2 రాజులు అధ్యాయము 8

ఒకనాడు ఎలీషాH477 తాను బ్రదికించినH2421 బిడ్డకుH1121 తల్లియైన ఆమెనుH802 పిలిచి యెహోవాH3068 క్షామకాలముH7458 రప్పింపH7121 బోవుచున్నాడు; ఏడుH7651 సంవత్సరములుH8141 దేశములోH776 క్షామము కలుగుననిH935 చెప్పి నీవు లేచిH6965, నీవునుH859 నీ యింటివారునుH1004 ఎచ్చటH834నుండుటH1481 అనుకూలమో అచ్చటికి పోవుడనగాH1980

Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.

ఆ స్త్రీH802 లేచిH6965 దైవH430జనునిH376 మాటచొప్పునH1697 చేసిH6213, తనH1931 యింటివారినిH1004 తోడుకొని ఫిలిష్తీయులH6430 దేశమునకుH776 పోయిH1980 యేడుH7651 సంవత్సరములుH8141 అక్కడ వాసముచేసెనుH1481.

And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

అయితే ఆ యేడుH7651 సంవత్సరములుH8141 గతించినH7097 తరువాత ఆ స్త్రీH802 ఫిలిష్తీయులH6430 దేశములోనుండిH776 వచ్చిH7725 తన యింటినిH1004 గూర్చియుH413 భూమినిH7704 గూర్చియుH413 మనవిH6817 చేయుటకై రాజునొద్దకుH4428 పోయెనుH3318.

And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

రాజుH4428 దైవH430జనునిH376 పనివాడగుH5288 గేహజీH1522తోH413 మాటలాడిH1696 ఎలీషాH477 చేసినH6213 గొప్పH1419 కార్యములన్నిటిని నాకు తెలియజెప్పుమనిH5608 ఆజ్ఞనిచ్చిH559 యుండెను.

And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

అతడు ఒక మృతునికిH4191 ప్రాణముH2421 తిరిగి రప్పించిన సంగతి వాడుH1931 రాజునకుH4428 తెలియజెప్పుచుండగాH5608, ఎలీషాH477 బ్రదికించినH2421 బిడ్డH1121 తల్లిH802 తన యింటినిH1004 గూర్చియుH5921 భూమినిH7704 గూర్చియుH5921 రాజుతోH4428 మనవిచేయH6817 వచ్చెను. అంతట గేహజీH1522 నా యేలినవాడవైనH113 రాజాH4428 ఆ స్త్రీH802 యిదేH2063; మరియు ఎలీషాH477 తిరిగి బ్రదికించినH2421 యీమెబిడ్డH1121 వీడేH2088 అని చెప్పగాH559

And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.

రాజుH4428 ఆ స్త్రీనిH802 అడిగినప్పుడుH7592 ఆమె అతనితో సంగతి తెలియజెప్పెనుH5608 . కాబట్టి రాజుH4428 ఆమె పక్షముగా ఒకH259 అధిపతినిH5631 నియమించిH5414 , ఆమె సొత్తు యావత్తునుH3605 ఆమె దేశముH776 విడిచినప్పటినుండిH5800 నేటిH6258 వరకుH5704 భూమిH776 ఫలించినH8393 పంటH7704 యావత్తునుH3605 ఆమెకు మరల ఇమ్మనిH7725 సెలవిచ్చెనుH559 .

And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that was hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.

ఎలీషాH477 దమస్కునకుH1834 వచ్చెనుH935 . ఆ కాలమున సిరియాH758 రాజైనH4428 బెన్హదదుH1130 రోగియైH2470 యుండి, దైవH430 జనుడైనH376 అతడు ఇక్కడికిH5704 వచ్చియున్నాడనిH935 తెలిసికొని

And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

హజాయేలునుH2371 పిలిచి నీవు ఒక కానుకనుH4503 చేతH3027 పట్టుకొనిH3947 దైవH430 జనుడైనH376 అతనిని ఎదుర్కొనH7122 బోయిH1980 ఈ రోగముH2483 పోయిH4480 నేను బాగుపడుదునాH2421 లేదా అని అతనిద్వారాH4480 యెహోవాయొద్దH3068 విచారణH1875 చేయుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చిపంపెను.

And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

కాబట్టి హజాయేలుH2371 దమస్కులోనున్నH1834 మంచి వస్తువులన్నిటిలోH2898 నలువదిH705 ఒంటెలH1581 మోతంతH4853 కానుకగాH4503 తీసికొనిH3947 అతనిని ఎదుర్కొనH7122 బోయిH1980 అతని ముందరH6440 నిలిచిH5975 నీ కుమారుడునుH1121 సిరియాH758 రాజునైనH4428 బెన్హదదుH1130 నాకు కలిగిన రోగముH2483 పోయి నేను బాగుపడుదునాH2421 లేదా అని నిన్నడుగుటకు నన్ను పంపెననిH7971 చెప్పెనుH559 .

So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

అప్పుడు ఎలీషాH477 నీవు అతని యొద్దకుH413 పోయిH1980 నిశ్చయముగా నీకు స్వస్థతకలుగవచ్చుననిH2421 చెప్పుముH559 . అయినప్పటికిని అతనికి అవశ్యముగ మరణముH4191 సంభవించునని యెహోవాH3068 నాకు తెలియజేసెననిH7200 పలికిH559

And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

హజాయేలు ముఖముH6440 చిన్నబోవునంతH954 వరకుH5704 ఆ దైవH430 జనుడుH376 అతని తేరి చూచుచు కన్నీళ్లుH1058 రాల్చెను.

And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.

హజాయేలుH2371 నా యేలినవాడవైనH113 నీవు కన్నీళ్లుH1058 రాల్చెదవేమనిH4069 అతని నడుగగాH559 ఎలీషా యీలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చెనుH559 ఇశ్రాయేలువారిH3478 గట్టిH4013 స్థలములను నీవు కాల్చిH784 వేయుదువుH7971 ; వారి యౌవనస్థులనుH970 కత్తిచేతH2719 హతముH2026 చేయుదువు; వారి పిల్లలనుH5768 నేలకు వేసి కొట్టిH7376 చంపుదువు; వారి గర్భిణులH2030 కడుపులను చింపిH1234 వేయుదువు గనుకH3588 నీవు వారికి చేయబోవుH6213 కీడునుH7451 నే నెరిగియుండుటచేతH3045 కన్నీళ్లు రాల్చుచున్నాను.

And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.

అందుకు హజాయేలుH2371 కుక్కవంటివాడనగుH3611 నీ దాసుడనైనH5650 నేను ఇంతH1419 కార్యముH1697 చేయుటకుH6213 ఎంతటిH4100 వాడను అని అతనితో అనగాH559 , ఎలీషాH477 నీవు సిరియాH758 మీదH5921 రాజవగుదువనిH4428 యెహోవాH3068 నాకు బయలుపరచిH7200 యున్నాడనెనుH559 .

And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

అతడు ఎలీషానుH477 విడిచి వెళ్లిH1980 తన యజమానునిH113 యొద్దకుH413 రాగాH935 అతడు ఎలీషాH477 నీతో చెప్పినH559 దేమనిH4100 అడుగగాH559 అతడు నిజముగా నీవు బాగుపడుదువనిH2421 అతడు చెప్పెననెనుH559 .

So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me that thou shouldest surely recover.

అయితే మరునాడుH4283 హజాయేలుH2371 ముదుగుH4346 బట్ట తీసికొనిH3947 నీటిలోH4325 ముంచిH2881 రాజు ముఖముH6440 మీదH5921 పరచగాH6566 అతడు చచ్చెనుH4191 ; అప్పుడు హజాయేలుH2371 అతనికి మారుగాH8478 రాజాయెనుH4427 .

And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

అహాబుH256 కుమారుడునుH1121 ఇశ్రాయేలువారికిH3478 రాజునైనH4428 యెహోరాముH3141 ఏలుబడిలో అయిదవH2568 సంవత్సరమందుH8141 యెహోషాపాతుH3092 యూదాH3063 రాజైH4428 యుండగా యూదాH3063 రాజైనH4428 యెహోషాపాతుH3092 కుమారుడైనH1121 యెహోరాముH3088 ఏల నారంభించెనుH4427 .

And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat being then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.

అతడు ఏల నారంభించినప్పుడుH4427 ముప్పదిH7970 రెండేండ్లవాడై యుండి యెరూషలేమందుH3389 ఎనిమిదిH8083 సంవత్సరములుH8141 ఏలెనుH4427 .

Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.

ఇతడు అహాబుH256 కుమార్తెనుH1323 పెండ్లిH802 చేసికొనిH6213 యుండెనుH1961 గనుక అహాబుH256 కుటుంబికులH1004 వలెనేH834 ఇతడును ఇశ్రాయేలుH3478 రాజులుH4428 ప్రవర్తించినట్లుH1870 ప్రవర్తించుచుH1980 యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 చెడుతనముH7451 జరిగించెనుH6213 .

And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.

అయినను యెహోవాH3068 సదాకాలముH3117 తన సేవకుడగుH5650 దావీదునకునుH1732 అతని కుమారులకునుH1121 దీపముH5216 నిలిపెదనని మాటH559 యిచ్చిH5414 యుండెను గనుక అతని జ్ఞాపకముచేత యూదానుH3063 నశింపH7843 జేయుటకు ఆయనకు మనస్సు లేకపోయెనుH3808 .

Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, and to his children.

ఇతని దినములలోH3117 ఎదోమీయులుH123 యూదాH3063 రాజునకుH4428 ఇక లోబడుటH8478 మాని అతనిమీద తిరుగుబాటుH6586 చేసి, తమమీదH5921 నొకని రాజుగాH4428 నియమించుకొనినందునH4427

In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

యెహోరాముH3141 తన రథముH7393 లన్నిటినిH3605 తీసికొని పోయి జాయీరుH6811 అను స్థలమునకు వచ్చిH5674 రాత్రివేళH3915 లేచిH6965 తన చుట్టునున్నH5437 ఎదోమీయులనుH123 రథములమీదిH7393 అధిపతులనుH8269 హతముచేయగాH5221 జనులుH5971 తమ తమ గుడారములకుH168 పారిపోయిరిH5127 .

So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

అయితే నేటిH3117 వరకునుH5704 ఎదోమీయులుH123 తిరుగుబాటుH6586 చేసి యూదాH3063 వారికి లోబడకయేH8478 యున్నారు. మరియు ఆH1931 సమయమందుH6256 లిబ్నాH3841 పట్టణమును తిరుగబడెనుH6586 .

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

యెహోరాముH3141 చేసిన యితరH3499 కార్యములనుH1697 గూర్చియు, అతడు చేసినH6213 దానిH834 నంతటినిగూర్చియుH3605 యూదాH3063 రాజులH4428 వృత్తాంతములH1697 గ్రంథH5612 మందుH5921 వ్రాయబడిH3789 యున్నది.

And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

యెహోరాముH3141 తన పితరులతోH1 కూడH5973 నిద్రించిH7901 తన పితరులH1 సమాధిలో దావీదుH1732 పురమునందుH5892 పాతిపెట్టబడెనుH6912 . అతని కుమారుడైనH1121 అహజ్యాH274 అతనికి మారుగాH8478 రాజాయెనుH4427 .

And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son reigned in his stead.

అహాబుH256 కుమారుడునుH1121 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజునైనH4428 యెహోరాముH3141 ఏలుబడిలో పంH6240 డ్రెండవH8147 సంవత్సరమందుH8141 యూదాH3063 రాజైనH4428 యెహోరాముH3088 కుమారుడైనH1121 అహజ్యాH274 యేలనారంభించెనుH4427 .

In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.

అహజ్యాH274 యేలనారంభించినప్పుడుH4427 ఇరువదిH6242 రెండేంH8147 డ్లవాడైH8141 యుండి యెరూషలేములోH3389 ఒకH259 సంవత్సరముH8141 ఏలెనుH4427 . అతని తల్లిH517 పేరుH8034 అతల్యాH6271 ; ఈమె ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 ఒమీH6018 కుమార్తెH1323 .

Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

అతడు అహాబుH256 కుటుంబికులH1004 ప్రవర్తననుH1870 అనుసరించుచుH1980 , వారివలెనే యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 చెడుతనముH7451 జరిగించెనుH6213 ; అతడుH1931 అహాబుH256 ఇంటివారికిH1004 అల్లుడుH2860 .

And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

అతడు అహాబుH256 కుమారుడైనH1121 యెహోరాముH3141తోకూడH854 రామోత్గిలాదునందుH7433 సిరియాH758 రాజైనH4428 హజాయేలుH2371తో యుద్ధముH4421 చేయ బయలుదేరగాH1980 సిరియనులుH761 యెహోరామునుH3141 గాయపరచిరిH5221.

And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.

రాజైనH4428 యెహోరాముH3141 సిరియాH758 రాజైనH4428 హజాయేలుతోH2371 రామాలోH7414 యుద్ధముH3898 చేసినప్పుడు సిరియనులవలనH761 తాను పొందిన గాయములనుH4347 బాగుచేసికొనుటకైH7495 యెజ్రెయేలుH3157 ఊరికి తిరిగి రాగాH7725 యూదాH3063 రాజైనH4428 యెహోరాముH3088 కుమారుడైనH1121 అహజ్యాH274 అహాబుH256 కుమారుడైనH1121 యెహోరాముH3141 రోగిH2470 యాయెనని తెలిసికొని అతని దర్శించుటకైH7200 యెజ్రెయేలుH3157 ఊరికి వచ్చెనుH3381.

And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-8

Email