అపొస్తలుల కార్యములు అధ్యాయము 16

పౌలు దెర్బేG1191కునుG1519 లుస్త్రకునుG3082 వచ్చెనుG2658. అక్కడG1563 తిమోతిG5095 అను ఒకG5100 శిష్యుG3101డుండెనుG2258. అతడు విశ్వసించినG4103 యొకG5100 యూదురాలిG2453 కుమారుడుG5207, అతని తండ్రిG3962 గ్రీసు దేశస్థుడుG1672.

Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:

అతడుG3739 లుస్త్రG3082లోనుG1722 ఈకొనియG2430లోనుG1722 ఉన్న సహోదరులG80వలనG5259 మంచిపేరు పొందినవాడుG3140.

Which was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

అతడుG5126 తనG846తోకూడG4862 బయలుదేరి రావలెననిG1831 పౌలుG3972కోరిG2309, అతనిG848 తండ్రిG3962 గ్రీసుదేశG1672స్థుడనిG5225 ఆG1565 ప్రదేశముG5117లోనిG1722 యూదులG2453కందరికిG537 తెలియునుG1492 గనుకG1063 వారినిబట్టిG1223 అతని తీసికొనిG2983 సున్నతి చేయించెనుG4059.

Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.

వారు ఆ యా పట్టణములG4172 ద్వారా వెళ్లుచుG1279, యెరూషలేముG2419లోనున్నG1722 అపొస్తలులునుG652 పెద్దలునుG4245 నిర్ణయించినG2919 విధులనుG1378 గైకొనుటకుG5442 వాటినిG846 వారికి అప్పగించిరిG3860.

And as they went through the cities, they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem.

గనుకG3303 సంఘములుG157 విశ్వాసG4102మందుG1722 స్థిరపడిG4732, అనుదినముG2596 లెక్కకుG706 విస్తరించుచుండెనుG4052.

And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

ఆసియG773లోG1722 వాక్యముG3056 చెప్పకూడదనిG2980 పరిశుద్ధాG40త్మG4151 వారి నాటంకపరచినందునG2967, వారు ఫ్రుగియG5435 గలతీయG1054 ప్రదేశముల ద్వారా వెళ్లిరిG1330. ముసియG3465 దగ్గరకుG2596 వచ్చిG2064 బితూనియG978కుG2596 వెళ్లుటకుG4198 ప్రయత్నము చేసిరిG3985 గానిG2532

Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

యేసుయొక్క ఆత్మG4151 వారినిG846 వెళ్లG1439నియ్యలేదుG3756.

After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

అంతటG1161 వారు ముసియనుG3465 దాటిపోయిG3928 త్రోయG5174కుG1519 వచ్చిరిG2597.

And they passing by Mysia came down to Troas.

అప్పుడుG2532 మాసిదోనియG3110 దేశస్థుడొకడుG435 నిలిచిG2258నీవు మాసిదోనియG3109కుG1519 వచ్చిG1224 మాకుG2254 సహాయము చేయుమనిG997 తననుG846 వేడుకొనుచున్నట్టుG3870 రాత్రిG3571వేళG1223 పౌలునకుG3972 దర్శనముG3705 కలిగెనుG3700.

And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.

అతనికి ఆG3588 దర్శనముG3705 కలిగినప్పుడుG1492 వారికిG846 సువార్త ప్రకటించుటకుG2097 దేవుడుG2316 మమ్మునుG2248 పిలిచియున్నాడనిG4341 మేము నిశ్చయించుకొనిG4822 వెంటనేG2112 మాసిదోనియG3109కుG1519 బయలుదేరుటకుG1831 యత్నము చేసితివిG2212

And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.

కాబట్టిG3767 మేము త్రోయG5174నుG575 విడిచిG321 ఓడ ఎక్కి తిన్నగాG2113 సమొత్రాకేG4543కునుG1519, మరునాడుG1966 నెయపొలిG3496కినిG1519, అక్కడ నుండిG1564 ఫిలిప్పీG5375కినిG1519 వచ్చితివిు.

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

మాసిదోనియG3109 దేశములో ఆ ప్రాంతమునకుG3310 అది ముఖ్యG4413పట్టణమునుG4172 రోమీయుల ప్రవాసస్థానమునై యున్నది. మేము కొన్నిG5100దినములుG2250 ఆG5026 పట్టణముG4172లోG1722 ఉంటిమిG1304.

And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

విశ్రాంతిదినముG4521నG2250 గవినిG4172 దాటిG1854 నదీతీరముG4215నG3844 ప్రార్థనG4335 జరుగుG1511ననుకొనిG3543 అక్కడికిG3757 వచ్చి కూర్చుండిG2523, కూడివచ్చినG4905 స్త్రీలతోG1135 మాటలాడుచుంటిమిG2980.

And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

అప్పుడుG2532 లూదియG3070యనుG3686 దైవG2316భక్తిగలG4576 యొకG5100 స్త్రీG1135 వినుచుండెనుG191. ఆమె ఊదారంగు పొడిని అమ్ముG4211 తుయతైరG2363 పట్టణస్థురాలుG4172. ప్రభువుG2962 ఆమెG3739 హృదయముG2588 తెరచెనుG1272 గనుక పౌలుG3972 చెప్పిన మాటలయందG2980

And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

ఆమెయు ఆమెG848 యింటివారునుG3624 బాప్తిస్మముపొందిG907నప్పుడుG5613, ఆమె--నేనుG3165 ప్రభువునందుG2962 విశ్వాసముG4103 గలదానననిG1511 మీరు యెంచిG2919తేG1487, నాG3450 యింటికిG3624 వచ్చిG1525యుండుడనిG3306 వేడుకొనిG3870 మమ్మునుG2248 బలవంతము చేసెనుG3849.

And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.

మేముG2257 ప్రార్థనాస్థలముG4335నకుG1519 వెళ్లుచుండగాG4198 (పుతోను అను) దయ్యముG4151పట్టినదైG2192, సోదె చెప్పుటచేతG3132 తనG848 యజమానులకుG2962 బహుG4183 లాభము సంపాదించుచున్నG2039 యొకG5100 చిన్నదిG3814 మాకుG2254 ఎదురుగావచ్చెనుG528.

And it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying:

ఆమెG3778 పౌలునుG3972 మమ్మునుG2254 వెంబడించిG2628 ఈG3778 మనుష్యులుG444 సర్వోన్నతుడైనG5310 దేవునిG2316 దాసులుG1401; వీరుG3748 మీకుG2254 రక్షణG4991 మార్గముG3598 ప్రచురించువారైయున్నారనిG2605 కేకలువేసిG2896 చెప్పెనుG3004.

The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

ఆమెG1909 ఈలాగుG5124 అనేకG4183 దినములుG2250 చేయుచుండెనుG4160 గనుకG1161 పౌలుG3972 వ్యాకులపడిG1278 దానివైపు తిరిగిG1994 నీవుG4671 ఈమెG846నుG575 వదలిపొమ్మనిG1831 యేసుG2424క్రీస్తుG5547 నామముG3686నG1722 ఆజ్ఞాపించుచున్నాననిG3853 ఆ దయ్యముతోG4151 చెప్పెనుG2036; వెంటనేG561 అది ఆమెను వదలిపోయెనుG1831.

And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

ఆమెG848 యజమానులుG2962 తమG848 లాభG2039సాధనముG1680 పోయెననిG1831 చూచిG1492, పౌలునుG3972 సీలనుG4609 పట్టుకొనిG1949 గ్రామపు చావడిG58లోనికిG1519 అధికారులG758యొద్దకుG1909 ఈడ్చుకొని పోయిరిG1670.

And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,

అంతటG2532 న్యాయాధిపతులG4755యొద్దకుG3588 వారినిG846 తీసికొనివచ్చిG4317 ఈG3778 మనుష్యులుG444 యూదులైG2453యుండిG5225

And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

రోమీయులG4514మైనG5607 మనముG2254 అంగీకరించుటకైననుG3858 చేయుటకైననుG4160 కూడనిG3756 ఆచారములుG1485 ప్రచురించుచుG2605, మనG2257 పట్టణముG4172 గలిబిలి చేయుచున్నారనిG1613 చెప్పిరిG2036.

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

అప్పుడుG2532 జనసమూహముG3793 వారిG846మీదికిG2596 దొమి్మగా వచ్చెనుG4911. న్యాయాధిపతులునుG4755 వారిG846 వస్త్రములుG2440 లాగివేసిG4048 వారినిG846 బెత్తములతో కొట్టవలెననిG4463 ఆజ్ఞాపించిరిG2753.

And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.

వారు చాలG4183 దెబ్బలుG4127 కొట్టిG2007 వారినిG846 చెరసాలG5438లోG1519వేసిG906 భద్రముగాG806 కనిపెట్టవలెననిG5083 చెరసాల నాయకునిG1200 కాజ్ఞాపించిరిG3853.

And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

అతడుG3739 అట్టిG5108 ఆజ్ఞనుG3852పొందిG2983, వారినిG846 లోపలిG2082 చెరసాలG5438లోనికిG1519 త్రోసిG906, వారిG846 కాళ్లకుG4228 బొండG3586వేసిG1519 బిగించెనుG805.

Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

అయితేG1161 మధ్యరాత్రిG3317వేళG2596 పౌలునుG3972 సీలయుG4609 దేవునికిG2316 ప్రార్థించుచుG4336 కీర్తనలు పాడుచునుండిరిG5214; ఖయిదీలుG1198 వినుచుండిరిG1874.

And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.

అప్పుడుG1161 అకస్మాత్తుగాG869 మహాG3173భూకంపముG4578 కలిగెనుG1096, చెరసాలG1201 పునాదులుG2310 అదరెనుG4531, వెంటనేG3916 తలుపుG2374లన్నియుG3956 తెరచుకొనెనుG455, అందరిG3956 బంధకములుG1199 ఊడెనుG447.

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

అంతలో చెరసాల నాయకుడుG1200 మేలుకొనిG1096, చెరసాలG5438 తలుపులన్నియుG2374 తెరచియుండుటG455 చూచిG1492, ఖయిదీలుG1198 పారిపోయిG1628రనుకొనిG3543, కత్తిGదూసి, తన్ను తాను చంపుకొనబోయెను.

And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

అప్పుడుG1161 పౌలుG3972 నీవుG4572 ఏ హానియుG2556 చేసిG4238కొనవద్దుG3367, మేమందరముG537 ఇక్కడనేG1759 యున్నామనిG2070 బిగ్గరగాG3173 చెప్పెనుG3004.

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

అతడు దీపముతెమ్మనిG5457 చెప్పిG154 లోపలికిG1530 వచ్చిG1096, వణకుచుG1790 పౌలుకునుG397 సీలకునుG4609 సాగిలపడిG4363

Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

వారినిG846 వెలుపలికిG1854 తీసికొనివచ్చిG4254 అయ్యలారాG2962, రక్షణపొందుG4982టకుG2443 నేG3165నేమిG5101 చేయG4160వలెననెనుG1163.

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

అందుకుG1161 వారుG3588 ప్రభువైనG2962 యేసుG2424 నందుG1909 విశ్వాసముంచుముG4100, అప్పుడుG2532 నీవునుG4771 నీG4675 యింటివారునుG3624 రక్షణ పొందుదురనిG4982 చెప్పిG2036

And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.

అతనికినిG846 అతనిG848 ఇంటG3614నున్నG1722 వారికందరికినిG3956 దేవునిG2316 వాక్యముG3056 బోధించిరిG2980.

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

రాత్రిG3571 ఆG1565 గడియలోనేG5610 అతడు వారినిG846 తీసికొనివచ్చిG3880, వారిG575 గాయములుG4127 కడిగెనుG3068; వెంటనే అతడునుG846 అతనిG846 ఇంటివాG3916రందరునుG3956 బాప్తిస్మముపొందిరిG907.

And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

మరియుG5037 అతడు వారినిG846 ఇంటికిG3624 తోడుకొని వచ్చిG321 భోజనముG3908పెట్టిG5132, దేవునియందుG2316 విశ్వాసముంచినవాడైG4100 తన ఇంటివారందరితోకూడG3832 ఆనందించెనుG21.

And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.

ఉదయG2250మైనప్పుడుG1096 న్యాయాధిపతులుG4755 ఆG1565 మనుష్యులనుG444 విడుదలచేయుమనిG630 చెప్పుటకుG3004 బంటులనుG4465 పంపిరిG649.

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

చెరసాల నాయకుడీG1200 మాటలుG3056 పౌలుG3972నకుG4314 తెలిపిG518 మిమ్మును విడుదలచేయుమనిG630 న్యాయాధిపతులుG4755 వర్తమానము పంపియున్నారుG649 గనుకG3767 మీరిప్పుడుG3568 బయలుదేరిG1831 సుఖముG1515గాG1722 పొండనిG4198 చెప్పెనుG518.

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

అయితేG1161 పౌలుG3972 వారు న్యాయము విచారింపకయేG178 రోమీయులG4514మైనG5225 మమ్మునుG2248 బహిరంగముగాG1219 కొట్టించిG1194 చెరసాలG5438లోG1519వేయించిG906, యిప్పుడుG3568 మమ్మునుG2248 రహస్యముగాG2977 వెళ్లగొట్టుదురాG1544? మేముG1063 ఒప్పముG356; వారేG848 వచ్చిG2064 మమ్మునుG2248 వెలుపలికి తీసికొనిపోవలెననిG1806 చెప్పెను.

But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.

ఆG3588 బంటులుG4465 ఈG5023 మాటలుG4487 న్యాయాధిపతులకుG4755 తెలపగాG312, వీరుG1526 రోమీయులనిG4514 వారు వినిG191 భయపడిG5399 వచ్చిG2064,

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

వారినిG846 బతిమాలుకొనిG3870 వెలుపలికి తీసికొనిపోయిG1806 పట్టణముG4172 విడిచిపొండనిG1831 వారిని వేడుకొనిరిG2065.

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

వారు చెరసాలలోG5438 నుండిG1537 వెలుపలికి వచ్చిG1831 లూదియG3070 యింటికిG1519 వెళ్లిరిG1525; అక్కడి సహోదరులనుG80 చూచిG1492, ఆదరించిG3870 బయలుదేరిపోయిరిG1831.

And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

బైబిల్

అపొస్తలుల కార్యములు

అధ్యాయము-16

Email