బాప్తిస్మము
మత్తయి 3:1-12
1
Aa dinamulayamdu baaptismamichchu yoahaanu vchchi
2
Paraloakaraajyamu sameepimchiyunnadi, maarumanssu pomdudani yoodaya arnyamuloa prakatimchuchumdenu.
3
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi aayana troavalu saraallamu chaeyudani arnyamuloa kaekavaeyu nokani shbdamu ani pravktayaina yeshayaa dvaaraa cheppabadinavaa ditadae.
4
Ee yoahaanu omte roamamula vstramunu, molachuttu toaludttiyu dharimchukonuvaadu; midata lunu adavi taeneyu ataniki aahaaramu.
5
Aa samaya muna yerooshalaemuvaarunu yoodaya vaaramdarunu yordaanu nadeepraamtamula vaaramdarunu, ataniyoddaku vchchi,
6
Tama paapamulu oppukonuchu, yordaanu nadiloa atanichaeta baaptismamu pomduchumdiri.
7
Atadu parisyyula loanu, sddookyyulaloanu, anaekulu baaptismamu pomdavchchuta choochi srpasamtaanamaa, raaboavu ugra tanu tppimchukonutaku meeku buddhi cheppinavaadevadu? Maarumana
8
Abraa haamu maaku tamdri ani meeloa meeru cheppukonatalamcha vddu;
9
Daevudu ee raalllavalana abraahaamunaku pillalanu puttimpagaladani meetoa cheppuchunnaanu.
10
Ippudae goddali chetlavaeruna umchabadiyunnadi ganuka mamchi phalamu phalim pani prati chettunu narakabadi agniloa vaeyabadunu.
11
Maarumanssu nimittamu naenu neelllaloa1 meeku baaptisma michchuchunnaanu; ayitae naa venuka vchchuchunnavaadu naakamte shktimamtudu; aayana cheppulu moayutakainanu naenu paatrudanu kaanu; aayana parishuddhaatmaloanu2 agni toanu meeku baaptismamichchunu.
12
Aayana chaeta aayana chaetiloa unnadi; aayana tana klllamunu baagugaa shubhramu chaesi goadhumalanu kottuloapoasi, aarani agnitoa pottunu kaalchivaeyunani vaaritoa cheppenu.
మత్తయి 11:7-15
7
Vaaru velllipoavuchumdagaa yaesu yoahaa nunugoorchi janasamoohamulatoa eelaagu cheppasaagenu meeraemi choochutaku arnyamuloaniki velllitiri? Gaaliki kadalu chunna rellunaa? Mari aemi chooda velllitiri?
8
Snnapu bttalu dharimchukonna manushyunaa? Idigoasnnapu bttalu dharimchukonuvaaru raajagruhamulaloa numduru gadaa.
9
Mari aemi chooda velllitiri? Pravktanaa? Avunugaani pravktakamte goppavaaninani meetoa cheppuchunnaanu.
10
Idigoa naenu naa dootanu neeku mumdugaa pampuchunnaanu, atadu nee mumdara nee maargamunu siddha parachunu.
11
Streelu kaninavaariloa baaptismamichchu yoahaanukamte goppavaadu puttalaedani nishchayamugaa meetoa cheppu chunnaanu. Ayinanu paraloakaraajyamuloa alpudaina vaadu atanikamte goppavaadu.
12
Baaptismamichchu yoahaanu dinamulu modalukoni yippati varaku paraloakaraajyamu balaatkaaramugaa pttabaduchunnadi, balaatkaarulu daani naakramimchukonuchunnaaru.
13
Yoahaanu kaalamu varaku pravktalamdarunu pravachimchuchuvchchiri; dhrmashaastramu sahaa pravachimchuchunum denu.
14
Ee samgati namgeekarimchutaku meeku manssumtae raaboavu aeleeyaa yitadae.
15
Vinu taku chevulugalavaadu vinugaaka.
మత్తయి 17:12
Ayinanu aeleeyaa yidivarakae vchchenu; vaaratanini erugaka tama kishtamu vchchinttu atani yedala chaesiri. Manushyakumaarudu kooda aalaagae vaari chaeta shramalu pomdaboavuchunnaadani meetoa che
మత్తయి 17:13
Appudaayana baaptismamichchu yoahaa nunugoorchi tamatoa cheppenani shishyulu grahimchiri.
మార్కు 1:1-11
1
Daevuni kumaarudaina yaesu kreestu suvaarta praaram bhamu.
2
Idigoa naa dootanu neeku mumdugaa pampuchunnaanu; atadu nee maargamu siddhaparachunu.
3
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi, aayana troavalu saraallamu chaeyudani arnyamuloa kaekavaeyuchunna okanishbdamu ani pravktayaina yeshayaachaeta vraayabadinttu
4
Baaptismamichchu yoahaanu arnyamuloa umdi paapa kshamaapananimittamu maarumanssu vishayamaina baapti smamu prakatimchuchu vchchenu.
5
Amtata yoodaya daeshsthu lamdarunu, yerooshalaemuvaaramdarunu, bayaludaeri atani yoddaku vchchi, tama paapamulanu oppukonuchu, yordaanu nadiloa atanichaeta baaptismamu pomduchumdi
6
Yoahaanu omte roamamula vstramunu molachuttu toaludttiyu dharimchu konuvaadu, adavi taenenu midutalanu tinuvaadu.
7
Mariyu atadunaakamte shktimamtudokadu naavenuka vchchuchunnaadu; naenu vamgi aayana cheppulavaarunu vipputaku paatrudanukaanu;
8
Naenu neelllaloa2 meeku baaptismamichchitini gaani aayana parishuddhaatmaloa3 meeku baaptismamichchunani cheppi prakatimchuchumdenu.
9
Aa dinamulaloa yaesu galilayaloani najaraetunumdi vchchi yordaanuloa yoahaanuchaeta baaptismamu pomdenu.
10
Vemtanae aayana neelllaloanumdi oddunaku vchchuchumdagaa aakaashamu cheelchabadutayu, parishuddhaatma paavuramuvale tanameediki digivchchutayu choochenu.
11
Mariyuneevu naa priyakumaarudavu, neeyamdu naenaanamdimchuchunnaanani yoka shbdamu aakaashamunumdi vchchenu.
మార్కు 11:27-33
27
Vaaru yerooshalaemunaku tirigi vchchiri. Aayana daevaalayamuloa tiruguchumdagaa pradhaanayaajakulunu shaastrulunu peddalunu aayanayoddakuvchchi
28
Neevu ae adhi kaaramuvalana ee kaaryamulu chaeyuchunnaavu? Veetini chaeyutaku ee yadhikaaramu neekevadichchenani adigiri.
29
Amduku yaesunaenunu mimmunu oka maata adigedanu, naa kuttaramiyyudi, appudu naenu ae adhikaaramuvalana veetini chaeyuchunnaanoa adi meetoa cheppudunu.
30
Yoahaanu ichchina baaptismamu paraloakamunumdi kaliginadaa manushyulanumdi kaliginadaa? Naaku uttaramiyyudani cheppenu.
31
Amduku vaarumanamu paraloakamunumdi kaliginadani cheppinayedala, aayanaalaagaitae meeru emdukatani nmmalaedani adugunu;
32
Manushyulavalana kaligina dani cheppudumaa ani tamaloataamu aaloachimchukoniri gaani, amdaru yoahaanu nijamugaa pravkta yani yemchiri
33
Ganuka prajalaku bhayapadiaa samgati maaku teliyadani yaesunaku uttaramichchiri. Amduku yaesuae adhikaaramu valana ee kaaryamulu chaeyuchunnaanoa adiyu naenu meetoa cheppananenu.
లూకా 1:11-17
11
Prabhuvu doota dhoopavaedika kudivaipuna nilichi ataniki kana badagaa
12
Jekryaa atani choochi, tomdarapadi bhayapadina vaadaayenu.
13
Appudaa doota atanitoajekryaa bhaya padakumu; nee praarthana vinabadinadi, nee bhaaryayaina eleesa betu neeku kumaaruni kanunu, ataniki yoahaanu anu paeru pettuduvu.
14
Atadu prabhuvu drushtiki goppavaadai, draakshaarasamainanu mdyamainanu traagaka,
15
Tana tlligrbha muna puttinadi modalukoni parishuddhaatmatoa nimdukonina vaadai,
16
Ishraayaeleeyulaloa anaekulanu prabhuvaina vaari daevuni vaipunaku trippunu.
17
Mariyu atadu tamdrula hrudayamulanu pillala tttunakunu, avidhaeyulanu neeti mamtula jnyaanamu nanusarimchutakunu trippi, prabhuvu koraku aayttapadiyunna prajalanu siddha parachutakai aeleeyaayokka aatmayu shktiyu galavaadai aayanaku mumdugaa velllunu ganuka neeku samtoashamunu mahaa aanamda munu kalugunu; atadu puttinamduna anaekulu samtoa shimturanenu.
లూకా 1:67-80
67
Mariyu atani tamdri jekryaa parishuddhaatma poornudai yitlu pravachimchenu
68
Prabhuvaina ishraayaelu daevudu stutimpabadunugaaka
69
Aayana tana prajalaku drshanamichchi, vaariki vimoachana kalugajaesenu
70
Tana saevakudaina daaveedu vamshamunamdu manakoraku rkshanashrumgamunu, anagaa
71
Mana shtruvulanumdiyu manalanu dvaeshimchu vaaramdari chaetinumdiyu tppimchi rkshana kalugajaesenu.
72
Deeninigoorchi aayana aadinumdi tana parishuddhpravktala noata palikimchenu.
73
Aayana mana pitarulanu karunimchutakunu tana parishuddha nibamdhananu, anagaa mana tamdriyaina
74
Abraahaamutoa taanu chaesina pramaanamunu jnyaapakamu chaesikonutakunu
75
Manamu shtruvula chaetinumdi vidipimpabadi, mana jeevita kaalamamtayu nirbhayulamai, aayana snnidhini
76
Parishuddhamugaanu neetigaanu aayananu saevimpanu anugrahimchutakunu ee rkshana kalugajaesenu.
77
Mariyu oa shishuvaa, neevu srvoannatuni pravktavana baduduvu mana daevuni mahaa vaatslyamunubtti vaari paapamu lanu kshamimchutavalana
78
Tana prajalaku rkshanjnyaanamu aayana anugrahimchu ntlu aayana maargamulanu siddhaparachutakai neevu prabhuvunaku mumdugaa nadutuvu.
79
Mana paadamulanu samaadhaana maargamuloaniki nadi pimchuntlu cheekatiloanu maranchchhaayaloanu koorchumduvaariki velugichchutakai aa mahaa vaatslya munubtti painumdi aayana manaku arunoadaya drshana manugrahimchenu.
80
Shishuvu edigi, aatmayamdu balamu pomdi, ishraayaelu naku prtykshamagu dinamuvaraku arnya muloa numdenu.
లూకా 3:2-20
2
Annayu, kayapayu pradhaana yaajakulugaanu, unnakaalamuna arnyamuloanunna jekryaa kumaarudaina yoahaanu noddaku daevuni vaakyamu vchchenu.
3
Amtata atadu vchchi, paapkshamaapana nimittamu maaru manssu vishayamaina baaptismamu pomdava lenani yordaanu nadee pradaeshamamdamtata prakatimchu chumdenu.
4
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi aayana troavalu saraallamuchaeyudi
5
Prati pllamu poodchabadunu prati komdayu mettayu pllamu chaeyabadunu vamkara maargamulu tinnanivagunu karaku maargamulu nunnanivagunu
6
Sakala shareerulu daevuni rkshana chooturu ani arnyamuloa kaekaluvaeyuchunna yokani shbdamu ani pravktayaina yeshayaa vaakyamula gramthamamdu vraayabadinttu idi jarigenu.
7
Atadu tanachaeta baaptismamu pomdavchchina janasamooha mulanu choochisrpasamtaanamaa, raaboavu ugratanu tppimchukonutaku meeku buddhi cheppina vaadevadu?
8
Maarumanssunaku tagina phalamulu phalimchudi abraahaamu maaku tamdri ani meeloa meeranukona modalupettukonavddu; daevudu ee raalllavalana abraa haamunaku pillalanu puttimpagaladani meetoa cheppu chunnaanu.
9
Ippudae goddali chetla vaeruna umchabadi yunnadi ganuka mamchi phalamu phalimchani prati chettunu narakabadi agniloa vaeyabadunani cheppenu.
10
Amduku januluaalaagaitae maemaemi chaeyavalenani atani nadugagaa
11
Ataduremdu amgeelugalavaadu aemiyu laenivaanikiyya valenaniyu, aahaaramugalavaadunu aalaagae chaeyavale naniyu vaaritoa cheppenu.
12
Sumkarulunu baaptismamu pomdavchchiboadhakudaa, maemaemi chaeyavalenani atani nadugagaa
13
Atadu meeku nirnayimpabadinadaani kamte ekkuvateesikonavddani vaaritoa cheppenu.
14
Sainikulunu maemaemi chaeyavalenani atani nadigiri. Amduku ataduevanini baadhapettakayu, evani meedanu apanimda vaeya kayu, mee jeetamulatoa truptipomdiyumdudani vaaritoa cheppenu.
15
Prajalu kanipettuchu, itadu kreestayi yumdunaemoa ani amdarunu yoahaanunu goorchi tama hrudayamulaloa aaloachimchukonuchumdagaa
16
Yoahaanu naenu neelllaloa meeku baaptismamichchuchunnaanu; ayitae naakamte shkti mamtudokadu vchchuchunnaadu; aayana cheppula vaarunu vipputaku naenu paatrudanu kaanu; aayana parishuddhaatma loanu1 agnitoanu meeku baaptismamichchunu;
17
Aayana chaeta aayana chaetiloanunnadi; aayana tana klllamunu baagugaa shubhramuchaesi, tana kottuloa goadhumalupoasi, aarani agnitoa pottu kaalchi vaeyunani amdaritoa cheppenu.
18
Idiyugaaka atadimkanu, chaala samgatulu cheppi prajalanu hechcharimchuchu vaariki suvaarta prakatimchu chumdenu.
19
Ayitae chaturthaadhipatiyaina haeroaduchaesina sakala dushkaaryamula nimittamunu, atani soadaruni bhaarya yaina haeroadiya nimittamunu, yoahaanu atanini gddimchinamduku
20
Adivaraku taanu chaesinavnniyu chaala vnnttu atadu yoahaanunu cherasaalaloa vaeyimchenu.
లూకా 7:28-35
28
Streelu kaninavaariloa yoahaanukamte goppavaadevadunu laedu. Ayinanu daevuni raajyamuloa alpudainavaadu atanikamte goppavaadani meetoa cheppu chunnaanu.
29
Prajalamdarunu sumkarulunu (yoahaanu boadha) vini, atadichchina baaptismamu pomdinavaarai, daevudu nyaayavamtudani yoppuko niri gaani
30
Parisyyulunu dhrmashaastroapadaeshakulunu atanichaeta baaptismamu pomdaka, tama vishayamaina daevuni samklpamunu niraakarimchiri.
31
Kaabtti yee taramu manushyulanu naenu daenitoa poalchu dunu, vaaru daenini poaliyunnaaru?
32
Samtaveedhulaloa koorchumdiyumdimeeku pillangroavi ooditiviu gaani meeru naatyamaadaraitiri; pralaapimchitiviu gaani meeraedva raitiri ani yokanitoa okadu cheppukoni pilupulaata laadukonu pillakaayalanu poaliyunnaaru.
33
Baaptisma michchu yoahaanu, rotte tinakayu draakshaarasamu traaga kayu vchchenu ganukaveedu dyyamupttinavaadani mee ranuchunnaaru.
34
Manushya kumaarudu tinuchunu, traagu chunu vchchenu ganuka meeruidigoa veedu timdipoatunu mdyapaaniyu, sumkarulakunu paapulakunu snaehitu dunu anu chunnaaru.
35
Ayinanu jnyaanamu jnyaanamani daani sambamdhulamdarinibtti1 teerpupomdunanenu.
యోహాను 1:6
Daevuniyoddanumdi pampabadina yoka manushyudu umdenu; atani paeru yoahaanu.
యోహాను 1:15
Yoahaanu aayananugoorchi saakshya michchuchunaa venuka vchchuvaadu naakamte pramukhudu ganuka aayana naakamte mumdativaadaayenaniyu, naenu cheppinavaadu eeyanae aniyu elugetti cheppenu.
యోహాను 1:25-34
25
Vaaru neevu kreestuvainanu aeleeyaavainanu aa pravkta vainanu kaaniyedala emduku baaptismamichchuchunnaavani atanini adugagaa
26
Yoahaanu naenu neelllaloa baapti smamichchuchunnaanu gaani naa venuka vchchuchunnavaadu mee mdhya unnaadu;
27
Meeraayana nerugaru, aayana cheppula vaarunu vipputakainanu naenu yoagyudanu kaanani vaaritoa cheppenu.
28
Yoahaanu baaptismamichchuchunna yordaanunadiki aavalanunna baetaniyaloa ee samgatulu jarigenu.
29
Maruvaadu yoahaanu yaesu tanayoddaku raagaa choochiidigoa loakapaapamunu moasikonipoavu daevuni gorrrrapilla.
30
Naa venuka oka manushyudu vchchuchunnaadu; aayana naakamte pramukhudu ganuka naakamte mumdati vaadaayenani naenevarinigoorchi cheppitinoa aayanae yeeyana.
31
Naenu aayananu eruganaitini gaani aayana ishraayaeluku prtykshamagutaku naenu neelllalo baaptisma michchuchu vchchitinani cheppenu.
32
Mariyu yoahaanu saakshyamichchuchu aatma paavuramuvale aakaashamunumdi digivchchuta choochitini; aa aatma aayanameeda nilichenu.
33
Naenu aayananu eruganaitini gaani neelllalo baaptisma michchutaku nnnu pampinavaaduneevevanimeeda aatma digivchchi niluchuta chootuvoa aayanae parishuddhaatmaloa baaptisma michchuvaadani naatoa cheppenu.
34
Eeyanae daevuni kumaarudani naenu telisikoni saakshyamichchi tinanenu.
యోహాను 3:26-36
26
Ganuka vaaru yoahaanu noddaku vchchiboadhakudaa, yevadu yordaanuku avatala neetoa kooda umdenoa, nee vevanigoorchi saakshyamichchitivoa, yidigoa, aayana baaptisma michchuchunnaadu; amdaru aayanayoddaku vchchu chunnaarani atanitoa cheppiri.
27
Amduku yoahaanu itlanenutanaku paraloakamunumdi anugrahimpabaditaenaegaani yevadunu aemiyu pomda naeradu.
28
Naenu kreestunu kaananiyu, aayanakamte mumdugaa pampabadinavaadanae aniyu cheppinttu meerae naaku saakshulu.
29
Pemdlikumaartegalavaadu pemdli kumaarudu; ayitae niluvabadi pemdli kumaaruni svaramu vinedi snaehitudu aa pemdli kumaaruni svaramu vini mikkili samtoashimchunu; ee naa samtoashamu paripoornamai yunnadi.
30
Aayana hechchavalasiyunnadi, naenu tggavalasi yunnadi.
31
Painumdi vchchuvaadu amdariki painunnavaadu; bhoomi numdi vchchuvaadu bhoosambamdhiyai bhoosambamdhamaina samgatulanugoorchi maatalaadunu; paraloakamunumdi vchchu vaadu amdariki paigaanumdi
32
Taanu knnavaatinigoorchiyu vinnavaatinigoorchiyu saakshyamichchunu; aayana saakshyamu evadunu amgeekarimpadu.
33
Aayana saakshyamu amgeeka rimchinavaadu daevudu styavamtudanu maataku mudravaesi yunnaadu.
34
Aelayanagaa daevudu taanu pampinavaaniki kolatalaekumda aatmananugrahimchunu ganuka aayana daevuni maatalae palukunu.
35
Tamdri kumaaruni praemimchuchunnaadu. Ganuka aayana chaetiki samstamu appagimchi yunnaadu.
36
Kumaaruniyamdu vishvaasamumchuvaadae nityajeevamugalavaadu, kumaaruniki vidhaeyudu kaanivaadu jeevamu choodadu gaani daevuni ugrata vaanimeeda nilichi yumdunu.
మీరెందుకు అతని నమ్మలేదని
లూకా 20:5
Vaaru manamu paraloakamunumdi kaliginadani cheppinayedala--aalaa gaitae mee remdukatani nmmalaedani aayana manalanu adugunu.
యోహాను 3:18
Aayanayamdu vishvaasamumchuvaaniki teerpu teerchabadadu; vishvasimpanivaadu daevuni adviteeyakumaaruni naamamamdu vishvaasa mumchalaedu ganuka vaaniki imtaku munupae teerpu teerchabadenu.
యోహాను 5:33-36
33
Meeru yoahaanu noddaku (komdarini) pampitiri; atadu styamunaku saakshyamichchenu.
34
Naenu manushyulavalana saakshyamamgeekarimpanu gaani meeru rkshimpa badavalenani yee maatalu cheppuchunnaanu.
35
Atadu mamduchu prakaashimchuchunna deepamaiyumdenu, meeratani veluguloa umdi komtakaalamu aanamdichutaku ishta paditiri.
36
Ayitae yoahaanu saakshyamukamte naa kekkuvaina saakshyamu kaladu; adaemanina, naenu nera vaerchutakai tamdri yae kriyalanu naa kichchiyunnaadoa, naenu chaeyuchunna aa kriyalae tamdri nnnu pa
యోహాను 5:44-47
44
Adviteeya daevunivalana vchchu meppunukoaraka yokanivalana okadu meppupomduchunna meeru aelaagu nmmagalaru? Naenu tamdriyodda meemeeda naeramu moapudunani talamchakudi;
45
Meeraashrayimchuchunna moashae meemeeda naeramu moapunu.
46
Atadu nnnugoorchi vraasenu ganuka meeru moashaenu namimanttayina nnnunu nmmuduru.
47
Meeratani laekhanamulanu nmmaniyedala naa maatalu aelaagu nmmuduranenu.
యోహాను 10:25
Amduku yaesumeetoa cheppitini gaani meeru nmmaru, naenu naa tamdri naamamamdu chaeyuchunna kriyalu nnnu goorchi saakshyamichchuchunnavi.
యోహాను 10:26
Ayitae meeru naa gorrrralaloa chaerinavaarukaaru ganuka meeru nmmaru.
యోహాను 12:37-43
37
Yaesu ee maatalu cheppi vellli vaariki kanabadakumda daagiyumdenu. Aayana vaari yeduta yinni soochaka kriyalu chaesinanu vaaraayanayamdu vishvaasamumcharairi.
38
Prabhuvaa, maa vrtamaanamu namimanavaadevadu? Prabhuvuyokka baahuvu evaniki bayaluparacha badenu? Ani pravktayaina yeshayaa cheppina vaakyamu neravaeruntlu idi jarigenu.
39
Imduchaeta vaaru nmmalaeka poayiri, aelayanagaa
40
Vaaru knnulatoa choochi hrudayamutoa grahimchi manssu maarchukoni naavalana svsthaparachabadakumdu ntlu aayana vaari knnulaku amdhtvamu kalugajaesi vaari hrudayamu kathinaparachenu ani yeshayaa mariyoka choata cheppenu.
41
Yeshayaa aayana mahimanu choochinamduna aayananugoorchi ee maatalu cheppenu.
42
Ayinanu adhikaarulaloa kooda anae kulu aayanayamdu vishvaasamumchirigaani, samaajamuloa numdi velivaeyabadudumaemoa yani parisyyulaku bhaya padi vaaru oppukonalaedu.
43
Vaaru daevuni meppukamte manushyula meppunu ekkuvagaa apaekshimchiri.
1 యోహాను 3:20
Priyulaaraa, mana hrudayamu mana yamdu doashaaroapana chaeyaniyedala daevuni yeduta dhairyamugalavaaramagudumu.