యెహెజ్కేలు అధ్యాయము 22

Mariyu yehoavaa vaakku naaku prtykshamai yeelaagu selavichchenu.

Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

Naraputrudaa, praanahaani chaeyu ee pttanamunaku neevu teerpu teerchuduvaa? Daaniki neevu teerpu teerchunedala adichaeyu haeykriyalnnitini daaniki teliyajaesi yeelaaguna prakatimpavalenu.

Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.

Prabhu vaina yehoavaa selavichchunadaemanagaanee kaalamu vchchu ntlu narahtyalu chaeyu pttanamaa, ninnu apavitra parachukonuntlu vigrahamulu pettukonu pttanamaa, neevu chaesina narahtyalachaeta neeku neevae naersthaapana chaesi komtivi, neevu pettukonina vigraha mulachaeta ninnu neevae apavitraparachukomtivi,

Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.

Neeku neevae shiksha teppimchu komtivi, shikshaa samvtsaramulu vchchutaku neevae kaarana maitivi. Kaabtti anyajanamulaloa nimdaaspadamugaanu, sakaladaeshamulaloa apahaasyaaspadamugaanu ninnu niya mimchuchunnaanu.

Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

Sameepsthulaemi doorsthulaemi amda runu apakeerti pomdinadaanavaniyu allaritoa nimdinadaana vaniyu ninnu apahasimturu.

Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.

Neeloani ishraayaeleeyula pradhaanulamdarunu tama shktikoladi narahtyachaeyuduru,

Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.

Neeloa talidamdrulu avamaanamomduduru, nee mdhyanunna paradaeshulu daurjnyamu nomduduru, neeloa tamdrilaeni vaarunu vidhavaraamdrunu himsimpabaduduru,

In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

Naaku pratishthitamulagu vstuvulanu neevu truneekarimchuchunnaavu, naa vishraamtidinamulanu neevu apavitraparachuchunnaavu.

Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Komdemulu cheppi narahtya chaeyuvaaru neeloa kaapura munnaaru, prvatamulameeda bhoajanamu chaeyuvaaru nee mdhya nivasimchuchunnaaru, neeloa kaama vikaara chaeshtalu jaruguchunnavi.

In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

Tama tamdri maanaachchhaadanamu teeyu vaaru neeloa nunnaaru, ashuchiyai bahishtiyaina streeni cherupuvaaru neeloa kaapuramunnaaru.

In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

Okadu tana poruguvaani bhaaryanu koodi haeykriyalu chaeyunu, mariyokadu kaamaaturudai tana koadalini apavitrapara chunu, neeloa janulu tamdri kumaarteyagu tama sahoa darini cherupuduru.

And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.

Nnnu marachipoayi narahtyakai lamchamu puchchukonuvaaru neeloa nunnaaru, appichchi vddi puchchukoni nee poruguvaarini baadhimchuchu neevu balavamta mugaa vaarini doachukonuchunnaavu; idae prabhuvaina yehoavaa vaakku.

In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

Neevu puchchukonina anyaaya laabhamunu, neevu chaesina narahtyalanu naenu choochi naa chaetulu charachukonuchunnaanu.

Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.

Naenu neeku shiksha vidhimpa boavukaalamuna oarchukonutaku chaalinamta dhairyamu nee hrudayamunaku kaladaa? Sahimchunamta balamu nee kumdunaa? Yehoavaanagu naenae maata ichchiyunnaanu, daanini naenu neravaertunu, nee apavitratanu bottigaa teesi vaeyutakai

Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.

Anyajanulaloa ninnu chedaragottudunu, itara daeshamulaku ninnu velllagottudunu.

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

Achchata anya janula edutanae nee amtata neevae bhrshthudavai naenu yehoavaanani neevu telisikomduvu.

And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.

Mariyu yehoavaa vaakku naaku prtykshamai yeelaagu selavichchenu

And the word of the LORD came unto me, saying,

Naraputrudaa, ishraayaelee yulu naa drushtiki mshtuvamtivaarairi, amdarunu kolimi loani ittadiyu tagaramunu inumunu seesamu nairi, vaaru vemdi mshtuvamtivaarairi.

Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.

Kaavuna prabhuvaina yehoavaa selavichchunadaemanagaameeramdarunu mshtu vamtivaaraitiri. Naenu mimmunu yerooshalaemu mdhyanu poaguchaesedanu, okadu vemdiyu ittadiyu inumunu seesamunu tagara munu poaguchaesi kolimiloa vaesi daanimeeda agni oodi karigimchintlu

Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

Naa koapamu chaetanu raudramuchaetanu mimmunu poaguchaesi akkada mimmunu karigimtunu.

As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.

Mimmunu poaguchaesi naa koapaagnini meemeeda oodagaa nishchayamugaa meeru daaniloa karigipoavuduru.

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Koli miloa vemdi karuguntlu meeru daaniloa karigipoavuduru, appudu yehoavaanaina naenu naa kroadhamunu meemeeda kummarimchitinani meeru telisikomduru.

As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.

Mariyu yehoavaa vaakku naaku prtykshamai yeelaagu selavichchenu

And the word of the LORD came unto me, saying,

Naraputrudaa, yerooshalaemu naku neeveemaata prakatimpumuneevu pavitramu kaani daeshamuvai yunnaavu

Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Ugrata dinamamdu neeku vrshamu raadu, amduloa pravktalu kutrachaeyuduru, grjimchu chumdu simhamu vaetanu cheelchuntlu vaaru manushyulanu bhkshimturu. Sottulanu drvyamunu vaaru pttukomduru, daaniloa chaalaamamdini vaaru vidhavaraamdrugaa chaeyuduru,

There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.

Daani yaajakulu naa dhrmashaastramunu niraaka rimchuduru, naaku pratishthitamulagu vstuvulanu apavitra parachuduru, pratishthitamainadaanikini saadhaaranamainadaanikini bhaedamemcharu, pavitramaedoa apavitramaedoa telisikonu taku janulaku naerparu, naenu vidhimchina vishraamtidinamulanu aacharimparu, vaari mdhya naenu dooshimpabaduchunnaanu.

Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.

Daaniloa adhipatulu laabhamu sampaadimchutakai narahtya chaeyutaloanu manushyulanu nashimpajaeyutaloanu vaetanu cheelchu toadaelllavale unnaaru.

Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

Mariyu daani pravktalu vyrthamaina drshanamulu kanuchu, yehoavaa aemiyu sela viyyanppuduprabhuvaina yehoavaa yeelaagu sela vichchuchunnaadani cheppuchu, vttisoadegaamdrayi janulu kttina mamtigoadaku gchchupootapooyuvaaraiyunnaaru.

And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.

Mariyu saamaanya janulu balaatkaaramuchaeyuchu domgilimchuduru, vaaru deenulanu daridrulanu himsimchu duru, anyaayamugaa vaaru paradaeshulanu baadhimchuduru.

The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

Naenu daeshamunu paaduchaeyakumduntlu praakaaramunu dittaparachutakunu, bddalaina samdulaloa niluchutakunu, tagina vaadevadani naenu emta vichaarimchinanu okadainanu kanabada laedu.

And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.

Kaavuna naenu naa kroadhamunu vaarimeeda kumma rimtunu, vaari pravrtana phalamu vaarimeediki rppimchi naa ugrataagnichaeta vaarini dahimtunu; idae prabhuvaina yehoavaa vaakku.

Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.

బైబిల్

యెహెజ్కేలు

అధ్యాయము-22

Email