1 రాజులు అధ్యాయము 5

Taruvaata toorunaku raajaina heeraamu tana tamdriki badulugaa solomoanu pttaabhishaekamu nomdenani vini tana saevakulanu solomoanunoddaku pampenu; aelayanagaa heeraamu eppatiki daaveedutoa snaehamugaa numdenu.

And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.

Heeraamunoddaku solomoanu ee vrtamaanamu pampenu.

And Solomon sent to Hiram, saying,

Yehoavaa naa tamdriyaina daaveedu shtruvulanu atani paadamulkrimda anachu varaku annivaipulanu yuddhamulu ataniki kaligiyumdenu.

Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

Tana daevudaina yehoavaa naama ghanataku atadu mamdiramunu kttimpa veelulaeka poayennna samgati nee veruguduvu. Ippudu shtruvu okadunu laekumdanu apaayamaemiyu kalugakumdanu naa daevudaina yehoavaa naludishalanu naaku nemmadi dayachaesi yunnaadu.

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Kaabttinee simhaasanamumeeda naenu neeku badulugaa koorchumdabettu nee kumaarudu naa naamaghanataku oka mamdiramunu kttimchunani yehoavaa naa tamdri yaina daaveedunaku selavichchintlu naa daevu daina yehoavaa naamaghanataku oka mamdiramunu kttimchutaku naenu uddaeshamu galavaadanai yunnaanu.

And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

Lebaanoanuloa daevadaaru mraanulanu narikimchutakai naaku selavimmu; naa saevakulunu nee saevakulunu kalisi pani chaeyuduru; mraanulanu narukuta yamdu seedoaneeyulaku saatiyainavaaru maaloa evarunu laerani neeku teliyunu ganuka

Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

Nee yaerpaatuchoppuna naenu nee saevakula jeetamu neekichchedanu anenu. Heeraamu solomoanu cheppina maatalu vini bahugaa samtoashapadi ee goppa janamunu aelutaku jnyaanamugala kumaaruni daaveedunaku dayachaesina yehoavaaku ee dinamuna stoatramu kalugunugaaka ani cheppi

And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed be the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.

Solomoanunaku ee vrtamaanamu pampenuneevu naayoddaku pampina vrta maanamunu naenu amgeekarimchitini; daevadaaru mraanulanu goorchiyu sarallapu mraanulanugoorchiyu nee koarika yamtati prakaaramu naenu chaeyimchedanu.

And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

Naa saevakulu vaatini lebaanoanunumdi samudramunoddaku techchedaru; appudu vaatini teppalugaa kttimchi neevu naaku nirnayimchu sthalamunaku samudramumeeda chaeruntlu chaesi, akkada avi neeku appagimpabadu bamdoabstu naenu chaeyudunu, neevu vaatini teesikomduvu. Imdunugoorchi neevu naakoarika choppuna jarigimchi naa yimtivaari samrkshanakoraku aahaa ramu ichchedavu.

My servants shall bring them down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive them: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.

Heeraamu solomoanunaku ishtamainamta mttuku daevadaaru mraanulanu sarallapu mraanulanu pampimchagaa

So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

Solomoanu heeraamunakunu atani yimti vaari samrkshanakunu aahaaramugaa remdulkshala toomula goadhumalanu moodu vaela enimidivamdala pllla svchchhamaina noonenu pampimchenu. Ee prakaaramu solomoanu prati samvtsaramu heeraamunaku ichchuchuvchchenu.

And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

Yehoavaa solomoanunaku chaesina vaagdaanamu choppuna ataniki jnyaanamu dayachaesenu; mariyu heeraamunu solomoanunu samdhichaeyagaa vaariddariki samaadhaanamu kaligiyumdenu.

And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

Raajaina solomoanu ishraayaeleeyulamdarichaetanu vettipani chaeyimchenu; vaariloa muppadivaelamamdi vetti pani chaeyuvaarairi,

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

Veerini atadu vamtulachoppuna nelaku padi vaelamamdini lebaanoanunaku pampimchenu; oka nela lebaa noanuloanu remdu nelalu imtiyoddanu vaaru umdiri; aa vettivaarimeeda adoaneeraamu adhikaariyai yumdenu.

And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

Mariyu solomoanunaku baruvulu moayuvaaru debbadi vaelamamdiyu prvatamulamdu mraanulu narakuvaaru enu badi vaelamamdiyu numdiri.

And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

Veeru kaaka panimeedanunna solo moanu shilpakaarulaku adhikaarulu mooduvaela mooduvamdalamamdi; veeru panivaarimeeda adhikaarulai yumdiri.

Beside the chief of Solomon's officers which were over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

Raaju selaviyyagaa vaaru mamdiramuyokka punaadini chekkina raalllatoa vaeyutaku goppa raalllanu mikkili velagala raalllanu teppimchiri.

And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

Eelaaguna solo moanu pampinavaarunu gibleeyulunu, heeraamu shilpakaaru lunu mraanulanu nariki raalllanu malichi mamdiramu kttutaku mraanulanu raalllanu siddhaparachiri.

And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

బైబిల్

1 రాజులు

అధ్యాయము-5

Email