ఆదికాండము అధ్యాయము 30

Raahaelu taanu yaakoabunaku pillalu kanaka poavuta choochi tana akkayamdu asooyapadi yaakoabutoanaaku grbhaphalamu nimmu; laeniyedala naenu chchchedananenu.

And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

Yaakoabu koapamu raahaelumeeda ragulukonagaa atadunaenu neeku grbhaphalamunu iyyaka poayina daevuniki pratigaa nunnaanaa anenu.

And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Amdu kaamenaa daasiyaina bilhaa unnadi gadaa; aametoa pommu; aame naa koraku pillalanu kanunu; aalaaguna aame valana naakunu pillalu kalugudurani cheppi

And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.

Tana daasiyaina bilhaanu ataniki bhaaryagaa ichchenu. Yaakoabu aametoa poagaa

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

Bilhaa grbhavatiyai yaakoabunaku kumaaruni kanenu.

And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.

Appudu raahaelu daevudu naaku teerputeerchenu; aayana naa moranu vini naaku kumaaruni daya chaesenanukoni ataniki daanu ani paeru pettenu.

And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.

Raahaelu daasiyaina bilhaa tirigi grbhavatiyai yaakoabuku remdava kumaaruni kanenu.

And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.

Appudu raahaeludaevuni krupa vishayamai naa akkatoa poaraadi gelichitinanukoni ataniki nphtaali anu paeru pettenu.

And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.

Laeyaa tanaku kaanupu uduguta choochi tana daasiyaina jilpaanu teesikoni yaakoabunaku aamenu bhaaryagaa ichchenu.

When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Laeyaa daasiyaina jilpaa yaakoabunaku kumaaruni kanagaa

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.

Laeyaaidi adrushtamaegadaa anukoni ataniki gaadu anu paerupettenu.

And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.

Laeyaa daasiyaina jilpaa yaakoabunaku remdava kumaaruni kanagaa

And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.

Laeyaa naenu bhaagyavamturaa lanustreelu nnnu bhaagyavati amduru gadaa ani ataniki aashaeru anu paeru pettenu.

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.

Goadhumala koatakaalamuloa roobaenu vellli polamuloa putradaata vrukshapu pamdlu choochi tana tlliyaina laeyaaku techchi yichchenu. Appudu raahaelunee kumaaruni putra daatavrukshapu pamdlaloa konni naaku dayachaeyumani laeyaatoa anagaa

And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.

Aamenaa bhrtanu teesikomtivae adi chaaladaa? Ippudu naa kumaaruni putradaata vrukshapu pamdlanu teesikomduvaa ani cheppenu. Amduku raahaelukaabtti nee kumaaruni putradaatavrukshapu pamdla nimittamu atadu ee raatri neetoa shayanimchunani cheppenu.

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.

Saayamkaalamamdu yaakoabu polamu numdi vchchunppudu laeyaa atanini edurkona boayineevu naa yoddaku raavalenu, naa kumaaruni putradaatavrukshapu pamdlatoa ninnu komtinani cheppenu. Kaabtti atadu aa raatri aametoa shayanimchenu.

And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.

Daevudu laeyaa manavi vinenu ganuka aame grbha vatiyai yaakoabunaku ayidava kumaaruni kanenu.

And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

Laeyaa naenu naa penimitiki naa daasi nichchinamduna daevudu naaku pratiphalamu dayachaesenanukoni ataniki ishshaa khaaru anu paeru pettenu.

And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.

Laeyaa marala grbhavatiyai yaakoabunaku aarava kumaaruni kanenu.

And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son.

Appudu laeyaadaevudu mamchi bahumati naaku dayachaesenu; naa penimitiki aaruguru kumaarulanu kaniyunnaanu ganuka atadikanu naatoa kaapuramu chaeyunanukoni ataniki jebooloonu anu paem

And Leah said, God hath endued me with a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.

Aa taruvaata aame komaartenu kani aameku deenaa anu paeru pettenu.

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

Daevudu raahaelunu jnyaapakamu chaesikoni aame manavi vini aame grbhamu terichenu.

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Appudaame grbhavatiyai kumaa runi kanidaevudu naa nimda tolagimchenanukonenu.

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Mariyu aame--yehoavaa mariyoka kumaaruni naaku dayachaeyunugaaka anukoni ataniki yoasaepu anu paeru pettenu.

And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

Raahaelu yoasaepunu kanina taruvaata yaakoabu laabaanutoannnu pampivaeyumu; naa choatikini naa daeshamunakunu vellledanu.

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Naa bhaaryalanu naa pillalanu naa kppagimchumu; appudu naenu vellledanu; vaari koasamu neeku koluvuchaesitini; naenu neeku koluvu chaesina vidhamunu nee veruguduvugadaa ani cheppenu.

Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

Amduku laabaanu atanitoanee kataakshamu naa meedanunna yedala naa maata vinumu; ninnu btti yehoavaa nnnu aasheervadimchenani shakunamu choochi telisikomtinani cheppenu.

And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, tarry: for I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.

Mariyu atadunee jeeta mimtayani naatoa spshtamugaa cheppumu adi yichchedananenu.

And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.

Amduku yaakoabu atani choochinaenu neeketlu koluvu chaesitinoa nee mamdalu naayodda etlumdenoa adi neeku teliyunu;

And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

Naenu raakamunupu neekumdinadi komchemae; ayitae adi bahugaa abhi vruddhi pomdenu; naenu paadamupettina choatella yehoavaa ninnu aasheervadimchenu; naenu naa yimti vaarikoraku eppudu sampaadyamu chaesikomdu nanenu.

For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?

Appuda tadunaenu neekaemi iyyavalenani yadigi namduku yaakoabuneevu naakaemiyu iyyavddu; neevu naakoraku ee vidhamugaa chaesinayedala naenu tirigi nee mamdanu maepi kaachedanu.

And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock:

Naedu naenu nee mamda amta tiloa nadachi choochi podalainanu mchchalainanu gala prati gorrrranu, gorrrrapillalaloa nllani pratidaanini, maekalaloa mchchalainanu podalainanu galavaatini vaeruparachedanu; attivi naaku jeetamagunu.

I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

Ikameedata naaku raavalasina jeetamunu goorchi neevu choodavchchi nppudu naa nyaaypravrtanayae naaku saakshyamagunu; maekalaloa podalainanu mchchalainanu laenivnniyu, gorrrrapillalaloa nalupu laenivnniyu naa yoddanunnayedala naenu domgilitinani cheppavchchunanenu.

So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

Amduku laabaanu mamchidi, nee maatachoppunanae kaani mmanenu.

And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

Aa dinamuna laabaanu chaarayainanu mchcha yainanu gala maekapoatulanu, podalainanu mchchalainanu gala pemtimaekalnnitini komchemu telupugala pratidaanini gorrrrapillalaloa nllavaati nnnitini vaeruchaesi tana kumaarula chaeti kppagimchi

And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, and every one that had some white in it, and all the brown among the sheep, and gave them into the hand of his sons.

Tanakunu yaakoabunakunu mdhya moodu dinamula prayaanamamta dooramu pettenu; laabaanuyokka migilina mamdanu yaakoabu maepu chumdenu.

And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.

Yaakoabu chinaaru jamgi saalu anu chetla chuvvalanu teesikoni aa chuvvalaloa tellachaaralu kanabaduntlu akkadkkada vaati tokkalu olichi

And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

Mamdalu neelllu traaga vchchinppudu avi choolu kttutaku atadu taanu olichina chuvvalanu mamdalu traagutaku vchchu kaaluvalaloanu neelllagaalllaloanu vaatiyeduta pettagaa

And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

Mamdalu aa chuvvala yeduta choolu ktti chaaralainanu podalainanu mchchalainanu gala pillalanu eenenu.

And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

Yaakoabu aa gorrrrapillalanu vaeruchaesi, chaaralugala vaati tttunu laabaanu mamdalaloa nllani vaati tttunu mamdala mukhamulu trippi tana mamdalanu laabaanu mamdalatoa numchaka vaatini vaerugaa umchenu.

And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

Mamdaloa balamainavi choolu kttinppudellanu avi aa chuvvala yeduta choolu kttuntlu yaakoabu mamda knnula yeduta kaaluvalaloa aa chuvvalu pettenu.

And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.

Mamda balaheenamainppudu pettalaedu. Atlu balaheenamainavi laabaanukunu bala mainavi yaakoabu nakunu vchchenu.

But when the cattle were feeble, he put them not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.

Aa prakaaramu aa manushyudu atyadhi kamugaa abhivruddhipomdi vistaara maina mamdalu daaseelu daasulu omtelu gaadidalu galavaadaayenu.

And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-30

Email