina yedala nee keertinigoorchi vinina janamul

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Pramaana poorvakamugaa taanu ee janulakichchina daeshamamdu vaarini chaerchutaku shktilaeka yehoavaa vaarini arnyamuloa samharimchenani cheppukomduru.

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Yehoavaa deerghashaamtu dunu, krupaatishayudunu

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Doashamunu atikramamunu pariharimchuvaadunu, aparaadhini niraparaadhigaa emchaka moodu naalugu taramulavaraku tamdrula doashamunu kumaa rulameediki techchuvaadunai yunnaadani neevu cheppina maata choppuna naa prabhuvuyokka balamu ghanaparachabadunu gaaka

The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.

Aiguptuloanumdi vchchinadi modalukoni yidivaraku neevu ee prajaladoashamunu pariharimchi yunntlu nee krupaatishayamunubtti ee prajala doashamunu dayachaesi kshamimchumani yehoavaatoa cheppagaa

Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.

Yehoavaanee maatachoppuna naenu kshamimchiyunnaanu.

And the LORD said, I have pardoned according to thy word:

Ayitae naa jeevamutoadu, bhoomi amtayu yehoavaa mahimatoa nimdukoniyumdunu.

But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Naenu aiguptuloanu arnyamu loanu chaesina soochaka kriyalanu naa mahimanu choochina yee manushyulamdaru ee padi maarulu naa maata vinaka nnnu parishoadhimchiri.

Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

Kaagaa vaari pitarulaku pramaana poorvakamugaa naenichchina daeshamunu vaaru choodanae choodaru; nnnu alkshyamu chaesinavaariloa evarunu daanini choodaru.

Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

Naa saevakudaina kaalaebu mamchi manssu kaligi poornamanssutoa nnnu anusarimchina haetuvuchaeta atadu poayina daeshamuloa atani pravaeshapettedanu.

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.

Atani samtati daani svaadheenaparachukonunu. Amaalaekeeyulunu kanaaneeyulunu aa loayaloa nivasimchuchunnaaru. Raepu meeru tirigi errrrasamudrapu maargamugaa arnyamunaku prayaanamai pomdanenu.

(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Mariyu yehoavaa moashae aharoanulaku eelaagu selavichchenu

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

Naaku viroadhamugaa sanuguchumdu ee chedda samaajamunu naenemtavaraku sahimpavalenu? Ishraa yaeleeyulu naaku viroadhamugaa sanuguchunna sanugulanu viniyunnaanu.

How long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

Neevu vaaritoayehoavaa vaakku aedanagaanaa jeevamutoadu; meeru naa cheviloa cheppintlu naenu nishchayamugaa meeyedala chaesedanu.

Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

Mee shavamulu ee arnyamuloanae raalunu; mee lekkamottamu choppuna meeloa lekkimpabadinavaaramdaru, anagaa iruvadi aemdlu modalukoni paipraayamu galigi naaku viroadhamugaa sanaginavaaramdaru raalipoavuduru.

Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,

Yephunne kumaarudaina kaalaebunu noonu kumaarudaina yehoashuvayu tppa mimmunu nivasimpajaeyudunani naenu pramaanamuchaesina daeshamamdu meeloa evarunu pravaeshimparu; idi nishchayamu.

Doubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

Ayitaevaaru kollapoavudu rani meeru cheppina mee pillalanu naenu aa daeshamuloapaliki rppimchedanu; meeru truneekarimchina daeshamunu vaaru svatam trimchukonedaru;

But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.

Ayitae mee shavamulu ee arnya muloa raalunu.

But as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.

Mee shavamulu ee arnyamuloa kshayamaguvaraku mee pillalu ee arnyamuloa nalubadi aemdlu tirugulaaduchu mee vyabhichaarashikshanu bharimchedaru.

And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

Meeru aa daeshamunu samcharimchi choochina nalubadi dinamula lekka prakaaramu dinamunaku oka samvtsaramu choppuna nalubadi samvtsaramulu mee doashashikshanu bharimchi naenu mimmunu roasivaesinttu telisikomduru.

After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

Idi yehoavaa anu naenu cheppina maata; naaku viroadhamugaa koodina cheddadagu ee srva samaajamunaku nishchayamugaa deeni chaesedanu. Ee arnyamuloa vaaru ksheenimchipoavuduru; ikkadanae chanipoavuduru anenu.

I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.

Aa daeshamunu samcharimchi choochutakai moashaechaeta pampabadi tirigi vchchi aa daeshamunugoorchi cheddasamaachaaramu chepputavalana srva samaajamu atanimeeda sanuguntlu chaesina manushyulu,

And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

Anagaa aa daeshamunugoorchi chedda samaachaaramu cheppina manushyulu yehoavaa snnidhini teguluchaeta chanipoayiri.

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

Ayitae aa daeshamunu samcharimchi choochina manushyulaloa noonu kumaarudagu yehoashuvayu yephunne kumaarudagu kaalaebunu bradikiri.

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

Moashae ishraayaeleeyulamdaritoa aa maatalu cheppagaa aa janulu chaala duhkhimchiri.

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Vaaru udayamuna laechi aa komda konameedikekkichittamamdi, maemu paapamu chaesina vaaramu, yehoavaa cheppina sthalamunaku vellludumu aniri.

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

Appudu moashaeidi aela? Meeru yehoavaa maata meeru chunnaaraemi?

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Adi konasaagadu. Yehoavaa mee mdhyanu laedu ganuka mee shtruvulayeduta hatamu chaeyabaduduru; meeru saagipoakudi.

Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

Aelayanagaa amaa laekeeyulu kanaaneeyulu meekamte mumdugaa akkadiki chaeriyunnaaru; meeru khdgamuchaeta kooluduru; meeru yehoavaanu anusarimchuta maanitiri ganuka ika yehoavaa meeku toadaiyumdadani cheppenu.

For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

Ayitae vaaru moorkhimchi aa komdakona kekkipoayiri; ayinanu yehoavaa nibamdhana mamdasamainanu moashaeyainanu paalle muloanumdi bayalu velllalaedu.

But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Appudu aa komdameeda nivaasamugaanunna amaalaekeeyulunu kanaaneeyulunu digi vchchi vaarini kotti hoarmaavaraku vaarini tarimi hatamu chaesiri.

Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

బైబిల్

సంఖ్యాకాండము

అధ్యాయము-14

Email