మార్కు అధ్యాయము 11

వారు యెరూషలేముG2419నకుG1519 సమీపించిG1448 ఒలీవలG1636 కొండG3735 దగ్గరనున్నG4314 బేత్పగేG967 బేతనియG963 అను గ్రామములకు వచ్చినప్పుడుG649, ఆయన తనG848 శిష్యులలోG3101 ఇద్దరినిG1417 చూచి

And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

–మీG5216 యెదుటనున్నG2713 గ్రామముG2968నకుG1519 వెళ్లుడిG5217; అందుG846లోG1519 మీరు ప్రవేశింపG1531గానేG2112 కట్టబడియున్నG1210 యొక గాడిద పిల్లG4454 కన బడునుG2147; దానిమీదG1909 ఏ మనుష్యుడునుG444 ఎప్పుడునుG3739 కూర్చుండG2523 లేదుG3762; దానినిG846 విప్పిG3089, తోలుకొని రండిG71.

And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

ఎవడైననుG5100– మీరెందుకుG5101 ఈలాగుG5124 చేయుG4160చున్నారనిG3754 మిమ్ము నడిగిన యెడలG1437–అది ప్రభువుG2962నకుG3588 కావలసిG5532యున్నదనిG2192 చెప్పుడిG2036. తత్ క్షణమేG2112 అతడు దానినిG846 ఇక్కడికిG5602 తోలి పంపుననిG649 చెప్పిG2036 వారినిG846 పంపెనుG649.

And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

వారు వెళ్లగాG565 వీధిలో ఇంటి బయటG2374 తలవాకిటG296 కట్టబడియున్నG1210 గాడిద పిల్లG4454 యొకటి వారికి కనబడెనుG2147; దానినిG846 విప్పుచుండగాG3089,

And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

అక్కడG1563 నిలిచియున్నG2476 వారిలోG846 కొందరు – మీరేమిG5101 చేయుచున్నారుG4160? గాడిద పిల్లG4454నుG3588 ఎందుకుG5101 విప్పుచున్నారనిG3089 వారిG846నడిగిరిG3004.

And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

అందుకుG1161 శిష్యులుG3101, యేసుG2424 ఆజ్ఞాపించిG1781నట్టుG2531 వారితోG846 చెప్పగాG2036 వారుG846 పోనిచ్చిరిG863.

And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.

వారు ఆG3588 గాడిదపిల్లనుG4454 యేసుG2424నొద్దకుG4314 తోలుకొని వచ్చిG71, తమG848 బట్టలుG2440 దానిపైG1909 వేయగాG1911 ఆయనG846 దానిమీదG1909 కూర్చుండెనుG2523.

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

అనేకులుG4183 తమG848 బట్టలనుG2440 దారిG3598 పొడుగుననుG1519 పరచిరిG4766, కొందరుG243 తాము పొలములలోG4766 నరికినG2875 కొమ్మలనుG4746 పరచిరిG4766.

And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

మరియుG2532 ముందు వెళ్లుచుండినవారునుG4254 వెనుక వచ్చుచుండిన వారునుG190–జయముG5614 ప్రభువుG2962 పేరG3686టG1722 వచ్చువాడుG2064 స్తుతింపబడుగాకG2127

And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

వచ్చుచున్నG2064 మనG2257 తండ్రియైనG3962 దావీదుG1138 రాజ్యముG932 స్తుతింపబడుగాకG2127 సర్వోన్నతమైనG5310 స్థలములలోG1722 జయముG5614 అని కేకలు వేయుచుండిరిG2896.

Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

ఆయన యెరూషలేముG2414నకుG1519 వచ్చి దేవాలయముG2411లోG1519 ప్రవేశించిG1525, చుట్టుG4017 సమస్తమునుG3956 చూచి, సాయంకాలG5610 మైనందునG5607 పండ్రెండుమందిG1427తో కూడG3326 బేతనియG963కుG1519 వెళ్లెనుG1831.

And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

మరునాడుG1887 వారుG846 బేతనియG963నుండిG575 వెళ్లుచుండగాG1831 ఆయన ఆకలిగొనిG3983

And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

ఆకులుG5444గలG2192 ఒక అంజూరపు చెట్టునుG4808 దూరముG3113 నుండి చూచిG1492, దానిG846మీదG1722 ఏమైననుG5100 దొరకుG2147నేమోG686 అని వచ్చెనుG2064. దానియొద్దకుG1909 వచ్చి చూడగా, ఆకులుG5444 తప్పG1508 మరేమియు కనబడG2147లేదుG3762; ఏలయనగాG1063 అది అంజూరపుG4810 పండ్లకాలముG2540 కాG2258దుG3756.

And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

అందుకాయన–ఇకమీదటG3371 ఎన్నటి కిని నీG4675 పండ్లుG2590 ఎవరునుG3367 తినకుందురుG5315 గాక అని చెప్పెనుG2036 ; ఇది ఆయనG846 శిష్యులుG3101 వినిరిG191.

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

వారు యెరూషలేముG2414నకుG1519 వచ్చినప్పుడుG2064 ఆయన దేవా లయముG2411లోG1519 ప్రవేశించిG1525, దేవాలయముG2411లోG1722 క్రయG59 విక్రయ ములుG4453 చేయువారిని వెళ్లగొట్టG1544 నారంభించిG756, రూకలు మార్చువారిG2855 బల్లలనుG5132, గువ్వG4058లమ్మువారిG4453 పీటలనుG2515 పడద్రోసిG2690

And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

దేవాలయముG2411 గుండG1223 ఏపాత్రయైననుG4632 ఎవనినిG5100 తేనిG1308య్య కుండెనుG3756.

And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

మరియుG2532 ఆయన బోధించుచు –G1321నాG3450 మందిరముG3624 సమస్తమైనG3956 అన్యజనులకుG1484 ప్రార్థనG4335 మందిరG3624మనబడునుG2564 అని వ్రాయబడG1125లేదాG3756? అయితేG1161 మీరుG5210 దానినిG846 దొంగలG3027 గుహగాG4693 చేసితిరనెనుG4160.

And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

శాస్త్రులుG1122నుG3588 ప్రధానయాజకులుG749నుG3588 ఆ మాట వినిG191, జన సమూహG3793మంతయుG3956 ఆయనG846 బోధG1322కుG1909 బహుగా ఆశ్చర్య పడుటG1605 చూచి, ఆయనకుG846 భయపడిG5399, ఆయనG846 నేలాగుG4459 సంహరించుదమాG622 అని సమయము చూచుచుండిరిG2212.

And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

సాయంకాలG3796మైనG1096ప్పుడుG3753 ఆయన పట్టణముG4172లోనుండిG1854 బయలుదేరెనుG1607.

And when even was come, he went out of the city.

ప్రొద్దునG4404 వారు మార్గమున పోవుచుండగాG3899 ఆG3588 అంజూ రపుచెట్టుG408 వేళ్లుG4491 మొదలుకొనిG1537 యెండియుండుటG3583 చూచిరిG1492.

And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

అప్పుడు పేతురుG4074 ఆ సంగతి జ్ఞాపకమునకుG363 తెచ్చుకొని– బోధకుడాG4461, యిదిగోG2396 నీవు శపించినG2672 అంజూరపుచెట్టుG4808 ఎండిపోయెననిG3583 ఆయనతోG846 చెప్పెనుG3004.

And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

అందుకుG2532 యేసుG2424 వారితోG846 ఇట్లనెను–G3004మీరు దేవునియందుG2316 విశ్వాసG4102ముంచుడిG2192.

And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

ఎవడైననుG3739 ఈG5129 కొండనుG3735 చూచి–నీవు ఎత్తబడిG142 సముద్ర ముG2281లోG1519 పడవేయబడుమనిG906 చెప్పిG2036, తనG848 మనస్సుG2588లోG1722 సందేG1252 హింపకG3361 తాను చెప్పినదిG3004 జరుగుననిG1096 నమ్మినG4100యెడలG1437 వాడు చెప్పినదిG2036 జరుగుననిG1096 మీతోG5213 నిశ్చయముగాG281 చెప్పుచున్నానుG3004.

For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

అందుG5124చేతG1223 ప్రార్థన చేయునప్పుడుG4336 మీరు అడుగుచున్నG154 వాటిG3745నెల్లనుG3956 పొందియున్నాG2983మనిG3754 నమ్ముడిG4100; అప్పుడు అవి మీకుG5213 కలుగుననిG2071 మీతోG5213 చెప్పుచున్నానుG3004.

Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

మీకు ఒకనిమీదG5100 విరోధG2596 మేమైననుG5100 కలిగియున్నG2192 యెడలG1487, మీరు నిలువబడిG4739 ప్రార్థన చేయునప్పుడెల్లనుG4336 వాని క్షమించుడిG863.

And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

అప్పుడు పరలోకG3772మందున్నG1722 మీG5216 తండ్రియుG3962 మీG5216 పాపములుG3900 క్షమించునుG863.

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

వారు యెరూషలేముG2414నకుG1519 తిరిగిG3825 వచ్చిరిG2064. ఆయనG846 దేవాలయముG2411లోG1722 తిరుగుచుండగాG4043 ప్రధానయాజకులుG749నుG3588 శాస్త్రులుG1122నుG3588 పెద్దలుG4245నుG3588 ఆయనG846యొద్దకుG4314వచ్చిG2064

And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,

–నీవు ఏG4169 అధి కారముG1849వలనG1722 ఈ కార్యములుG5023 చేయుచున్నావుG4160? వీటినిG5023 చేయుG4160టకుG2443 ఈG5026 యధికారముG1849 నీకెG4671వడిG5101చ్చెననిG1325 అడిగిరి.

And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

అందుకుG1161 యేసు–G2424నేనునుG1905 మిమ్మునుG5209 ఒక మాటG1520 అడిగెదనుG2504, నాకుG3427 ఉత్తరమియ్యుడిG611, అప్పుడు నేను ఏG4169 అధికారముG1849వలనG1722 వీటినిG5023 చేయుచున్నానోG4160 అది మీతోG5213 చెప్పుదునుG2046.

And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.

యోహానుG2491 ఇచ్చిన బాప్తిస్మముG908 పరలోకముG3772నుండిG1537 కలిగినదాG2258 మనుష్యులG444నుండిG1537 కలిగినదాG2258? నాకుG3427 ఉత్తరమియ్యుడనిG611 చెప్పెను.

The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

అందుకు వారు–మనముG1438 పరలోకముG3772నుండిG1537 కలిగినదని చెప్పినG2036యెడలG1437, ఆయన–ఆలాగైతేG3767 మీరు ఎందుG1302కతనిG846 నమ్మG4100లేదనిG3756 అడుగును;

And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?

మనుష్యులG444వలనG1537 కలిగిన దని చెప్పుదుమాG444 అని తమలోతాముG1438 ఆలోచించుకొనిరిG3049 గానిG235, అందరుG537 యోహానుG2491 నిజముగాG3689 ప్రవక్తG4396 యనిG2258 యెంచిరిG2192

But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.

గనుకG1063 ప్రజలG2992కుG3588 భయపడి–G5399ఆ సంగతి మాకు తెలిG1492యదనిG3756 యేసునకుG2424 ఉత్తరమిచ్చిరిG3004. అందుకు యేసు–G2424ఏG4169 అధికారముG1849 వలనG1722 ఈ కార్యములుG5023 చేయుచున్నానోG4160 అదియు నేనుG1473 మీతోG5213 చెG3004ప్పG3761ననెనుG611.

And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

బైబిల్

మార్కు

అధ్యాయము-11

Email