యిర్మీయా అధ్యాయము 20

Yirmeeyaa aa pravachanamulanu palukagaa yehoavaa mamdiramuloa pedda naayakudunu immaeru kumaarudunagu pashooranu yaajakudu vini

Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.

Pravktayaina yirmeeyaanu kotti, yehoavaa mamdiramamdunna benyaameenumeedi gummamunoddanumdu bomdaloa atanini vaeyimchenu.

Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

Marunaadu pashooru yirmeeyaanu bomdaloanumdi vidi pimpagaa yirmeeyaa atanitoa itlanenuyehoavaa neeku pashooranu paeru pettadu gaani maagoarmissaabeeb‌ ani neeku paeru pettunu.

And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magormissabib.

Yehoavaa ee maata selavichchu chunnaaduneekunu nee snaehitulakamdarikini neevae bhaya kaaranamugaa numduntlu chaeyuchunnaanu; neevu choochu chumdagaa vaaru tama shtruvula khdgamuchaeta kooledaru, mariyu yoodaavaarinamdarini babuloanu raajuchaetiki appagimtunu, atadu vaarini cheraptti babuloanunaku teesi konipoavunu, khdgamuchaeta vaarini hatamuchaeyunu.

For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.

Ee pttanamuloani aishvryamamtayu daaniki vchchina laabha mamtayu daani amoolyavstuvulnniyu yoodaa raajula nidhulnniyu naenppagimtunu, vaari shtruvula chaetikae vaati nppagimtunu, shtruvulu vaatini doachukoni pttukoni babuloanunaku teesikonipoavuduru.

Moreover I will deliver all the strength of this city, and all the labours thereof, and all the precious things thereof, and all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies, which shall spoil them, and take them, and carry them to Babylon.

Pashooroo, neevunu nee yimta nivasimchuvaaramdarunu cheraloaniki poavu duru, neevunu neevu pravachanamulachaeta moasapuchchina nee snaehitulamdarunu babuloanunaku vchchedaru, akkadanae chanipoayedaru akkadanae paatipettabadedaru.

And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.

Yehoavaa, neevu nnnu praeraepimpagaa nee praerae panaku loabaditini; neevu balavamtamuchaesi nnnu gelichitivi, naenu dinamella nvvulapaalaitini, amdaru nnnu egataalli chaeyuduru.

O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

Aelayanagaa naenu palukunppudella balaa tkaaramu jaruguchunnadi, doapudu jaruguchunnadi ani yelugetti chaatimpavalasi vchchenu; dinamella yehoavaa maata naaku avamaanamunakunu apahaasyamunakunu haetu vaayenu.

For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

Aayana paeru naenettanu, aayana naamamunu btti prakatimpanu, ani naenanu komtinaa? Adi naa hruda yamuloa agnivale mamduchu naa yemukalaloanae mooyabadiyunntlunnadi; naenu oarchi yoarchi visiki yunnaanu, cheppaka maanalaedu.

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

Naludikkula bhayamu ani anaekulu gusagusalaadagaa vimtini. Vaarudurmaargu dani meeru chaatimchinayedala maemunu chaatimtumamduru; atadokavaella chikkupadunu, appudu manamatani pttukoni atanimeeda pagateerchukomdamani cheppukonuchu, naaku snaehitulaina vaaramdaru naenu padipoagaa choodavalenani kanipettu koniyunnaaru.

For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

Ayitae paraakramamugala shoorunivale yehoavaa naaku toadaiyunnaadu; nnnu himsimchu vaaru nnnu geluvaka totrilluduru; vaaru yuktigaa jarupukonaru ganuka bahugaa siggupaduduru, vaarenna dunu maruvabadani nityaavamaanamu pomduduru.

But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

Sainyamulakadhipativagu yehoavaa, neetimamtulanu parishoa dhimchuvaadavu neevae; amtarimdriyamulanu hrudayamunu choochuvaadavu neevae; naa vyaajyemunu neekae appagimchu chunnaanu. Neevu vaariki chaeyu pratidamdana naenu chootunu gaaka

But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause.

Yehoavaanu keertimchudi, yehoavaanu stutimchudi, dushtula chaetiloanumdi daridruni praanamunu aayanae vidipimchuchunnaadu.

Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

Naenu puttinadinamu shapimpabadunu gaaka; naa tlli nnnu kanina dinamu shubhadinamani anabadakumdunu gaaka;

Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

Neeku magapilla puttenani naa tamdriki vrtamaanamu techchi ataniki adhika samtoashamu puttimchinavaadu shaapgrstu dagunu gaaka;

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad.

Naa tlli naaku samaadhigaanumdi aame ellppudu grbhavatigaanumduntlu atadu grbhamuloanae nnnu champalaedu ganuka

And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;

Yehoavaa yaemaatramunu samtaapamulaeka nashimpajaesina pttanamulavale aa manushyudu umdunu gaaka; udayamuna aarta dhvanini mdhyaahna kaalamamdu yuddhdhvanini atadu vinunu gaaka

Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

Kshtamunu duhkhamunu choochutakai naa dinamulu avamaanamutoa gatimchipoavuntlu naenaela grbhamuloanumdi vedalitini?

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

బైబిల్

యిర్మీయా

అధ్యాయము-20

Email