ఓబద్యా అధ్యాయము 1

Oabdyaaku kaligina drshanamu. Edoamunu gurimchi prabhuvagu yehoavaa selavichchunadi. Yehoavaayodda numdi vchchina samaachaaramu maaku vinabadenu. Edoamu meeda yuddhamu chaeyudamu lemdani janulanu raeputakai doota pampabadiyunnaadu.

The vision of Obadiah. Thus saith the Lord GOD concerning Edom; We have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.

Naenu anyajanulaloa ninnu alpu nigaa chaesitini, neevu bahugaa truneekarimpabaduduvu.

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Atyunnatamaina prvatamulameeda aaseenudavaiyumdi komda samdulaloa nivasimchuvaadaannnu krimdiki pada droayagalavaade vadani anukonuvaadaa, nee hrudayapu grvamuchaeta neevu moasapoativi.

The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Pkshiraaju goodamta yettuna nivaasamu chaesikoni nkshtramulaloa neevu daani kttinanu achchatanumdiyu naenu ninnu krimda padavaetunu; idae yehoavaa vaakku.

Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the LORD.

Choarulae gaani raatri knnamu vaeyuvaarae gaani nee meediki vchchinayedala tamaku kaavalasinamtamttuku doachukomduru gadaa. Draaksha pamdlanu aeruvaaru neeyoddaku vchchinayedala parige yaeru konuvaariki komta yumdanitturugadaa; ninnu choodagaa neevu bottigaa chedipoayiyunnaavu.

If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?

Aeshaavu samtati vaari sommu soadaa choodabadunu; vaaru daachi pettina dhanamamtayu pttabadunu.

How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!

Neetoa samdhichaesina vaaru ninnu tama sarihdduvaraku pampivaeyuduru; neetoa samaadhaana mugaa unnavaaru ninnu moasapuchchi neeku balaatkaaramu chaeyuduru; vaaru nee ynnamu tini nee koraku uri yodduduru; edoamunaku vivaechana laekapoayenu.

All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

Aa dinamamdu aeshaavu prvatamulaloa vivaechana laekapoavuntlu edoamuloanumdi jnyaanulanu naashamuchaetunu; idae yehoavaa vaakku.

Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Taemaanoo, nee balaadhyulu vismaya momduduru, amduvalana aeshaavuyokka prvata nivaasu lamdaru hatulai nirmoolamaguduru.

And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.

Nee sahoadarulaina yaakoabu samtatiki neevu chaesina balaatkaaramunu btti neevu avamaanamu nomduduvu, ika nennatikini laekumda neevu nirmoolamaguduvu.

For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.

Neevu pagavaadavai nilichina dina mamdu, paradaeshulu vaari aastini pttukonipoayina dina mamdu, anyulu vaari gummamulaloaniki chorabadi yeroosha laemumeeda cheetluvaesina dinamamdu neevunu vaaritoa kalisi komtivi gadaa.

In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.

Nee sahoadaruni shramaanubhavadinamu choochi neevu aanamdamomda tagadu; yoodaavaari naashana dinamuna vaari sthitinichoochi neevu samtoashimpatagadu;

But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

Naa janula aapddinamuna neevu vaari gummamulaloaniki chorabada dagadu; vaari aapddinamuna neevu samtoashapaduchu vaari baadhanu choodatagadu; vaari aapddinamuna neevu vaari aastini pttukonatagadu;

Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

Vaariloa tppimchukoninavaarini samha rimchutaku addtroavalaloa neevu niluvatagadu, shramadina mamdu ataniki shaeshimchinavaarini shtruvulachaetiki appagimpa tagadu.

Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.

Yehoavaadinamu anyajanulamdarimeediki vchchu chunnadi. Appudu neevu chaesinttae neekunu chaeyabadunu, neevu chaesinadae nee nettimeediki vchchunu.

For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

Meeru naa parishuddha maina komdameeda traagintlu anyajanulamdarunu nityamu traaguduru; taamu ika nennadu numdanivaaraintlu vaaraemiyu migulakumda traaguduru.

For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.

Ayitae seeyoanu komda pratishthitamagunu, tppimchukoninavaaru daanimeeda nivasimturu, yaakoabu samtativaaru tama svaasthyamulanu svatamtrimchukomduru.

But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

Mariyu yaakoabu samtati vaaru agniyu, yoasaepu samtativaaru mamtayu aguduru; aeshaavu samtativaaru vaariki koyyakaalugaa umduru; aeshaavu samtativaariloa evadunu tppimchukona kumda yoasaepu samtativaaru vaariloa mamdi vaarini kaalchuduru. Yehoavaa maata yichchiyunnaadu.

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.

Dkshina dikkuna nivasimchuvaaru aeshaavuyokka prvata munu svatamtrimchukomduru; maidaanamamdumduvaaru philishteeyuladaeshamunu svatamtrimchukomduru; mariyu ephraayimeeyula bhoomulanu shoamroanunaku chaerina polamunu vaaru svatamtrimchukomduru. Benyaamee neeyulu gilaadudaeshamunu svatamtrimchukomduru.

And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.

Mariyu ishraayaeleeyula damdu, anagaa vaariloa chera pttabadinavaaru saarepatuvaraku kanaaneeyula daeshamunu svatamtrimchukomduru; yerooshalaemuvaariloa cheraptta badi sephaaraadunaku poayinavaaru dkshinadaeshapu pttana mulanu svatamtrimchukomduru.

And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.

Mariyu aeshaavuyokka komdaku teerputeerchutakai seeyoanu komdameeda rkshakulu puttuduru; appudu raajyamu yehoavaadi yagunu.

And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.

బైబిల్

ఓబద్యా

అధ్యాయము-1

Email