యెషయా అధ్యాయము 41

ద్వీపములారాH339 , నాయెదుటH413 మౌనముగాH2790 నుండుడి జనములారాH3816 , నూతనH2498 బలముH3581 పొందుడి. వారు నా సన్నిధికి వచ్చిH5066 మాటలాడవలెనుH1696 వ్యాజ్యెముH4941 తీర్చుకొనుటకు మనము కూడుకొందముH3162 రండిH7126 .

Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

తన ప్రవర్తన అంతటిలో నీతినిH6664 జరిగించువానినిH5782 తూర్పుH4217 నుండిH4480 రేపి పిలిచినH7121 వాడెవడుH4310 ? ఆయన అతనికి జనములనుH1471 అప్పగించుచున్నాడుH5414 రాజులనుH4428 లోపరచుచున్నాడుH7287 ధూళివలెవారినిH6083 అతని ఖడ్గమునకుH2719 అప్పగించుచున్నాడుH5414 ఎగిరిపోవుH5086 పొట్టువలెH7179 అతని వింటికిH7198 వారిని అప్పగించు చున్నాడు.

Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

అతడు వారిని తరుముచున్నాడుH7291 తాను ఇంతకుముందు వెళ్ళనిH935 H3808 త్రోవనేH734 సురక్షితముగH7965 దాటిపోవుచున్నాడుH5674 .

He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.

ఎవడుH4310 దీని నాలోచించిH6466 జరిగించెనుH6213 ? ఆదినుండిH7218 మానవ వంశములనుH1755 పిలిచినవాడనైనH7121 యెహోవానగుH3068 నేనేH589 నేను మొదటివాడనుH7223 కడవరిH314 వారితోనుH854 ఉండువాడను.

Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

ద్వీపములుH339 చూచిH7200 దిగులుపడుచున్నవిH3372 భూH776 దిగంతములుH7098 వణకుచున్నవిH2729 జనులు వచ్చిH857 చేరుచున్నారుH7126

The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.

వారు ఒకనికొకడుH7453 సహాయముH5826 చేసికొందురు ధైర్యముH2388 వహించుమని యొకనితో ఒకడుH251 చెప్పుకొందురుH559 .

They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

అతుకుటనుగూర్చిH1694 అది బాగుగాH2896 ఉన్నదని చెప్పిH559 శిల్పిH2796 కంసాలినిH6884 ప్రోత్సాహపరచునుH2388 సుత్తెతోH6360 నునుపుచేయువాడుH2505 దాగలిH6471 మీద కొట్టుH1986 వానిని ప్రోత్సాహపరచును విగ్రహము కదలH131 కుండH3808 పనివాడు మేకులతోH4548 దాని బిగించునుH2388 .

So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

నా సేవకుడవైనH5650 ఇశ్రాయేలూH3478 , నేనేర్పరచుకొనినH977 యాకోబూH3290 ,నా స్నేహితుడైనH157 అబ్రాహాముH85 సంతానమాH2233 ,

But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

భూH776దిగంతములనుండిH7098 నేను పట్టుకొనిH2388 దాని కొనల నుండి పిలుచుకొనినవాడాH7121,

Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.

నీవుH859 నా దాసుడవనియుH5650 నేను నిన్ను ఉపేక్షింH3988పకH3808 యేర్పరచుకొంటిననియుH977 నేను నీతో చెప్పియున్నానుH559 నీకు తోడైయున్నానుH5973 భయH3372పడకుముH408 నేనుH589 నీ దేవుడనైH430 యున్నాను దిగులుH8159పడకుముH408 నేను నిన్ను బలపరతునుH553 నీకు సహాయముH5826 చేయువాడను నేనే నీతియనుH6664 నా దక్షిణహస్తముతోH3225 నిన్ను ఆదుకొందునుH8551.

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.

నీమీద కోపపడినH2734వారందరుH3605 సిగ్గుపడిH954 విస్మయH3637 మొందెదరు నీతో వాదించువారుH7379 మాయమైH369 నశించిపోవుదురుH6

Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

నీతో కలహించువారినిH4695 నీవు వెదకుదువుH1245 గాని వారినిH376 కనుగొనH4672లేకపోవుదువుH3808 నీతో యుద్ధముH4421 చేయువారు మాయమైH369 పోవుదురుH1961 అభావులగుదురుH657.

Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

నీ దేవుడనైనH430 యెహోవానగుH3068 నేనుH589 భయH3372పడకుముH408 నేనుH589 నీకు సహాయముH5826 చేసెదనని చెప్పుచుH559 నీ కుడిచేతినిH3225 పట్టుకొనుచున్నానుH2388.

For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

పురుగువంటిH8438 యాకోబూH3290, స్వల్పజనమగుH4962 ఇశ్రాయేలూH3478, భయH3372పడకుడిH408 నేనుH589 నీకు సహాయముH5826 చేయుచున్నాను అని యెహోవాH3068 సెలవిచ్చుచున్నాడుH5002 నీ విమోచకుడుH1350 ఇశ్రాయేలుH3478 పరిశుద్ధH6918 దేవుడే.

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.

కక్కులు పెట్టబడి పదునుగల క్రొత్తదైన నురిపిడి మ్రానుగా నిన్ను నియమించియున్నాను నీవు పర్వతములనుH2022 నూర్చుదువుH1758 వాటిని పొడిH1854 చేయుదువు కొండలనుH1389 పొట్టువలెH4671 చేయుదువుH7760

Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

నీవు వాటిని గాలించగాH2219 గాలిH7307 వాటిని కొని పోవునుH5375 సుడిగాలిH5591 వాటిని చెదరగొట్టునుH6327 . నీవుH859 యెహోవానుబట్టిH3068 సంతోషించుదువుH1523 ఇశ్రాయేలుH3478 పరిశుద్ధదేవునిబట్టిH6918 అతిశయపడుదువుH1984 .

Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

దీనH6041 దరిద్రులుH34 నీళ్లుH4325 వెదకుచున్నారుH1245 , నీళ్లు దొరకకH369 వారి నాలుకH3956 దప్పిచేతH6772 ఎండిపోవుచున్నదిH5405 , యెహోవాH3068 అను నేనుH589 వారికి ఉత్తరమిచ్చెదనుH6030 ఇశ్రాయేలుH3478 దేవుడనైనH430 నేను వారిని విడH5800 నాడనుH3808 .

When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

జనులు చూచిH7200 యెహోవాH3068 హస్తముH3027 ఈH2063 కార్యము చేసెననియుH6213 ఇశ్రాయేలుH3478 పరిశుద్ధH6918 దేవుడు దీని కలుగజేసెననియుH1254 తెలిసికొనిH3045 మనస్కరించిH7760 స్పష్టముగా గ్రహించునట్లుH7919

I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.

చెట్లులేని మెట్టలH8205 మీదH5921 నేను నదులనుH5104 పారజేసెదనుH6605 లోయలH1237 మధ్యనుH8432 ఊటలనుH4599 ఉబుకజేసెదను అరణ్యమునుH4057 నీటిH4325 మడుగుగానుH98 ఎండినH6723 నేలనుH776 నీటిH4325 బుగ్గలుగానుH4161 చేసెదనుH7760 .

I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

నేను అరణ్యములోH4057 దేవదారుH730 వృక్షమును తుమ్మచెట్లనుH7848 గొంజిచెట్లనుH1918 తైలH8081 వృక్షమునుH6086 నాటించెదనుH5414 అడవిలోH6160 తమాలవృక్షములనుH1265 సరళవృక్షములనుH8410 నేరెడిH8391 వృక్షములను నాటెదనుH7760 .

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

వ్యాజ్యెమాడుడనిH7379 యెహోవాH3068 అనుచున్నాడుH559 మీ రుజువుH6110 చూపించుడని యాకోబుH3290 రాజుH4428 చెప్పుచున్నాడుH559 .

Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

జరుగబోవువాటినిH5066 విశదపరచిH5046 మాయెదుట తెలియ జెప్పుడి పూర్వమైనవాటినిH7223 విశదపరచుడిH5046 మేమాలోచించిH3820 వాటి ఫలమునుH319 తెలిసికొనునట్లుH3045 వాటిని మాకు తెలియజెప్పుడి లేనియెడల రాగలవాటినిH935 మాకు తెలియజెప్పుడిH8085 .

Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

ఇకమీదట రాబోవుH857 సంగతులను తెలియజెప్పుడిH5046 అప్పుడు మీరుH859 దేవతలనిH430 మేము ఒప్పుకొందుముH3045 మేము ఒకరినొకరముH3162 సాటిచేసికొనిH8159 కనుగొనునట్లుH7200 మేలైననుH3190 కీడైననుH7489 చేయుడి.

Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

మీరుH859 మాయాసంతానముH369 మీ కార్యముH6467 శూన్యముH659 మిమ్మును కోరుకొనువారుH977 హేయులుH8441 .

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

ఉత్తరదిక్కునుండిH6828 నేనొకని రేపుచున్నానుH5782 నా నామమునH8034 ప్రార్థించువాడొకడుH7121 సూర్యోH8121 దయH4217 దిక్కునుండిH4480 వచ్చుచున్నాడుH857 ఒకడు బురదH2563 త్రొక్కునట్లు కుమ్మరిH3325 మన్నుH2916 త్రొక్కుH7429 నట్లుH3644 అతడు సైన్యాధిపతులనుH5461 నలగద్రొక్కును.

I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

మేము ఒప్పుకొనునట్లుH3045 జరిగినదానిని ఆదినుండియుH7218 తెలియజెప్పినH5046 వాడెవడుH4310 ? ఆ వాదము న్యాయమనిH6662 మేము అనునట్లుH559 పూర్వకాలమునH6440 దానిని తెలియజెప్పినవాడెవడు? దాని తెలియజెప్పువాడెవడునుH5046 లేడుH369 వినుపించుH8085 వాడెవడును లేడుH369 మీ మాటలుH561 వినువాడెవడునుH8085 లేడుH369 .

Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.

ఆలకించుడి, అవియే అని మొదటH7223 సీయోనుతోH6726 చెప్పిన వాడను నేనే యెరూషలేమునకుH3389 వర్తమానము ప్రకటింపుH1319 నొకని నేనే పంపితినిH5414 .

The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

నేను చూడగాH7200 ఎవడునుH376 లేకపోయెనుH369 నేను వారిని ప్రశ్నవేయగాH7592 ప్రత్యుత్తరమియ్యగలH7725 ఆలోచనకర్తH3289 యెవడును లేకపోయెనుH369 .

For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

వారందరుH3605 మాయాస్వరూపులుH205 వారి క్రియలుH4639 మాయH657 వారి పోతవిగ్రహములుH5262 శూన్యములుH8414 అవి వట్టిగాలియైH7307 యున్నవి.

Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

బైబిల్

యెషయా

అధ్యాయము-41

Email