1 రాజులు అధ్యాయము 15

నెబాతుH5028 కుమారుడునుH1121 రాజునైనH4428 యరొబాముH3379 ఏలుబడిలోH4427 పదుH6240నెనిమిదవH8083 సంవత్సరమునH8141 అబీయాముH38 యూదాH3063 వారిని ఏలనారంభించెనుH4427.

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

అతడు మూడుH7969 సంవత్సరములుH8141 యెరూషలేమునందుH3389 రాజుగా ఉండెనుH4427; అతని తల్లిH517 పేరుH8034 మయకాH4601; ఆమె అబీషాలోముH53 కుమార్తెH1323.

Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

అతడు తన తండ్రిH1 పూర్వముH6440 అనుసరించినH6213 పాపH2403మార్గములన్నిటిలోH3605 నడిచెనుH1980; తన పితరుడైనH1 దావీదుH1732 హృదయముH3824 తన దేవుడైనH430 యెహోవాH3068యెడలH5973 యథార్థముగాH8003 ఉన్నట్లు అతని హృదయముH3824 యథార్థముగాH8003 ఉండH1961లేదుH3808.

And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.

దావీదుH1732 హిత్తీయుడైనH2850 ఊరియాH223 సంగతియందుH1697 తప్పH7535 తన జీవితH2416 దినముH3117లన్నియుH3605 యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 యథార్థముగాH3477 నడుచుకొనుచు, యెహోవాH3068 అతనికిచ్చిన ఆజ్ఞలలోH6680 దేని విషయమందునుH834 తప్పిH5493పోకుండెనుH3808 గనుక

Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:

దావీదుH1732 నిమిత్తముH4616 అతని తరువాతH310 అతని కుమారునిH1121 నిలుపుటకునుH6965, యెరూషలేమునుH3389 స్థిరపరచుటకునుH5975, అతని దేవుడైనH430 యెహోవాH3068 యెరూషలేమునందుH3389 దావీదునకుH1732 దీపముగాH5216 అతని ఉండనిచ్చెనుH5414.

Because David did that which was right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any thing that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.

రెహబాముH7346 బ్రదికినH2416 దినముH3117లన్నియుH3605 అతనికిని యరొబామునకునుH3379 యుద్ధముH4421 జరుగుచుండెనుH1961.

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

అబీయాముH38 చేసినH6213 యితరH3499 కార్యములనుగూర్చియుH1697, అతడు చేసినH6213 వాటన్నిటినిH3605గూర్చియుH834 యూదాH3063రాజులH4428 వృత్తాంతములH1697 గ్రంథH5612మందుH5921 వ్రాయబడియున్నదిH3789. అబీయామునకునుH38 యరొబాముH3379నకునుH996 యుద్ధముH4421 కలిగియుండెనుH1961.

Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

అబీయాముH38 తన పితరులతోH1 కూడH5973 నిద్రించగాH7901 వారు దావీదుH1732 పురమందుH5892 అతనిని సమాధిచేసిరిH6912; అతని కుమారుడైనH1121 ఆసాH609 అతనికి మారుగాH8478 రాజాయెనుH4427.

And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.

ఇశ్రాయేలువారికిH3478 రాజైనH4428 యరొబాముH3379 ఏలుబడియందుH4427 ఇరువదియవH6242 సంవత్సరమునH8141 ఆసాH609 యూదావారినిH3063 ఏలనారంభించెనుH4427.

And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.

అతడు నలువదిH705 యొకH259 సంవత్సరములుH8141 యెరూషలేమునందుH3389 ఏలుచుండెనుH4427. అతని అవ్వH517 పేరుH8034 మయకాH4601, యీమె అబీషాలోముH53 కుమార్తెH1323.

And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

ఆసాH609 తన పితరుడైనH1 దావీదువలెH1732 యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 యథార్థముగాH3477 నడుచుకొనిH6213

And Asa did that which was right in the eyes of the LORD, as did David his father.

పురుషగాములనుH6945 దేశములోH776నుండిH4480 వెళ్లగొట్టిH5674 తన పితరులుH1 చేయించినH6213 విగ్రహముH1544లన్నిటినిH3605 పడగొట్టెనుH5493.

And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.

మరియు తన అవ్వయైనH517 మయకాH4601 అసహ్యమైన యొకదాని చేయించిH6213, దేవతాస్తంభముH842 ఒకటి నిలుపగా ఆసాH609 ఆ విగ్రహమునుH4656 ఛిన్నాభిన్నములుగా కొట్టించిH3772, కిద్రోనుH6939 ఓరనుH5158 దాని కాల్చివేసిH8313 ఆమె పట్టపుదేవిH1377కాకుండH4480 ఆమెను తొలగించెనుH5493.

And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

ఆసాH609 తన దినముH3117లన్నియుH3605 హృదయH3824పూర్వకముగాH3605 యెహోవానుH3068 అనుసరించెను గాని ఉన్నత స్థలములనుH1116 తీసిH5493వేయకపోయెనుH3808.

But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.

మరియు అతడు తన తండ్రిH1 ప్రతిష్ఠించిన వస్తువులనుH6944 తాను ప్రతిష్ఠించిన వస్తువులనుH6944, వెండియుH3701 బంగారమునుH2091 ఉపకరణములనుH3627 యెహోవాH3068 మందిరములోనికిH1004 తెప్పించెనుH935.

And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.

వారు బ్రదికినH2416 దినముH3117లన్నిటనుH3605 ఆసాకునుH609 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 బయెషాకునుH1201 యుద్ధముH4421 జరుగుచుండెనుH1961.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 బయెషాH1201 యూదావారికిH3063 విరోధియైH5921 యుండి, యూదాH3063 రాజైనH4428 ఆసాH609యొద్దనుండిH4480 యెవరును రాH935కుండనుH1115 అతని యొద్దకుH5921 ఎవరును పోకుండనుH3318, రామాH7414పట్టణమును కట్టించెనుH1129.

And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.

కాబట్టి ఆసాH609 యెహోవాH3068 మందిరపుH1004 ఖజానాలోనుH214 రాజH4428నగరుయొక్కH1004 ఖజానాలోనుH214 శేషించిన వెండిH3701 అంతయుH3605 బంగారH2091మంతయుH3605 తీసిH3498 తన సేవకులH5650చేతిH3027 కప్పగించిH5414, హెజ్యోనునకుH2383 పుట్టిన టబ్రిమ్మోనుH2886 కుమారుడునుH1121 దమస్కులోH1834 నివాసము చేయుచుH3427 అరామునకుH758 రాజునైయున్నH4428 బెన్హదదుకుH1130 పంపిH7971 మనవి చేసినH559 దేమనగా

Then Asa took all the silver and the gold that were left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,

నీ తండ్రికినిH1 నా తండ్రికినిH1 సంధిH1285 కలిగియున్నట్లు నీకును నాకును సంధి కలిగిH1285 యుండవలెను గనుక వెండిH3701 బంగారములనుH2091 నీకు కానుకగాH7810 పంపించుచున్నానుH7971; నీవు వచ్చిH1980 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 బయెషాH1201 నాయొద్దH5921నుండిH4480 తిరిగిపోవునట్లుH5927 నీకునుH854 అతనికిని కలిగిన నిబంధననుH1285 తప్పింపవలెనుH6565.

There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

కాబట్టి బెన్హదదుH1130 రాజైనH4428 ఆసాH609 చెప్పిన మాటకుH413 సమ్మతించిH8085 తన సైన్యములH2428 అధిపతులనుH8269 ఇశ్రాయేలుH3478 పట్టణములH5892 మీదికిH5921 పంపిH7971 ఈయోనునుH5859 దానునుH1835 ఆబేల్బేత్మయకానుH62 కిన్నెరెతునుH3672 నఫ్తాలీH5321 దేశమునుH776 పట్టుకొని కొల్లపెట్టెనుH5221.

So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

అది బయెషాకుH1201 వర్తమానము కాగాH1961 రామాH7414పట్టణము కట్టుటH1129 మానిH2308 తిర్సాకుH8656 పోయి నివాసము చేసెనుH3427.

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.

అప్పుడు రాజైనH4428 ఆసాH609 యెవరును నిలిచిH5355పోకుండH369 యూదాH3063దేశపు వారందరుH3605 రావలెనని ప్రకటన చేయగాH8085 జనులు సమకూడి బయెషాH1201 కట్టించుచుండినH1129 రామాH7414పట్టణపు రాళ్లనుH68 కఱ్ఱలనుH6086 ఎత్తికొని వచ్చిరిH5375. రాజైనH4428 ఆసాH609 వాటి చేత బెన్యామీనుH1144 సంబంధమైన గెబనుH1387 మిస్పానుH4709 కట్టించెనుH1129.

Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

ఆసాH609 చేసిన యితరH3499 కార్యములనుH1697 గూర్చియు, అతని బలH1369మంతటినిH3605 గూర్చియు, అతడు చేసినH6213 సమస్తమునుH3605గూర్చియు, అతడు కట్టించినH1129 పట్టణములనుH5892గూర్చియు యూదాH3063రాజులH4428 వృత్తాంతములH1697 గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నదిH3789. అతడు వృద్ధుడైనH2209 తరువాత అతని పాదములయందుH7272 రోగముపుట్టెనుH2470.

The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

అంతట ఆసాH609 తన పితరులతోH1కూడH5973 నిద్రించిH7901, తన పితరుడైనH1 దావీదుH1732 పురమందుH5892 తన పితరులH1 సమాధిలో పాతిపెట్టబడెనుH6912; అతనికి మారుగాH8478 యెహోషాపాతుH3092 అను అతని కుమారుడుH1121 రాజాయెనుH4427.

And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

యరొబాముH3379 కుమారుడైనH1121 నాదాబుH5070 యూదాH3063రాజైనH4428 ఆసాH609 యేలుబడిలో రెండవH8147 సంవత్సరమందుH8141 ఇశ్రాయేలుH3478 వారిని ఏలనారంభించిH4427 ఇశ్రాయేలువారినిH3478 రెండు సంవత్సరములుH8141 ఏలెనుH4427.

And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.

అతడు యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 కీడుH7451చేసిH6213 తన తండ్రిH1 నడిచినH1980 మార్గమందుH1870 నడిచిH1980, అతడు దేనిచేతH834 ఇశ్రాయేలువారుH3478 పాపము చేయుటకైH2398 కారకుడాయెనో ఆ పాపమునుH2403 అనుసరించి ప్రవర్తించెనుH6213.

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

ఇశ్శాఖారుH3485 ఇంటిH1004 సంబంధుడును అహీయాH281 కుమారుడునైనH1121 బయెషాH1201 అతనిమీదH5921 కుట్రచేసెనుH7194. నాదాబునుH5070 ఇశ్రాయేలుH3478 వారందరునుH3605 ఫిలిష్తీయులH6430 సంబంధమైనH834 గిబ్బెతోనుH1405నకుH5921 ముట్టడి వేయుచుండగాH6696 గిబ్బెతోనులోH1405 బయెషాH1201 అతని చంపెనుH5221.

And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

రాజైనH4428 ఆసాయేలుబడిలోH609 మూడవH7969 సంవత్సరమందుH8141 బయెషాH1201 అతని చంపిH4191 అతనికి మారుగాH8478 రాజాయెనుH4427.

Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

తాను రాజుH4428 కాగానే ఇతడు యరొబాముH3379 సంతతిH1004 వారినందరినిH3605 హతముచేసెనుH5221; ఎవనినైనH3605 యరొబామునకుH3379 సజీవునిగాH5397 ఉండH7604నియ్యకH3808 అందరినిH3605 నశింపజేసెనుH8045. తన సేవకుడైనH5650 షిలోనీయుడైనH7888 అహీయాH281ద్వారాH3027 యెహోవాH3068 సెలవిచ్చినH1697 ప్రకారముగా ఇది జరిగెను.

And it came to pass, when he reigned, that he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:

తాను చేసిన పాపములH2403చేతH5921 ఇశ్రాయేలువారుH3478 పాపముచేయుటకుH2398 కారకుడై యరొబాముH3379 ఇశ్రాయేలీయులH3478 దేవుడైనH430 యెహోవాకుH3068 కోపము పుట్టింపగాH3707 ఈలాగునH5921 జరిగెను.

Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

నాదాబుH5070 చేసినH6213 ఇతరH3499 కార్యములనుగూర్చియుH1697, అతడు చేసినదానిH834 నంతటినిH3605 గూర్చియు ఇశ్రాయేలుH3478 రాజులH4428 వృత్తాంతములH1697 గ్రంథH5612మందుH5921 వ్రాయబడియున్నదిH3789.

Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

వారి దినముH3117లన్నిటనుH3605 ఆసాకునుH609 ఇశ్రాయేలుH3478 రాజైనH4428 బయెషాకునుH1201 యుద్ధముH4421 జరుగుచుండెనుH1961.

And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

యూదాH3063రాజైనH4428 ఆసాH609 యేలుబడిలోH4427 మూడవH7969 సంవత్సరమందుH8141 అహీయాH281 కుమారుడైనH1121 బయెషాH1201 తిర్సాయందుH8656 ఇశ్రాయేలుH3478వారినందరినిH3605 ఏలనారంభించిH4427 యిరువదిH6242 నాలుగుH702 సంవత్సరములుH8141 ఏలెనుH4427.

In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.

ఇతడు యెహోవాH3068 దృష్టికిH5869 కీడుH7451చేసిH6213 యరొబాముH3379 దేనిచేత ఇశ్రాయేలువారుH3478 పాపము చేయుటకుH2398 కారకుడాయెనో దానిH834నంతటిని అనుసరించిH1980 ప్రవర్తించెను.

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.

బైబిల్

1 రాజులు

అధ్యాయము-15

Email