ఆదికాండము అధ్యాయము 20

Akkadanumdi abraahaamu dkshina daeshamunaku trlipoayi kaadaeshukunu shoorukunu mdhya pradaeshamuloa nivasimchi geraaruloa konnaalllu umdenu.

And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.

Appudu abraahaamu tana bhaaryayaina shaaraanugoorchi eeme naa chellelani cheppenu ganuka geraaru raajaina abeemeleku shaaraanu pilipimchi tana yimta chaerchukonenu.

And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

Ayinanu raatrivaella daevudu svpnamamdu abeemeleku noddaku vchchineevu nee yimta chaerchukonina stree oka purushuniki bhaarya ganuka aame nimittamu neevu chchchinavaadavu sumaa ani cheppenu.

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife.

Ayitae abeemeleku aametoa poalaedu ganuka ataduprabhuvaa itti neetigala jana munu hatamu chaeyuduvaa?

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Eeme naa chellelani atadu naatoa cheppalaedaa? Mariyu aame kooda atadu naa anna anenu. Naenu chaetulatoa ae doashamu chaeyaka yadhaartha hrudayamutoa ee pani chaesitinanenu.

Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

Amduku daevudu avunu, yadhaarthahrudayamutoa deeni chaesitivani naenerugudunu; mariyu neevu naaku viroadhamugaa paapamu chaeyakumda naenu ninnu addagimchitini; amdukae naenu ninnu aa

And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

Kaabtti aa manushyuni bhaaryanu tirigi atani kppagimchumu; atadu pravkta, atadu nee koraku praarthanachaeyunu, neevu braduku duvu. Neevu aamenu atani kppagimchani yedala neevunu neevaaramdarunu nishchayamugaa chchchedarani telisikonumani svpnamamdu atanitoa cheppenu.

Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.

Tellavaarinppudu abeemeleku laechi tana saevakulamdarini pilipimchi ee samgatu lnniyu vaariki vinipimchinppudu aa manushyulu migula bhaya padiri.

Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

Abeemeleku abraahaamunu pilipimchineevu maaku chaesina pani yaemiti? Neevu naa meedikini naa raajyamu meedikini mahaapaatakamu teppimchuntlu naenu neeyedala chaesina paapamaemiti? Chaeyaraani ka

Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.

Mariyu abeemelekuneevaemi choochi ee kaaryamu chaesitivani abraahaamu nadugagaa

And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Abraahaamuee sthalamamdu daevuni bhayamu aemaatramunu laedu ganuka naa bhaarya nimittamu nnnu champudu ranukoni chaesitini.

And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.

Amtaekaakaame naa chellelanumaata nijamae; aame naa tamdri kumaartegaani naa tlli kumaarte kaadu; aame naaku bhaaryayainadi.

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Daevudu nnnu naa tamdriyillu vidichi daeshaamtaramu poavuntlu chaesinppudu naenu aamenu choochimanamu poavu prati sthalamamduitadu naa sahoadarudani nnnu goorchi cheppumu; neevu naaku chaeyavalasina upakaaramidaeyani cheppitinanenu.

And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

Abeemeleku gorrrralanu godlanu daasadaasee janulanu rppimchi, abraahaamukichchi atani bhaaryayaina shaaraanu ataniki tirigi appagimchenu.

And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

Appudu abeemelekuidigoa naa daeshamu nee yeduta nunnadi. Neekishtamaina sthalamamdu kaapuramumduma nenu.

And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

Mariyu atadu shaaraatoaidigoa nee annaku naenu veyyi roopaayalichchiyunnaanu. Idi nee yodda nunna vaaramdari drushtiki praayshchittamugaa numdutakai yidi nee pkshamugaa ichchiyunnaanu. Ee vishaya mamtatiloa neeku nyaayamu teeripoayinadanenu.

And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.

Abraahaamu daevuni praarthimpagaadaevudu abeemelekunu atani bhaaryanu atani daaseelanu baaguchaesenu; vaaru pillalukaniri.

So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

Aelayanagaa abraahaamu bhaaryayaina shaaraanubtti daevudu abeemeleku imtiloa prati grbhamunu moosiyumdenu.

For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

బైబిల్

ఆదికాండము

అధ్యాయము-20

Email