సామెతలు అధ్యాయము 8

Jnyaanamu ghoashimchuchunnadi vivaechana tana svaramunu vinipimchuchunnadi

Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

Troavprkkanu raajaveedhula mogalaloanu nadimaargamulaloanu adi niluchuchunnadi

She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

Gummamulayoddanu purdvaaramunoddanu pttanapu gavunulayoddanu niluvabadi adi eelaagu gttigaa prakatana chaeyuchunnadi

She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

Maanavulaaraa, meekae naenu prakatimchuchunnaanu narulagu meekae naa kamthsvaramu vinipimchuchunnaanu.

Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

Jnyaanamulaenivaaralaaraa, jnyaanamu ettidainadi telisi konudi buddhiheenulaaraa,buddhiyettidainadi yoachimchi choodudi.

O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

Naenu shraeshthamaina samgatulanu cheppedanu vinudi naa pedavulu yathaarthamaina maatalu palukunu

Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Naa noaru styamaina maatalu palukunu dushttvamu naa pedavulaku ashyam

For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

Naa noati maatalnniyu neetigalavi vaatiloa moorkhatayainanu kutilatayainanu laedu

All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

Aviynniyu vivaekiki taetagaanu telivinomdinavaariki yathaarthamugaanu unnavi.

They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

Vemdiki aashapadaka naa upadaeshamu amgeekarimchudi maelimi bamgaaru naashimpaka telivinomdudi.

Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

Jnyaanamu mutyamulaknna shraeshthamainadi viluvagala sottulaeviyu daanitoa saati kaavu.

For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

Jnyaanamanu naenu chaaturyamunu naaku nivaasamugaa chaesikoniyunnaanu sadupaayamulu telisikonuta naachaetanagunu.

I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

Yehoavaayamdu bhayabhktulu galigiyumduta chedutanamu nashyimchukonutayae. Grvamu ahamkaaramu durmaargata kutilamaina maatalu naaku ashyamulu.

The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

Aaloachana chepputayu lessaina jnyaanamu nichchutayu naa vashamu jnyaanaadhaaramu naenae, paraakramamu naadae.

Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

Naavalana raajulu aeluduru adhikaarulu nyaayamunubtti paalanachaeyuduru.

By me kings reign, and princes decree justice.

Naavalana adhipatulunu loakamuloani ghanulaina nyaayaadhipatulamdarunu prabhutvamu chaeyuduru.

By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

Nnnu praemimchuvaarini naenu praemimchuchunnaanu nnnu jaagrttagaa vedakuvaaru nnnu kanugomduru

I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

Aishvrya ghanatalunu sthiramaina kalimiyu neetiyu naayodda nunnavi.

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

Maelimi bamgaaramukamtenu aparamjikamtenu naavalana kalugu phalamu mamchidi prashstamaina vemdikamte naavalana kalugu vchchubadi doddadi.

My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

Neetimaargamunamdunu nyaayamaargamulayamdunu naenu nadachuchunnaanu.

I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

Nnnu praemimchuvaarini aastikrtalugaa chaeyudunu vaari nidhulanu nimpudunu.

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

Poorvakaalamamdu tana srushtyaarambhamuna tana kaarya mulaloa prathamamainadaanigaa yehoavaa nnnu kalugajaesenu.

The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

Anaadikaalamu modalukoni modatinumdi bhoomi utpttiyaina kaalamunaku poorvamu naenu niyamimpabaditini.

I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

Pravaahajalamulu laenppudu neelllatoa nimdina ootalu laenppudu naenu puttitini.

When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

Prvatamulu sthaapimpabadakamunupu komdalu puttakamunupu

Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

Bhoomini daani maidaanamulanu aayana chaeyaka munupu naela mttini ravamtayu srushtimpakamunupu naenu puttitini.

While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

Aayana aakaashavishaalamunu sthiraparachinppudu mahaajalamulameeda mamdalamunu nirnayimchinppudu naenkkada numtini.

When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

Aayana paina aakaashamunu sthiraparachinppudu jaladhaaralanu aayana bigimchinppudu

When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

Jalamulu tama sarihddulu meerakumduntlu aayana samudramunaku polimaeranu aerparachinppudu bhoomiyokka punaadulanu nirnayimchinppudu

When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

Naenu aayanayodda pradhaanashilpinai anudinamu samtoa shimchuchu nityamu aayana snnidhini aanamdimchuchunumtini.

Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

Aayana kalugajaesina paraloakamunubtti samtoashimchuchu narulanu choochi aanamdimchuchunumtini.

Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

Kaavuna pillalaaraa, naa maata aalakimchudi naa maargamula nanusarimchuvaaru dhnyul

Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

Upadaeshamunu niraakarimpaka daani navalambimchi jnyaanulai yumdudi.

Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Anudinamu naa gadapayodda kanipettukoni naa dvaarabamdhamulayodda kaachukoni naa upadaeshamu vinuvaaru dhnyulu.

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Nnnu kanugonuvaadu jeevamunu kanugonunu yehoavaa kataakshamu vaaniki kalugunu.

For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

Nnnu kanugonanivaadu tanakae haani chaesikonunu naayamdu ashyapaduvaaramdaru maranamunu snaehimchuduru.

But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

బైబిల్

సామెతలు

అధ్యాయము-8

Email