2 రాజులు అధ్యాయము 25

అతని యేలుబడిలోH4427 తొమ్మిదవH8671 సంవత్సరమందుH8141 పదియవH6224 మాసముH2320 పదియవH6218 దినమందు బబులోనుH894 రాజైనH4428 నెబుకద్నెజరునుH5019 అతని సైన్యH2428మంతయునుH3605 యెరూషలేముH3389 మీదికిH5921 వచ్చి దానికెదురుగాH5921 దిగిH2583 దాని చుట్టునుH5439 ముట్టడి దిబ్బలుH1785 కట్టిరిH1129.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

ఈ ప్రకారము రాజైనH4428 సిద్కియాH6667 యేలుబడియందు పదకొండవH6249 సంవత్సరముH8141 వరకుH5704 పట్టణముH5892 ముట్టడివేయబడియుండగాH4692

And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.

నాల్గవ నెలH2320 తొమ్మిదవH8672 దినమందు పట్టణములోH5892 క్షామముH7458 అఘోరమాయెనుH2388, దేశపుH776 జనులకుH5971 ఆహారముH3899 లేకపోయెనుH3808.

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

కల్దీయులుH3778 పట్టణH5892 ప్రాకారమును పడగొట్టగాH1234 సైనికులుH4421 H376 రాత్రియందుH3915 రాజుH4428 తోటదగ్గరH1588 రెండు గోడలH2346 మధ్యనున్నH996 ద్వారపుH8179 మార్గమునH1870 పారిపోయిరి.

And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.

అయితే కల్దీయులుH3778 పట్టణముH5892చుట్టుH5439 ఉండగా రాజుH4428 మైదానమునకుH6160 పోవుమార్గమునH1870 వెళ్లిపోయెనుH1980; కల్దీయులH3778 సైన్యముH2428 రాజునుH4428 తరిమిH7291, అతని సైన్యముH2428 అతనికి దూరముగా చెదరిపోయినందునH6327 యెరికోH3405 మైదానమందుH6160 అతని పట్టుకొనిరిH5381.

And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

వారు రాజునుH4428 పట్టుకొనిH8610 రిబ్లాH7247 పట్టణమందున్న బబులోనుH894 రాజుH4428నొద్దకుH413 తీసికొనిపోయినప్పుడుH5927 రాజు అతనికిH854 శిక్షH4941 విధించెనుH1696.

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.

సిద్కియాH6667 చూచుచుండగాH5869 వారు అతని కుమారులనుH1121 చంపించిH7819 సిద్కియాH6667 కన్నులుH5869 ఊడదీయించిH5786 యిత్తడిH5178 సంకెళ్లతో అతని బంధించిH631 బబులోనుH894 పట్టణమునకు తీసికొనిపోయిరిH935.

And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.

మరియు బబులోనుH894రాజైనH4428 నెబుకద్నెజరుH5019 ఏలుబడిలో పందొమ్మిదవH8672 H6240 సంవత్సరమందుH8141 అయిదవH2549 నెలH2320 యేడవH7651 దినమున రాజదేహసంరక్షకులకుH2876 అధిపతియుH7227 బబులోనుH894రాజుH4428 సేవకుడునగుH5650 నెబూజరదానుH5018 యెరూషలేమునకుH3389 వచ్చిH935

And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:

యెహోవాH3068 మందిరమునుH1004 రాజH4428నగరునుH1004 యెరూషలేముH3389 నందున్న యిండ్లH1004న్నిటినిH3605 గొప్పవారిH1419 యిండ్లన్నిటినిH1004 అగ్నిచేతH784 కాల్పించెనుH8313.

And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

మరియు రాజదేహసంరక్షకులH2876 అధిపతియొద్దనున్నH7227 కల్దీయులH3778 సైనికుH2428లందరునుH3605 యెరూషలేముH3389 చుట్టునున్నH5439 ప్రాకారములనుH2346 పడగొట్టిరిH5422.

And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

పట్టణమందుH5892 మిగిలిH7604 యుండిన వారిని, బబులోనుH894రాజుH4428 పక్షముH5307 చేరిన వారిని, సామాన్యజనులలోH1995 శేషించినవారినిH3499 రాజదేహసంరక్షకులH2876 అధిపతియైనH7227 నెబూజరదానుH5018 చెరగొనిపోయెనుH1540 గాని

Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

వ్యవసాయదారులునుH3755 ద్రాక్షతోటవారునుH1461 ఉండవలెనని దేశపుH776 బీదజనములోH1803 కొందరినిH7604 ఉండనిచ్చెను.

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.

మరియు యెహోవాH3068 మందిరమందున్నH1004 యిత్తడిH5178 స్తంభములనుH5982 మట్లనుH4350 యెహోవాH3068 మందిరమందున్నH1004 యిత్తడిH5178 సముద్రమునుH3220 కల్దీయులుH3778 తునకలుగాH7665 కొట్టి, ఆ యిత్తడినిH5178 బబులోనుH894 పట్టణమునకు ఎత్తికొనిపోయిరిH5375.

And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

సేవకొరకైH8334 యుంచబడిన పాత్రలనుH5518 చేటలనుH3257 ముండ్లనుH4212 ధూపార్తులనుH3709 ఇత్తడిH5178 ఉపకరణముH3627లన్నిటినిH3605 వారు తీసికొనిపోయిరిH3947.

And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

అగ్నిపాత్రలుH4289 గిన్నెలుH4219 మొదలైన వెండిH3701 వస్తువులను బంగారుH2091 వస్తువులను రాజదేహసంరక్షకులH2876 అధిపతిH7227 తీసికొనిపోయెనుH3947.

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.

మరియు అతడు యెహోవాH3068 మందిరమునకుH1004 సొలొమోనుH8010 చేయించినH6213 రెండుH8147 స్తంభములనుH5982 సముద్రమునుH3220 మట్లనుH4350 తీసికొనిపోయెను. ఈH428 యిత్తడిH5178 వస్తువులH3627యెత్తుH4948 లెక్కకు మించియుండెను.

The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.

ఒక్కొకH259 స్తంభపుH5982 నిడివిH6967 పదుH6240నెనిమిదిH8083 మూరలుH520. దాని పైపీటH3805 యిత్తడిదిH5178, పైపీటH3805 నిడివిH6967 మూడుH7969 మూరలుH520. మరియు ఆ పైపీటH3805చుట్టుH5439 ఉన్న అల్లికలునుH7639 దానిమ్మపండ్లునుH7416 ఇత్తడివిH5178; రెండవH8145 స్తంభమునుH5982 వీటివలెH428 అల్లికపనిH7639 కలిగియుండెను.

The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.

రాజదేహసంరక్షకులH2876 అధిపతిH7227 ప్రధానH7218యాజకుడైనH3548 శెరాయానుH8304 రెండవH4932 యాజకుడైనH3548 జెఫన్యానుH6846 ముగ్గురుH7969 ద్వారH5592 పాలకులనుH8104 పట్టుకొనెనుH3947.

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

మరియు ఆయుధస్థులH4421మీదH5921 నియమింపబడియున్నH6496 అధిపతినిH5631, పట్టణములోH5892నుండిH4480 తీసికొనిH3947, రాజుH4428సముఖమునుH6440 కనిపెట్టుకొని యుండువారిలో పట్టణమందుH5892 దొరకినH4672 అయిదుH2568గురినిH376, దేశపుH776జనులనుH5971 సంఖ్య చేయువారిH6635 అధిపతియొక్కH8269 లేఖికునిH5608, సామాన్యజనులలోH5971 పట్టణమందుH5892 దొరకినH4672 అరువదిH8346మందినిH376 పట్టుకొనెనుH3947.

And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:

రాజదేహసంరక్షకులH2876 అధిపతియగుH7227 నెబూజరదానుH5018 వీరిని తీసికొనిH3947 రిబ్లాH7247 పట్టణమందున్న బబులోనుH894రాజునొద్దకుH4428 రాగాH1980

And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:

బబులోనుH894రాజుH4428 హమాతుH2574 దేశమందున్నH776 రిబ్లాH7247 పట్టణమందు వారిని చంపించెనుH4191. ఈ రీతిగా యూదావారుH3063 తమ దేశములోH127నుండిH4480 ఎత్తికొని పోబడిరిH1540.

And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

బబులోనుH894 రాజైనH4428 నెబుకద్నెజరుH5019 యూదాH3063 దేశమందుH776 ఉండనిచ్చినH7604 వారిమీదH5921 అతడు షాఫానునకుH8227 పుట్టిన అహీకాముH296 కుమారుడైనH1121 గెదల్యానుH1436 అధిపతిగాH6485 నిర్ణయించెను.

And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.

యూదావారి సైన్యాధిపతుH8269లందరునుH3605 వారిH1992 జనులందరునుH376 బబులోనుH894రాజుH4428 గెదల్యానుH1436 అధిపతిగాH6485 నియమించిన సంగతి వినిH8085, మిస్పాపట్టణమందున్నH4705 గెదల్యాH1436యొద్దకుH413 నెతన్యాH5418 కుమారుడైనH1121 ఇష్మాయేలునుH3458, కారేహH7143 కుమారుడైనH1121 యోహానానునుH3110, నెటోపాతీయుడైనH5200 తన్హుమెతుH8576 కుమారుడగుH1121 శెరాయాయునుH8304, మాయకాతీయుడైనH4602 యొకనికి పుట్టిన యజన్యానుH2970 కూడి రాగాH935

And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

గెదల్యావారితోనుH1436 వారి జనులతోను ప్రమాణముచేసిH7650 కల్దీయులకుH3778 మనము దాసులమైతిమనిH5650 జడియH3372వద్దుH408, దేశమందుH776 కాపురముండిH3427 బబులోనుH894 రాజునకుH4428 మీరు సేవచేసినయెడలH5647 మీకు మేలు కలుగుననిH3190 చెప్పెనుH559.

And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.

అయితే ఏడవH7637 మాసమందుH2320 రాజH4410 వంశజుడగుH2233 ఎలీషామాకుH476 పుట్టిన నెతన్యాH5418 కుమారుడైనH1121 ఇష్మాయేలుH3458 పదిమందిH6235 మనుష్యులనుH376 పిలుచుకొని వచ్చిH935 గెదల్యామీదH1436 పడగాH5221 అతడు మరణమాయెనుH4191. మరియు మిస్పాలోH4709 అతని యొద్దనున్న యూదులనుH3064 కల్దీయులనుH3778 అతడు హతముచేసెను.

But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.

అప్పుడు కొద్దివారేమిH6996 గొప్పవారేమిH1419 జనుH5971లందరునుH3605, సైన్యాH2428ధిపతులునుH8269, లేచిH6965 కల్దీయులH3778 భయముచేతH3372 ఐగుప్తుదేశమునకుH4714 పారిపోయిరిH935.

And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

యూదాH3063రాజైనH4428 యెహోయాకీనుH3078 చెరలోH1546 ఉంచబడిన ముప్పదిH7970యేడవH7651 సంవత్సరమునH8141 పండ్రెండవH8147 H6240 నెలH2320 యిరువదిH6242 యేడవH7651 దినమున బబులోనుH894రాజైనH4428 ఎవీల్మెరోదకుH192 తాను ఏలనారంభించినH4427 సంవత్సరమందుH8141 బందీH3608గృహములోనుండిH1004 యూదాH3063రాజైనH4428 యెహోయాకీనునుH3078 తెప్పించిH5375

And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

అతనితో దయగాH2896 మాటలాడిH1696, అతని పీఠమునుH3678 బబులోనులోH894 తన యొద్దనున్న రాజులH4428 పీఠములకంటెH3678 ఎత్తుచేసెనుH5921.

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

కాగా అతడు తన బందీగృహH3608 వస్త్రములనుH899 తీసివేసిH8132 వేరు వస్త్రములను ధరించుకొని తాను బ్రదికినH2416 దినముH3117లన్నియుH3605 రాజు సన్నిధిని భోజనముH3899చేయుచుH398 వచ్చెనుH8548.

And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

మరియు అతని బత్తెముH737 ఏనాటికిH3117 ఆనాడుH3117 రాజుచేతH4428 నిర్ణయింపబడినదై అతడు బ్రదికినన్నాళ్లుH2416 ఆ చొప్పున అతనిH854 కియ్యబడుH5414 చుండెనుH8548.

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

బైబిల్

2 రాజులు

అధ్యాయము-25

Email