2 దినవృత్తాంతములు అధ్యాయము 30

Mariyu hijkiyaa ishraayaeleeyula daevudaina... Yehoavaaku pskaapamduga aacharimchutakai yerooshalaemuloanunna yehoavaa mamdiramunaku raavalasinadani ishraayaeluvaarikamdarikini yoodaavaarikamdarikini vrtamaana mulanu, ephraayimeeyulakunu manshshaevaarikini ptrikalanu pampenu.

And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.

Saevaku chaalinamtamamdi yaajakulu tmmunu taamu pratishthimchukonakumdutachaetanu, janulu yeroosha laemuloa koodukonakumduta chaetanu, modatinelayamdu pskaapamduga jarugakapoagaa

For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

Raajunu atani adhipatulunu yerooshalaemuloanunna samaajapuvaaramdarunu daanini remdava nelaloa aacharimpavalenani yoachanachaesiri.

For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

Ee samgati raajukunu samaajapuvaarikamdarikini anukoola maayenu.

And the thing pleased the king and all the congregation.

Kaavuna bahukaalamunumdi vaaru vraaya badina prakaaramu imta ghanamugaa naacharimpakumduta choochi, ishraayaeleeyula daevudaina yehoavaaku yerooshalaemuloa pskaapamduga aacharimchutakai raavalasinadani beyaershebaa modalukoni daanu varaku ishraa yaeleeyulumdu daeshamamtatanu chaatimpavalenani vaaru nirnayamuchaesiri.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

Kaavuna amchevaamdru raajunoddanu atani adhipatulayoddanu taakeedulu teesikoni, yoodaa ishraayaelu daeshamulamdamtata samcharimchi raajaajnyanu eelaagu prachuramu chaesiriishraayaeluvaaralaaraa, abraa haamu issaaku ishraayaelula daevudaina yehoavaavaipu tirugudi; meeru tiriginayedala meeloa ashshooruraajula chaetiloanumdi tppimchukoni shaeshimchinavaarivaipu aayana tirugunu.

So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

Tama pitarula daevudaina yehoavaayedala droahamugaa pravrtimchina mee pitarulavalenu mee sahoa darulavalenu meeru pravrtimpakudi. Vaari pravrtana ettidomeeku agaparachavalenani aayana vaarini vinaashamunaku appa gimchenu.

And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.

Mee pitarulavale meeru avidhaeyulugaaka yehoavaaku loabadi, aayana shaashvatamugaa parishuddha parachina aayana parishuddhamamdiramuloa pravaeshimchi, mee daevudaina yehoavaa mahoagrata mee meedinumdi tolagi poavuntlu aayananu saevimchudi.

Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.

Meeru yehoavaavaipu tiriginayedala mee sahoadarulayedalanu mee pillala yedalanu cherateesikoni poayina vaariki kanikaramu puttunu, vaaru ee daeshamunaku tirigi vchchedaru. Mee daevudaina yehoavaa karunaakataakshamulu galavaadu ganuka meeru aayanavaipu tiriginayedala aayana meeyamdu prasnnu dagunu.

For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.

Amchevaamdru jebooloonu daeshamuvarakunu, ephraa yimu manshshaela daeshamulaloanunna prati pttanamunakunu poayiri gaani achchativaaru egataallichaesi vaarini apaha simchiri.

So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.

Ayinanu aashaeru manshshae jebooloonu daeshamula vaariloanumdi komdaru krumgina manssutoa yerooshalaemunaku vchchiri.

Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

Yehoavaa aajnyanubtti raajunu adhipatulunu chaesina nirnayamunu neravaerchuntlu yoodaaloanivaariki manssu aekamuchaeyutakai daevuni hstamu vaariki toadpadenu.

Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

Kaavuna remdava nelayamdu puliyani rottelapamduga aacharimchutakai ativistaaramaina samaajamugaa bahu janulu yerooshalaemuloa koodiri.

And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

Vaaru daani chaeptti yerooshalaemuloanunna balipeethamulanu dhoopapeethamulanu teesivaesi, kidroanu vaaguloa vaatini paaravaesiri.

And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

Remdava nela padunaalgava dinamuna vaaru pskaapashuvunu vadhimchiri; yaajakulunu laeveeyulunu siggunomdi, tmmunu pratishthimchukoni dahanabali pashuvulanu yehoavaa mamdiramuloaniki teesikoni vchchiri.

Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.

Daivajanudaina moashae niyamimchina dhrmashaastramuloani vidhinibtti vaaru tama sthalamamdu niluvabadagaa, yaajakulu laeveeyula chaetiloanumdi rktamunu teesikoni daanini proakshimchiri.

And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.

Samaajakulaloa tmmunu pratishthimchukonani vaaranaeku lumdutachaeta yehoavaaku vaatini pratishthimchutakai pratishthimchukonani prativaani nimittamu pskaapashuvulanu vadhimchupani laeveeyula kppagimpabadenu.

For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.

Ephraayimu manshshae ishshaakhaaru jebooloonu daeshamulanumdi vchchina janulaloa chaalaamamdi tmmunu taamu pratishthimchu konakayae vidhiviruddhamugaa pskaanu bhujimpagaa hijkiyaa

For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

Parishuddhsthalamuyokka shuddheekaranamuchoppuna tnnu pavitraparachukonakayae tana pitarula daevudaina yehoavaanu aashrayimpa manssu nilupukonina prati vaani nimittamu dayagala yehoavaa praayshchittamu chaeyunugaaka ani praarthimpagaa

That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.

Yehoavaa hijkiyaa chaesina praarthana amgeekarimchi janulanu svsthaparachenu.

And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

Yerooshalaemuloanunna ishraayaeluvaaru bahu samtoasha bharitulai puliyani rottela pamduganu aedu dinamuluaacharimchiri. Laeveeyulunu yaajakulunu yehoavaanu ghanaparachuchu goppa naadamugala vaadyamulatoa prati dinamu aayananu stutimchuchu umdiri.

And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.

Yehoavaa saeva yamdu mamchi naerparulaina laeveeyulamdaritoa hijkiyaa preetigaa maatalaadenu; vaaru samaadhaanabalulu arpimchuchu, tama pitarula daevudaina yehoavaa daevudani yoppukonuchu aedu dinamulu pamduga aacharimchiri.

And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

Yoodaa raajaina hijkiyaa samaajapuvaariki baliyrpanala nimittamu veyyi koadelanu aeduvaela gorrrrala nichchutayu, adhipatulu veyyi koadelanu padivaela gorrrrala nichchu tayu, bahumamdi yaajakulu tmmunu taamu pratishthimchukonutayu

And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

Samaajapu vaaramdarunu choochi nppudu, mari aedu dinamulu pamduga aacharimpavalenani yoachanachaesikoni mari aedu dinamulu samtoashamugaa daani aacharimchiri.

For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

Appudu yaajakulunu laeveeyulunu yoodaavaariloanumdiyu ishraayaeluvaariloanumdiyu vchchina samaajapuvaaramdarunu, ishraayaelu daeshamuloanumdi vchchi yoodaaloa kaapuramunna anyulunu samtoa shimchiri.

And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.

Yerooshalaemu kaapursthulaku mikkili aanamdamu kaligenu. Ishraayaeluraajunu daaveedu kumaarudunaina solomoanu kaalamunaku taruvaata eelaaguna jarigi yumdalaedu.

So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

Appudu laeveeyulaina yaajakulu laechi janulanu deevimpagaa vaarimaatalu vinabadenu; vaari praarthana aakaashamunanunna parishuddha nivaasamunaku chaerenu.

Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.

బైబిల్

2 దినవృత్తాంతములు

అధ్యాయము-30

Email