2 దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 33

Manshshae yaelanaarambhimchinppudu pamdremdaemdlavaadai yerooshalaemuloa aebadi yayidu samvtsaramulu aelenu.

Manasseh was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty and five years in Jerusalem:

Itadu ishraayaeleeyula yedutanumdi yehoavaa vellla gottina anyajanulu chaesina haeykriyalanu anusarimchi, yehoavaa drushtiki chedunadata nadachenu.

But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.

Itadu tana tamdriyaina hijkiyaa padagottina unnatsthalamulanu tirigi kttimchi, bayalu daevataku balipeethamulanu nilipi, daevataastambhamulanu chaeyimchi, aakaashankshtramu lnnitini poojimchi kolichenu.

For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.

Mariyunaa naamamu ennatennatiki umdunani yerooshalaemunamdu ae sthalamunugoorchi yehoavaa selavichchenoa akkadanunna yehoavaa mamdiramamdu atadu balipeethamulanu kttimchenu.

Also he built altars in the house of the LORD, whereof the LORD had said, In Jerusalem shall my name be for ever.

Mariyu yehoavaa mamdirapu remdu aavaranamulaloa atadu aakaashankshtra samoohamunaku balipeethamulanu kttimchenu.

And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Ben‌hinnoamu loayayamdu atadu tana kumaarulanu agniloagumda daatimchi, muhoortamulanu vichaarimchuchu, mamtramulanu chillamgitanamunu vaadukachaeyu krnapishaacha mulatoanu soadegaamdratoanu saamgtyamu chaeyuchu, yehoavaa drushtiki bahugaa chedunadata nadachuchu aaya naku koapamu puttimchenu.

And he caused his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom: also he observed times, and used enchantments, and used witchcraft, and dealt with a familiar spirit, and with wizards: he wrought much evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

Ishraayaeleeyula goatra sthaanamulnnitiloa naenu koarukonina yerooshalaemunamdu naa naamamu nityamu umchedanu,

And he set a carved image, the idol which he had made, in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen before all the tribes of Israel, will I put my name for ever:

Naenu moashaedvaaraa niyamimchina kttadalanu vidhulanu dhrmashaastramamtatini anu sarimchi nadachukonutakai vaaru jaagrttapadinayedala, mee pitarulaku naenu khaayaparachina daeshamunumdi ishraa yaeleeyulanu naenu ika tolagimpanani daaveedutoanu atani kumaarudaina solomoanutoanu daevudu selavichchina maatanu lkshyapettaka, aa mamdiramunamdu manshshae taanu chaeyimchina chekkudu vigrahamunu nilipenu.

Neither will I any more remove the foot of Israel from out of the land which I have appointed for your fathers; so that they will take heed to do all that I have commanded them, according to the whole law and the statutes and the ordinances by the hand of Moses.

Ee prakaaramu manshshae yoodaavaarini yerooshalaemu kaapursthulanu moasapuchchina vaadai, ishraayaeleeyulayeduta umdakumda yehoavaa nashimpajaesina anyajanulakamtenu vaaru marimta akrama mugaa pravrtimchuntlu chaeyutaku kaarakudaayenu.

So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

Yehoavaa manshshaekunu atani janulakunu vrtamaana mulu pampinanu vaaru cheviyoggakapoayiri.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

Kaabtti yehoavaa ashshooruraajuyokka sainyaadhipatulanu vaari meediki rppimchenu. Manshshae tppimchukoni poakumda vaaru atani pttukoni, golusulatoa bamdhimchi atanini babuloanunaku teesikoni poayiri.

Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

Atadu shramaloa unnppudu tana daevudaina yehoavaanu batimaalukoni, tana pitarula daevuni snnidhini tnnu taanu bahugaa tggimchu koni.

And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

Aayanaku moralidagaa, aayana atani vinnapamulanu aalakimchi yerooshalaemunaku atani raajyamuloaniki atani tirigi teesikoni vchchinppudu yehoavaa daevudai yunnaadani manshshae telisikonenu.

And prayed unto him: and he was intreated of him, and heard his supplication, and brought him again to Jerusalem into his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD he was God.

Idiyaina taruvaata atadu daaveedu pttanamu bayata gihoanuku padamaragaa loayayamdu mtsyapu gummamu varaku oapelu chuttunu bahu ettugala goadanu kttimchenu. Mariyu yoodaa daeshamuloani balamaina pttanamulnnitiloanu saenaadhipatulanu umchenu.

Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.

Mariyu yehoavaa mamdiramunumdi anyula daevatalanu vigrahamunu teesivaesi, yerooshalaemunamdunu yehoavaa mamdira prvatamu namdunu taanu kttimchina balipeethamulnnitini teesi pttanamu bayatiki vaatini laagivaeyimchenu.

And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

Idiyugaaka atadu yehoavaa balipeethamunu baaguchaesi, daanimeeda samaadhaana balulanu krutjnyataarpanalanu arpimchuchuishraayaeleeyula daevudaina yehoavaanu saevimchudani yoodaa vaariki aajnya ichchenu.

And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

Ayinanu janulu unnata sthalamulayamdu imkanu balulu arpimchuchu vchchirigaani aa yrpanalanu tama daevudaina yehoavaa naamamunakae chaesiri.

Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.

Manshshae chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu daevuniki pettina moralanu goorchiyu, ishraayaelee yula daevudaina yehoavaa paerata atanitoa palikina deerghadrshulu cheppina maatalanu goorchiyu, ishraayaelu raajula gramthamamdu vraayabadiyunnadi.

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

Atadu chaesina praarthananu goorchiyu, atani manavi vinabadutanu goorchiyu, atadu chaesina paapdroahamulnnitini goorchiyu, taanu guna padakamumdu unnata sthalamulanu kttimchi daevataastambhamulanu chekkina vigrahamulanu achchata niluputanu goorchiyu, deerghadrshulu rachimchina gramthamulaloa vraaya badiyunnadi.

His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.

Manshshae tana pitarulatoakooda nidrimchi tana nagarunamdu paatipettabadenu; atani kumaarudaina aamoanu ataniki maarugaa raajaayenu.

So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and Amon his son reigned in his stead.

Aamoanu aelanaarambhimchinppudu iruvadi remdaemdla vaadai yerooshalaemuloa remdu samvtsaramulu aelenu.

Amon was two and twenty years old when he began to reign, and reigned two years in Jerusalem.

Atadu tana tamdriyaina manshshae nadachintlu yehoavaa drushtiki chedunadata nadachenu;tana tamdriyaina manshshae chaeyim china chekkudu vigrahamulnnitiki balulu arpimchuchu poojimchuchu

But he did that which was evil in the sight of the LORD, as did Manasseh his father: for Amon sacrificed unto all the carved images which Manasseh his father had made, and served them;

Tana tamdriyaina manshshae gunapadintlu yehoavaa snnidhini pshchaattptudu kaakanu gunapadakanu, ee aamoanu amtakamtaku ekkuva droahakaaryamulanu chaeyuchu vchchenu.

And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.

Atani saevakulu atanimeeda kutrachaesi atani nagarunamdae atani champagaa

And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

Daesha janulu aamoanu raajumeeda kutra chaesinavaarinamdarini hatamuchaesi atani kumaarudaina yoasheeyaanu atani sthaanamamdu raajugaa niyamimchiri.

But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

బైబిల్

2 దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-33

Email