అపొస్తలుల కార్యములు అధ్యాయము 27

మేముG2248 ఓడయెక్కిG1519 ఇటలీG4282 వెళ్లవలెననిG636 నిర్ణయమైG2919నప్పుడుG5613, వారు పౌలునుG3972 మరికొందరుG5100 ఖైదీలనుG1202 ఔగుస్తుG4575 పటాలములోG4686 శతాధిపతియైనG1543 యూలిG2457 అనుG3686 వానికి అప్పగించిరిG3860.

And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.

ఆసియG773 దరివెంబడినున్నG5117 పట్టణములకు ప్రయాణముG4126 చేయబోవుG3195 అద్రముత్తియG98 పట్టణపు ఓడG4143నెక్కిG1910 మేము బయలుదేరితివిుG321; మాసిదోనీయుడునుG3110 థెస్సలొనీకపట్టణస్థుడునైనG2331 అరిస్తార్కుG708 మాG2254తోకూడG4862 ఉండెనుG5607.

And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

మరునాడుG2087 సీదోనుG4605కుG1519 వచ్చితివిుG2609. అప్పుడుG5037 యూలిG2457 పౌలుG3972 మీద దయగాG5364 ఉండిG5530, అతడు తన స్నేహితులG5384యొద్దకుG4314 వెళ్లిG4198 పరామరిక పొందుటకుG5177 అతనికి సెలవిచ్చెనుG2010.

And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

అక్కడనుండిG2547 బయలుదేరినG321 తరువాత ఎదురుగాలిG417 కొట్టుచున్నందునG1727 కుప్రచాటునG2954 ఓడ నడిపించితివిుG5284.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

మరియుG5037 కిలికియకునుG2791 పంఫూలియకునుG3828 ఎదురుగా ఉన్నG2596 సముద్రముG3989 దాటిG1277 లుకియలోG3073 ఉన్న మూరG3460కుG1519 చేరితివిుG2718.

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

అక్కడG2546 శతాధిపతిG1543 ఇటలీG2482వెళ్లనైయున్నG4126 అలెక్సంద్రియపట్టణపుG222 ఓడG4143 కనుగొనిG2147 అందులోG1519 మమ్మునుG2248 ఎక్కించెనుG1688.

And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

అనేకG2425 దినములుG2250 మెల్లగా నడచిG1020, యెంతో కష్టపడిG3433 క్నీదుకుG2834 ఎదురుగాG2596 వచ్చినప్పుడుG1097 గాలిG417 మమ్మునుG2248 పోనియ్యG4330కున్నందునG3361 క్రేతుG2914 చాటునG5284 సల్మోనేG4534 దరినిG2596 ఓడ నడిపించితివిు.

And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

బహు కష్టపడిG3881 దానిG846 దాటిG3881, మంచిరేవులుG2568 అనుG2564 ఒకG5100 స్థలముG5117నకుG1519 చేరితివిుG2064. దానిదగ్గరG3739 లసైయG2996 పట్టణG4172ముండెనుG2258.

And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

చాలG2425 కాలG5550మైనG1230 తరువాత ఉపవాసదినముకూడG3521 అప్పటికిG3928 గతించినందునG2235 ప్రయాణముచేయుటG4144 అపాయకరమైG2000 యుండెనుG5607.

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

అప్పుడుG1161 పౌలుG3972 అయ్యలారాG435, యీ ప్రయాణమువలనG4144 సరకులకునుG5414 ఓడకునుG4143 మాత్రమేG3440 కాకG3756 మనG2257 ప్రాణములకుG5590కూడG2532 హానియుG5196 బహుG4183 నష్టమునుG2209 కలుగునట్లుG1510 నాకు తోచుచున్నదనిG2334 చెప్పిG3004 వారినిG846 హెచ్చరించెను.

And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

అయిననుG1161 శతాధిపతిG1543 పౌలుG3972 చెప్పినదిG3004 నమ్మకG2228 నావికుడునుG2942 ఓడ యజమానుడునుG3490 చెప్పినదే నమ్మెనుG3982.

Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

మరియుG1161 శీతకాలముG3915 గడుపుటకుG4314 ఆG3588 రేవుG3040 అనుకూలమైనది కానందునG428 అక్కడనుండిG2547 బయలుదేరిG321 యొకవేళ శక్యమైతేG1513 ఫీనిక్సుG5405నకుG1519చేరిG2658 అక్కడ శీతకాలముG3914 గడపవలెనని యెక్కువ మందిG4119 ఆలోచన చెప్పిరిG5087. అది నైఋతిG3047 వాయవ్యG5566దిక్కులG2596 తట్టుననున్నG991 క్రేతుG2914రేవైయున్నదిG3040.

And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.

మరియుG1161 దక్షిణపు గాలిG3558 మెల్లగా విసరుచుండగాG5285 వారు తమ ఆలోచనG4286 సమకూడినదనిG2902 తలంచిG1380 లంగరెత్తిG142, క్రేతుG2914 దరిని ఓడ నడిపించిరిG3881.

And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

కొంచెముG4183 సేపైనG3756 తరువాతG3326 ఊరకులోనుG2148 అనుG2564 పెనుగాలిG417 క్రేతుG2914 మీదనుండిG2596 విసరెనుG906.

But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

దానిలో ఓడG4143 చిక్కుకొనిG4884 గాలికిG417 ఎదురు నడువG503లేకG3361 పోయినందునG1410 ఎదురు నడిపించుట మాని గాలికిG5342 కొట్టుకొనిపోతివిుG1929.

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

తరువాతG1161 కౌదG2802 అనబడినG2564 యొకG5100 చిన్న ద్వీపముG3519 చాటున దాని నడిపింపగాG5295 పడవనుG4627 భద్రపరచుకొనుటG4031 బహుG3433 కష్ట తరమాయెనుG2480.

And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:

దానిని పైకెత్తి కట్టిన తరువాతG142 త్రాళ్లుG996 మొదలైనవి తీసికొనిG5530 ఓడచుట్టుG4143 బిగించి కట్టిరిG5269. మరియుG5037 సూర్తిసను ఇసుకతిప్పG4950మీదG1519 పడుదుG1601మేమోG3361 అని భయపడిG5399, ఓడ చాపలుG5465 దింపివేసిG4632, కొట్టుకొనిపోయిరిG5342.

Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.

మిక్కిలిG4971 పెద్ద గాలి కొట్టుచున్నందునG5492 మరునాడుG1836 సరకులుG4160 పారవేయ సాగిరిG1546.

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

మూడవG5154 దినమందు తమ చేతులారG849 ఓడG4143సామగ్రిG4631 పారవేసిరిG4496.

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

కొన్నిG4119 దినములుG2250 సూర్యుడైG2246ననుG3383 నక్షత్రముG798లైననుG3383 కనబడకG2014 పెద్దగాలిG5494 మామీద కొట్టినందునG1945 ప్రాణములతో తప్పించుకొందుమనుG4982 ఆశG1680 బొత్తిగ పోయెనుG4014.

And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.

వారు బహు కాలముG4183 భోజనములేక యున్నందునG776 పౌలుG3972 వారిG848 మధ్యG3319నుG1722 నిలిచిG2476 అయ్యలారాG435, మీరుG1163 నా మాటG3427 వినిG3980 క్రేతుG2914నుండిG575 బయలుGదేరకయేG3361 యుండవలసినది. అప్పుడీG5026 హానియుG5196 నష్టమునుG2209 కలుగకపోవునుG2770.

But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.

ఇప్పుడైననుG3569 ధైర్యము తెచ్చుకొనుడనిG2114 మిమ్మునుG5216 వేడుకొనుచున్నానుG3867; ఓడకేG4143గానిG4133 మీG5216లోG1537 ఎవని ప్రాణముG5590నకునుG1063 హానిG580కలుగదుG3762.

And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

నేనుG1510 ఎవనివాడనోG3739, యెవనినిG3739 సేవించుచున్నానోG3000, ఆ దేవునిG2316 దూతG32 గడచినG5026 రాత్రిG3571 నాG3427యొద్ద నిలిచిG3936 పౌలాG3972, భయG5399పడకుముG3361;

For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,

నీవుG4571 కైసరుG2541 ఎదుటG3936 నిలువవలసియున్నదిG1163; ఇదిగో నీG4675తోకూడG3326 ఓడలో ప్రయాణమైG4126 పోవుచున్నవారందరినిG3956 దేవుడుG2316 నీకుG4671 అనుగ్రహించియున్నాడనిG5483 నాతో చెప్పెనుG3004.

Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

కాబట్టిG1352 అయ్యలారాG435, ధైర్యము తెచ్చుకొనుడిG2114; నాతోG3427 దూతG32 చెప్పినG2980 ప్రకారముG2596 జరుగుననిG2071 నేను దేవునిG2316 నమ్ముచున్నానుG4100.

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

అయిననుG1161 మనముG2248 కొట్టుకొనిపోయిG1601 యేదైన ఒకG5100 ద్వీపముG3520మీదG1519 పడవలసి యుండుననిG1163 చెప్పెను.

Howbeit we must be cast upon a certain island.

పదునాలుగవG5065 రాత్రిG3571 వచ్చిG1096నప్పుడుG5613 మేముG2257 అద్రియG99 సముద్రములోG1722 ఇటు అటు కొట్టుకొనిపోవుచుండగాG1308 అర్ధG3319రాత్రిG3571వేళG2596 ఓడవారుG3492 ఏదో యొకG5100 దేశముG5561 దగ్గర పడుచున్నదనిG4317 యూహించిG5282

But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;

బుడుదువేసిG101 చూచి యిరువదిబారలG1501 లోతనిG3712 తెలిసికొనిరిG2147. ఇంకను కొంతదూరముG1339 వెళ్లిన తరువాతG1024, మరలG3825 బుడుదువేసిG1001 చూచి పదునైదుG1178 బారల లోతనిG3712 తెలిసికొనిరిG2147.

And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.

అప్పుడుG5037 రాతిG5138 తిప్పలుగలG5117 చోట్లG1519 పడుదుG1601మేమోG3381 అని భయపడిG5399, వారు ఓడ అమరముG4403లోనుండిG1537 నాలుగుG5064 లంగరులుG45వేసిG4496 యెప్పుడుG1096 తెల్లవారునాG2250 అని కాచుకొనియుండిరిG2172.

Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

అయితేG1161 ఓడవారుG3492 ఓడG4143 విడిచిG1537 పారిపోవలెననిG5343 చూచిG2212, తాము అనివిG4408లోనుండిG1537 లంగరులుG45 వేయబోవుG1614నట్లుగాG5613 సముద్రముG2281లోG1519 పడవG4627 దింపివేసిరిG5465.

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

అందుకుG1161 పౌలుG3972 వీరుG3778 ఓడG4143లోG1722 ఉంటేనేG3306గానిG3362 మీరుG5210 తప్పించుకొనG4982లేరనిG3756 శతాధిపతిG1543తోనుG3588 సైనికులG4757తోనుG3588 చెప్పెనుG2036.

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

వెంటనేG5119 సైనికులుG4757 పడవG4627 త్రాళ్లుG4979 కోసిG609 దానిG846 కొట్టుకొనిG1601పోనిచ్చిరిG1439.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

తెల్లవారుG2250చుండగాG1096 పౌలుG3972 పదునాలుగుG5065 దినములG2250నుండిG4594 మీరేమియుG3367 పుచ్చుకొనకG4355 ఉపవాసముG777తోG1300 కనిపెట్టుకొని యున్నారుG4328

And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

గనుకG1352 ఆహారముG5160 పుచ్చుకొనుడనిG4355 మిమ్మునుG5209 వేడుకొనుచున్నానుG3870; ఇదిG5124 మీG5212 ప్రాణరక్షణG4991కుG4314 సహాయమగునుG5225. మీలోG5216 ఎవనిG3762 తలG2776 నుండియుG1537 ఒక వెండ్రుకయైననుG2359 నశింపదనిG4098 చెప్పుచుG3004, ఆహారముG5160 పుచ్చుకొనుడనిG3335 అందరినిG537 బతిమాలెనుG3870.

Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

ఈ మాటలుG5023 చెప్పిG2036, యొక రొట్టెG740 పట్టుకొనిG2983 అందరిG3956 యెదుటG1799 దేవునికిG2316 కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించిG2168 దాని విరిచిG2806 తినGG2068సాగెనుG756.

And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.

అప్పుG1161డందరుG3956 ధైర్యముG2115 తెచ్చుకొనిG1096 ఆహారముG5160 పుచ్చుకొనిరిG4355.

Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

ఓడG4143లోG1722 ఉన్నG2258 మేమందరముG3956 రెండువందలG1250 డెబ్బదిG1440 ఆరుగుG1803రముG5590.

And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

వారుG1161 తిని తృప్తిపొందినG2880 తరువాతG5160, గోధుమలనుG4621 సముద్రముG2281లోG1519 పారబోసిG154 ఓడG4143 తేలికచేసిరిG2893.

And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

ఉదయG2250మైనG1096ప్పుడుG3753 అది ఏG3588 దేశమోG1093 వారు గుర్తుపట్టG1921లేదుG3756 గానిG1161, దరిగలG2859 యొకG5100 సముద్రపుG123 పాయనుG2192 చూచిG2657, సాధ్యమైనG1410 యెడలG1487 అందులోనికి ఓడనుG4143 త్రోయవలెననిG1856 ఆలోచించిరిG1011

And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

గనుకG2532 లంగరులG45 త్రాళ్లుకోసిG4014 వాటిని సముద్రముG2281లోG1519 విడిచిపెట్టిG1439 చుక్కానులG4079 కట్లుG2202 విప్పిG447 ముందటి తెరచాపG736 గాలిG4154కెత్తిG1869 సరిగా దరిG123కిG1519 నడిపించిరిG2722 గాని

And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

రెండు ప్రవాహములు కలిసినG1337 స్థలG5117మందుG1519 చిక్కుకొనిG4045 ఓడనుG3491 మెట్ట పట్టించిరిG2027. అందుG970వలనG5259 అనివిG4408 కూరుకొనిపోయిG2043 కదలకG761 యుండెనుG303, అమరముG4403 ఆG3588 దెబ్బకుG2949 బద్దలైపోసాగెనుG3089.

And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

ఖైదీలలోG1202 ఎవడునుG5100 ఈదుకొనిG1579 పారిపోG1309కుండునట్లుG3361 వారినిG846 చంపG615వలెననిG2443 సైనికులకుG4757 ఆలోచనG1012 పుట్టెనుG1096 గానిG1161

And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.

శతాధిపతిG1543 పౌలునుG3972 రక్షింపG1295నుద్దేశించిG1014 వారిG846 ఆలోచనG1013 కొనసాగనియ్యకG2967, మొదటG4413 ఈదG2860గలవారుG1410 సముద్రములో దుమికిG641 దరిG1093కిG1909 పోవలెననియుG1826

But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

కడమG3062 వారిలో కొందరుG3739 పలకలG4548మీదనుG1909, కొందరుG3739 ఓడG4143 చెక్కలG5100 మీదనుG1909, పోవలెననియుG1096 ఆజ్ఞాపించెను. ఈలాగుG3779 అందరుG3956 తప్పించుకొనిG1295 దరిచేరిరిG1093.

And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు

అధ్యాయము-27

Email