మనష్షేను
2 రాజులు 20:21
Hijkiyaa tana pitarulatoa kooda nidrimchagaa atani kumaarudaina manshshae ataniki maarugaa raajaayenu.
2 రాజులు 21:1-18
1
Manshshae yaelanaarambhimchinppudu pamdremdaemdlavaadai yerooshalaemuloa aebadiyayidu samvtsaramulu aelenu; atani tllipaeru hephsibaa.
2
Atadu yehoavaa drushtiki chedutanamu jarigimchuchu, ishraa yaeleeyulayeduta niluvakumda yehoavaa velllagottina janamulu chaesintlu haeykriyalu chaeyuchu vchchenu.
3
Tana tamdriyaina hijkiyaa padagottina unnata sthalamulanu atadu tirigi kttimchi, bayalu daevataku balipeethamulanu kttimchi ishraa yaeluraajaina ahaabu chaesintlu daevataastambhamulanu chaeyimchi, nkshtramulaku mrokki vaatini poojimchu chumdenu.
4
Mariyunaa naamamu umchudunani yehoavaa selavichchina yerooshalaemuloa atadu yehoavaa mamdiramamdu balipeethamulanu kttimchenu.
5
Mariyu yehoavaa mamdiramunakunna remdusaalalaloa aakaasha samoohamulaku atadu balipeethamulanu kttimchenu.
6
Atadu tana kumaaruni agnigumdamu daatimchi, jyoatishamunu shakunamulanu vaaduka chaesi, ykshinigaamdratoanu soadegaamdratoanu saamgtyamu chaesenu. Ee prakaaramu atadu yehoavaa drushtiki bahugaa chedutanamu jarigimchuchu aayanaku koapamu puttimchenu
7
Yehoavaa daaveedunakunu atani kumaarudaina solomoanunakunu aajnya ichchiee mamdiramuna ishraayaelu goatrsthaanamulaloanumdi naenu koarukonina yerooshalaemunamdu naa naamamunu sadaakaalamu umchudunani selavichchina yehoavaa mamdiramamdu taanu chaeyimchina ashaeraa pratimanu umchenu.
8
Mariyuishraayaeleeyulaku naenu aajnyaa pimchina damtatini, naa saevakudagu moashae vaariki vraasi yichchina dhrmashaastramunu vaaru gaikoninayedala vaari pitarulaku naenichchina daeshamuloanumdi vaari paadamulanu ika tolagi poaniyyanani yehoavaa selavichchina maata vaaru vinaka
9
Ishraayaeleeyulayeduta niluvakumda yehoavaa layamuchaesina janamulu jarigimchina chedutanamunu mimchina chedutanamu chaeyuntlu manshshae vaarini raepenu.
10
Kaagaa yehoavaa tana saevakulaina pravktala dvaaraa eelaagu selavichchenu.
11
Yoodaaraajaina manshshae yee haeyamaina kaaryamulanu chaesi, tanaku mumdunna amoareeyulanu mimchina chedunadata kanuparachi, taanu pettukonina vigrahamulavalana yoodaavaaru paapamu chaeyutaku kaarakudaayenu.
12
Kaavuna ishraa yaeleeyula daevudaina yehoavaa selavichchunadaemanagaavinuvaani remdu chevulu gimgurumanunamta keedu yeroosha laemu meedikini yoodaavaari meedikini rppimchuchu
13
Naenu shoamroanunu kolichina noolunu, ahaabu kutumbikulanu sarichoochina mttapu gumdunu yerooshalaemumeeda saagalaagudunu; okadu plllemunu tuduchunppudu daani boarlimchi tuduchuntlu naenu yerooshalaemunu tudichi vaese danu.
14
Mariyu naa svaasthyamuloa shaeshimchinavaarini naenu troasivaesi vaari shtruvulachaetiki vaarini appagimche danu.
15
Vaaru tama pitarulu aiguptudaeshamuloanumdi vchchina naatanumdi naetivaraku naa drushtiki keeduchaesi naaku koapamu puttimchuchunnaaru ganuka vaaru tama shtruvu lamdarichaeta doachabadi nshtamu nomduduru.
16
Mariyu manshshae yehoavaa drushtiki chedu nadatanadichi, yoodaa vaarini paapamuloa dimpinadigaaka yerooshalaemunu ee konanumdi aa konavaraku rktamutoa nimduntlu niraparaadhula rktamunu bahugaa olikimchenu.
17
Manshshae chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu chaesina daani namtatinigoorchiyu, atadu chaesina doashamunugoorchiyu, yoodaaraajula vruttaamtamula gramthamamdu vraayabadi yunnadi.
18
Manshshae tana pitarulatoa kooda nidrimchi ujjaa yokka toataloa tana nagarudggara samaadhichaeyabadenu; atani kumaarudaina aamoanu ataniki maarugaa raajaayenu.
2 రాజులు 24:3
Manshshae chaesina kriyalnnitini bttiyu, atadu niraparaadhulanu hatamuchaeyutanu bttiyu, yoodaavaaru yehoavaa samukhamunumdi paaradoalabaduntlugaa aayana aajnyavalana idi vaarimeediki vchchenu.
2 రాజులు 24:4
Atadu niraparaadhula rktamutoa yerooshalae munu nimpinamduna adi kshamimchutaku yehoavaaku manssu laekapoayenu.
1దినవృత్తాంతములు 3:13-15
13
Yoataamunaku aahaaju kumaa rudu, aahaajunaku hijkiyaa kumaarudu, hijkiyaaku manshshae kumaarudu,
14
Manshshaeku aamoanu kumaarudu, aamoanunaku yoasheeyaa kumaarudu.
15
Yoasheeyaa kumaarulevaranagaa jyaeshthudu yoahaanaanu, remdavavaadu yehoayaakeemu, moodavavaadu sidkiyaa, naalgavavaadu shlloomu.
2 దినవృత్తాంతములు 32:33
Hijkiyaa tana pitarulatoa kooda nidrimchagaa janulu daaveedu samtativaari shmashaanabhoomi yamdu kttabadina paisthaanamunamdu atani paatipettiri. Atadu marana momdinppudu yoodaavaaramdarunu yerooshalaemu kaapursthulamdarunu ataniki uttara kriya lanu ghanamugaa jarigimchiri. Atani kumaarudaina manshshae ataniki maarugaa raajaayenu.
2 దినవృత్తాంతములు 33:1-19
1
Manshshae yaelanaarambhimchinppudu pamdremdaemdlavaadai yerooshalaemuloa aebadi yayidu samvtsaramulu aelenu.
2
Itadu ishraayaeleeyula yedutanumdi yehoavaa vellla gottina anyajanulu chaesina haeykriyalanu anusarimchi, yehoavaa drushtiki chedunadata nadachenu.
3
Itadu tana tamdriyaina hijkiyaa padagottina unnatsthalamulanu tirigi kttimchi, bayalu daevataku balipeethamulanu nilipi, daevataastambhamulanu chaeyimchi, aakaashankshtramu lnnitini poojimchi kolichenu.
4
Mariyunaa naamamu ennatennatiki umdunani yerooshalaemunamdu ae sthalamunugoorchi yehoavaa selavichchenoa akkadanunna yehoavaa mamdiramamdu atadu balipeethamulanu kttimchenu.
5
Mariyu yehoavaa mamdirapu remdu aavaranamulaloa atadu aakaashankshtra samoohamunaku balipeethamulanu kttimchenu.
6
Ben‌hinnoamu loayayamdu atadu tana kumaarulanu agniloagumda daatimchi, muhoortamulanu vichaarimchuchu, mamtramulanu chillamgitanamunu vaadukachaeyu krnapishaacha mulatoanu soadegaamdratoanu saamgtyamu chaeyuchu, yehoavaa drushtiki bahugaa chedunadata nadachuchu aaya naku koapamu puttimchenu.
7
Ishraayaeleeyula goatra sthaanamulnnitiloa naenu koarukonina yerooshalaemunamdu naa naamamu nityamu umchedanu,
8
Naenu moashaedvaaraa niyamimchina kttadalanu vidhulanu dhrmashaastramamtatini anu sarimchi nadachukonutakai vaaru jaagrttapadinayedala, mee pitarulaku naenu khaayaparachina daeshamunumdi ishraa yaeleeyulanu naenu ika tolagimpanani daaveedutoanu atani kumaarudaina solomoanutoanu daevudu selavichchina maatanu lkshyapettaka, aa mamdiramunamdu manshshae taanu chaeyimchina chekkudu vigrahamunu nilipenu.
9
Ee prakaaramu manshshae yoodaavaarini yerooshalaemu kaapursthulanu moasapuchchina vaadai, ishraayaeleeyulayeduta umdakumda yehoavaa nashimpajaesina anyajanulakamtenu vaaru marimta akrama mugaa pravrtimchuntlu chaeyutaku kaarakudaayenu.
10
Yehoavaa manshshaekunu atani janulakunu vrtamaana mulu pampinanu vaaru cheviyoggakapoayiri.
11
Kaabtti yehoavaa ashshooruraajuyokka sainyaadhipatulanu vaari meediki rppimchenu. Manshshae tppimchukoni poakumda vaaru atani pttukoni, golusulatoa bamdhimchi atanini babuloanunaku teesikoni poayiri.
12
Atadu shramaloa unnppudu tana daevudaina yehoavaanu batimaalukoni, tana pitarula daevuni snnidhini tnnu taanu bahugaa tggimchu koni.
13
Aayanaku moralidagaa, aayana atani vinnapamulanu aalakimchi yerooshalaemunaku atani raajyamuloaniki atani tirigi teesikoni vchchinppudu yehoavaa daevudai yunnaadani manshshae telisikonenu.
14
Idiyaina taruvaata atadu daaveedu pttanamu bayata gihoanuku padamaragaa loayayamdu mtsyapu gummamu varaku oapelu chuttunu bahu ettugala goadanu kttimchenu. Mariyu yoodaa daeshamuloani balamaina pttanamulnnitiloanu saenaadhipatulanu umchenu.
15
Mariyu yehoavaa mamdiramunumdi anyula daevatalanu vigrahamunu teesivaesi, yerooshalaemunamdunu yehoavaa mamdira prvatamu namdunu taanu kttimchina balipeethamulnnitini teesi pttanamu bayatiki vaatini laagivaeyimchenu.
16
Idiyugaaka atadu yehoavaa balipeethamunu baaguchaesi, daanimeeda samaadhaana balulanu krutjnyataarpanalanu arpimchuchuishraayaeleeyula daevudaina yehoavaanu saevimchudani yoodaa vaariki aajnya ichchenu.
17
Ayinanu janulu unnata sthalamulayamdu imkanu balulu arpimchuchu vchchirigaani aa yrpanalanu tama daevudaina yehoavaa naamamunakae chaesiri.
18
Manshshae chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu daevuniki pettina moralanu goorchiyu, ishraayaelee yula daevudaina yehoavaa paerata atanitoa palikina deerghadrshulu cheppina maatalanu goorchiyu, ishraayaelu raajula gramthamamdu vraayabadiyunnadi.
19
Atadu chaesina praarthananu goorchiyu, atani manavi vinabadutanu goorchiyu, atadu chaesina paapdroahamulnnitini goorchiyu, taanu guna padakamumdu unnata sthalamulanu kttimchi daevataastambhamulanu chekkina vigrahamulanu achchata niluputanu goorchiyu, deerghadrshulu rachimchina gramthamulaloa vraaya badiyunnadi.
మనష్షేను
2 రాజులు 21:19-26
19
Aamoanu aelanaarambhimchinppudu iruvadi remdaemdla vaadai yerooshalaemunamdu remdu samvtsaramulu aelenu, atani tlli yotbayoorivaadagu haaroosu kumaarteyaina meshullemetu.
20
Atadu tana tamdriyaina manshshae nadichintlu yehoavaa drushtiki chedunadata nadichenu.
21
Tana pitarula daevudaina yehoavaanu visrjimchi yehoavaa maargamamdu naduvaka tana tamdri pravrtimchintlu taanunu pravrtimchuchu,
22
Tana tamdri poojimchina vigrahamulanu taanunu poojimchenu.
23
Aamoanu saevakulu atanimeeda kutrachaesi atani nagarunamdu atani champagaa
24
Daeshapu janulu raajaina aamoanumeeda kutrachaesina vaarinamdarini champi atani kumaarudaina yoasheeyaaku ataniki maarugaa pttaabhishaekamu chaesiri.
25
Aamoanu chaesina yitara kaaryamulanugoorchi yoodaaraajula vruttaamtamula gramtha mamdu vraayabadiyunnadi.
26
Ujjaayokka toataloa ataniki kaligina samaadhiyamdu atadu paatipettabadenu; atani kumaarudaina yoasheeyaa ataniki maarugaa raajaayenu.
2 దినవృత్తాంతములు 33:20-24
20
Manshshae tana pitarulatoakooda nidrimchi tana nagarunamdu paatipettabadenu; atani kumaarudaina aamoanu ataniki maarugaa raajaayenu.
21
Aamoanu aelanaarambhimchinppudu iruvadi remdaemdla vaadai yerooshalaemuloa remdu samvtsaramulu aelenu.
22
Atadu tana tamdriyaina manshshae nadachintlu yehoavaa drushtiki chedunadata nadachenu;tana tamdriyaina manshshae chaeyim china chekkudu vigrahamulnnitiki balulu arpimchuchu poojimchuchu
23
Tana tamdriyaina manshshae gunapadintlu yehoavaa snnidhini pshchaattptudu kaakanu gunapadakanu, ee aamoanu amtakamtaku ekkuva droahakaaryamulanu chaeyuchu vchchenu.
24
Atani saevakulu atanimeeda kutrachaesi atani nagarunamdae atani champagaa
యోషీయాను
1 రాజులు 13:2
Aa daivajanudu yehoavaa aajnyachaeta balipeethamunaku ee maata praka tanachaesenubalipeethamaa bali peethamaa, yehoavaa selavichchunadaemanagaadaaveedu samta tiloa yoasheeyaa anu noka shishuvu puttunu; neemeeda dhoopamu vaesina unnata sthalamuyokka yaajakulanu atadu neemeeda arpimchunu; atadu manushya shlyamulanu neemeeda dahanamu chaeyunu.
2 రాజులు 21:26
Ujjaayokka toataloa ataniki kaligina samaadhiyamdu atadu paatipettabadenu; atani kumaarudaina yoasheeyaa ataniki maarugaa raajaayenu.
2 రాజులు 22:1-20
1
Yoasheeyaa yaelanaarambhimchinppudu enimidaemdla vaadai yerooshalaemunamdu muppadiyoka samvtsaramulu aelenu, atani tlli boskatu oori vaadagu adaayaaku kumaarteyaina yedeedaa.
2
Atadu yehoavaa drushtiki yathaarthamugaa naduchuchu,kudi yedamalaku tirugaka tana pitarudagu daaveedu choopina pravrtanaku sarigaa pravrtimchenu.
3
Raajaina yoasheeyaa yaelubadiloa padunenimidava samvtsaramamdu, meshullaamunaku puttina ajlyaa kumaaru dunu shaastriyunaina shaaphaanunu yehoavaa mamdiramunaku pommani cheppi raaju atanitoa eelaagu sela vichchenu.
4
Neevu pradhaana yaajakudaina hilkeeyaa yoddaku poayi, dvaarapaalakulu janula yodda vasoolu chaesi yehoavaa mamdiramuloa umchina rokkapu mottamu choodumani atanitoa cheppumu.
5
Yehoavaa mamdirapu paniki adhikaarulai pani jarigimchuvaarichaetiki aa drvyamunu appagimchina taruvaatayehoavaa mamdira mamdali shithilamaina sthalamulanu baaguchaeyutakai yehoavaa mamdirapu panichaeyu koolivaariki vaaru daani niyyavale naniyu
6
Vdlavaarikini shilpakaarulakunu kaasepani vaarikini mamdiramunu baaguchaeyutakai mraanulanaemi chekkina raalllanaemi konutakunu iyyavalenaniyu teliya jeppumu.
7
Aa adhikaarulu nmmaksthulani vaari chaetiki appa gimchina drvyamunugoorchi vaariyodda lekka puchchukona kumdiri.
8
Amtata pradhaanayaajakudaina hilkeeyaayehoavaa mamdiramamdu dhrmashaastrgramthamu naaku dorikenani shaaphaanu anu shaastritoa cheppi aa gramtha munu shaaphaanunaku appagimchenu. Atadu daanini chadivi
9
Raajunoddaku tirigi vchchimee saevakulu mamdiramamdu dorikina drvyamunu samakoorchi yehoavaa mamdirapu panivishayamuloa adhikaarulai pani jarigimchuvaarichaetiki appa gimchirani vrtamaanamu telipi
10
Yaajakudaina hilkeeyaa naaku oka gramthamu appagimchenani raajutoa cheppi aagramthamunu raaju samukhamamdu chadivenu.
11
Raaju dhrmashaastramu gala aa gramthapumaatalu vininppudu tana bttalu chimpukonenu.
12
Taruvaata raaju yaajakudaina hilkeeyaanu, shaaphaanu kumaarudaina aheekaamunu, meekaayaa kumaarudaina akboarunu, shaaphaanu anu shaastrini, ashaayaa anu raajasaevakulaloa okanini pilichi aajnyaapimchinadaemanagaa
13
Meeru poayi dorikina yee gramthapu maatalanu goorchi naa vishayamuloanu janula vishayamuloanu yoodaavaaramdari vishayamuloanu yehoavaayodda vichaaranachaeyudi; mana pitarulu tama vishayamuloa vraayabadiyunna daanamtati prakaaramu chaeyaka yee gramthapu maatalanu vinanivaarairi ganuka yehoavaa koapaagni manameeda imta adhikamugaa mamduchunnadi.
14
Kaabtti yaajakudaina hilkeeyaayunu, ahikaamunu, akboarunu, shaaphaanunu, ashaayaa yunu pravktriyagu huldaayoddaku vchchiri. Eeme vstra shaalaku adhikaariyagu hrhashuku puttina tikvaaku kumaaru daina shlloomunaku bhaaryayai yerooshalaemuloa remdava bhaagamamdu kaapursthuraalai yumdenu. Eemeyoddaku vaaru vchchi maatalaadagaa
15
Eeme vaaritoa itlanenumimmunu naayoddaku pampina vaanitoa ee maata teliya jeppudi
16
Yehoavaa selavichchunadaemanagaayoodaa raaju chadivimchina gramthamuloa vraayabadiyunna keedamtatini aediyu vidichipettakumda naenu ee sthalamumeedikini daani kaapursthulameedikini rppimtunu.
17
Ee janulu nnnu vidichi yitaradaevatalaku dhoopamu vaeyuchu, tama sakala kaaryamulachaeta naaku koapamu puttimchi yunnaaru ganuka naa koapamu aaripoakumda ee sthalamumeeda ragulukonu chunnadi.
18
Yehoavaayodda vichaarana chaeyutakai mimmunu pampina yoodaaraajunaku ee maata teliyaparachudi
19
Ishraayaeleeyula daevudaina yehoavaa selavichchuna daemanagaaee sthalamu paadagunaniyu, daani kaapursthulu dooshanaaspadulaguduraniyu, naenu cheppina maatalanu neevu aalakimchi, mettani manssukaligi yehoavaa snnidhini deentvamu dharimchi, nee bttalu chimpukoni naa snnidhini knneelllu raalchitivi ganuka neevu chaeyu manavini naenu amgee karimchiyunnaanu.
20
Naenu ninnu nee pitarulayodda chaerchu dunu; neevu nemmadi nomdinavaadavai samaadhiki chaerchabaduduvu.naenu ee sthalamumeediki rppimpaboavu keedunu neevu nee knnulatoa choodanae choodavu; idae yehoavaa vaakku. Amtata vaaru ee vrtamaanamunu raaju noddaku techchiri.
2 రాజులు 23:1-30
1
Appudu raaju yoodaa peddalanamdarini...yerooshalaemu peddalanamdarini tanayoddaku piluvanampimchi
2
Yoodaavaarinamdarini yerooshalaemu kaapursthulanamdarini, yaajakulanu pravktalanu alpulanaemi ghanulanaemi janulamdarini piluchukoni, yehoavaa mamdiramunaku vchchi vaaru vinuchumdagaa, yehoavaamamdiramamdu dorakina nibamdhana gramthamuloani maatalnnitini chadivimchenu.
3
Raaju oka stambhamudggara nilichiyehoavaa maargamulayamdu nadachi, aayana aajnyalanu kttadalanu shaasanamulanu poornahrudayamutoanu poornaatma toanu gaikoni, yee gramthamamdu vraayabadiyunna nibamdhana sambamdhamaina maatalnnitini sthiraparachudumani yehoavaa snnidhini nibamdhana chaeyagaa janulamdaru aa nibamdhanaku smmatimchiri.
4
Raajubayalu daevatakunu ashaeraa daevikini nkshtramulakunu chaeyabadina upakaranamu lnniti yehoavaa aalayamuloanumdi ivatalaku teesikoni raavalenani pradhaanayaajakudaina hilkeeyaakunu remdava varusa yaajakulakunu dvaarapaalakulakunu aajnya iyyagaa hilkeeyaa vaatini yerooshalaemu velupala kidroanu polamuloa kaalchivaesi, boodidenu baetaelu ooriki pampi vaesenu.
5
Mariyu yoodaa pttanamulayam dunna unnatsthalamulaloanu yerooshalaemu chuttununna choatlaloanu dhoopamu vaeyutakai yoodaaraajulu niyamimchina archakulanaemi, bayalunakunu sooryachamdru lakunu grahamulakunu nkshtramulakunu dhoopamu vaeyu vaarinaemi, atadu amdarini nilipi vaesenu.
6
Yehoavaa mamdiramamdunna ashaeraadaevi pratimanu yerooshalaemu velupalanunna kidroanu vaagudggaraku teppimchi, kidroanu vaagu odduna daani kaalchi trokki podumuchaesi aa podumunu saamaanya janula samaadhulameeda chllenu.
7
Mariyu yehoavaa mamdiramamdunna purushagaamula yimdlanu padagottimchenu. Achchata ashaeraadaeviki gulllanu allu streelu vaasamu chaeyuchumdiri.
8
Yoodaa pttanamu loanunna yaajakulanamdarini atadu avataliki velllagottenu, gebaa modalukoni beyaershebaa varakunu yaajakulu dhoopamuvaesina unnatsthalamulanu atadu apavitra parachi, pttanamuloa pravaeshimchuvaani yedamapaarshvamuna pttanapu adhikaariyaina yehoashuva gummamudggaranumdu unnatsthalamulanu padagottimchenu.
9
Ayinppatiki aa unnatsthalamulameeda niyamimpabadina yaajakulu yeroo shalaemamdunna yehoavaa balipeethamunoddaku raaka tama sahoadarulayodda pulusulaeni aahaaramu bhkshimchuvaaru.
10
Mariyu evadainanu tana kumaarunaegaani kumaartenaegaani molekunaku agnigumdamu daatimchakumduntlu ben‌ hinnoamu anu loayaloanunna toaphetu anu pradaesha munu atadu apavitramu chaesenu.
11
Idiyugaaka atadu yoodaaraajulu sooryuniki pratishthimchina gurrrramulanu mamta pamuloa nivasimchu parichaarakudaina netnmelakuyokka gadi dggara yehoavaa mamdirapu dvaaramunoddanumdi teesivaesi, sooryuniki pratishthimpabadina rathamulanu agnitoa kaalchi vaesenu.
12
Mariyu yoodaaraajulu chaeyimchina aahaaju maedagadipainunna balipeethamulanu, yehoavaa mamdirapu remdu saalalaloa manshshae chaeyimchina balipeethamulanu raaju pada gottimchi chhinnaabhinnamulugaa chaeyimchi aa dhoollini kidroanu vaaguloa poayimchenu.
13
Yerooshalaemu eduta nunna haeyamanu prvatapu kudipaarshvamamdu ashtaa roatu anu seedoaneeyula vigrahamunakunu, kemoashu anu moayaabeeyula vigrahamunakunu, milkoamu anu ammoaneeyula vigrahamunakunu ishraayaeluraajaina solo moanu kttimchina unnatsthalamulanu raaju apavitraparachi
14
Aa pratimalanu tunakalugaa kottimchi, ashaeraadaevi pratimanu padagottimchi vaati sthaanamulanu narashlyamulatoa nimpenu.
15
Baetaeluloanunna balipeethamunu unnatsthalamunu, anagaa ishraayaelu vaaru paapamu chaeyutaku kaarakudaina nebaatu kumaarudagu yarobaamu kttimchina aa unnata sthalamunu balipeethamunu atadu padagottimchi, aa unnata sthalamunu kaalchi podumu aguntlugaa trokkimchi ashaeraadaevi pratimanu kaalchivaesenu.
16
Yoasheeyaa atu tirigi achchata prvatamamdunna samaadhulanu choochi komdarini pampi samaadhulaloanunna shlyamulanu teppimchi, daiva janudu yehoavaa maata chaatimchi cheppina prakaaramu vaatini balipeethamumeeda kaalchi daani apavitraparachenu.
17
Amtata atadunaaku kanabaduchunna aa samaadhi yevaridani adiginppudu pttanapu vaaru adi yoodaadaeshamunumdi vchchi neevu, baetaeluloani balipeethamunaku chaesina kriyalanu mumdugaa telipina daivajanuni samaadhiyani cheppiri.
18
Amdu katadudaanini tppimchudi, yevadunu atani shlyamulanu teeyakoodadani cheppagaa vaaru atani shlyamulanu shoamroanu pttanamunumdi vchchina pravkta shlyamulanu tppimchiri.
19
Mariyu ishraayaelu raajulu shoamroanu pttanamulaloa ae unnatsthalamulaloa mamdira mulanu kttimchi yehoavaaku koapamu puttimchiroa aa mamdiramulnnitini yoasheeyaa teesivaesi, taanu baetaeluloa chaesina kriyalnniti prakaaramu vaatiki chaesenu.
20
Achchata atadu unnatsthalamulaku niyamimpabadina yaaja kulanamdarini balipeethamula meeda champimchi vaatimeeda narashlya mulanu kaalpimchi yerooshalaemunaku tirigi vchchenu.
21
Amtata raajunibamdhana gramthamunamdu vraasi yunna prakaaramugaa mee daevudaina yehoavaaku pskaapamduganu aacharimchudani janulakamdariki aajnyaa pimpagaa
22
Ishraayaeleeyulaku nyaayamu nadipimchina nyaayaadhipatulunna dinamulanumdi ishraayaelu raajula yokkayu yoodaaraajulayokkayu dinamulnniti varaku ennadunu jaruganamta goppagaa aa samayamamdu pskaapamduga aacharimpabadenu.
23
Ee pamduga raajaina yoasheeyaa yaelubadiloa padunenimidava samvtsaramamdu yerooshalaemuloa yehoavaaku aacharimpabadenu.
24
Mariyu krnapishaachi galavaarini soadecheppuvaarini gruha daevatalanu vigraha mulanu, yoodaadaeshamamdunu yeroosha laemunamdunu kanabadina vigrahamulnnitini yoasheeyaa teesivaesi, yehoavaamamdiramamdu yaajakudaina hilkee yaaku dorikina gramthamamdu vraasiyunna dhrmashaastra vidhulanu sthiraparachutakai praytnamu chaesenu.
25
Ataniki poorvamunna raajulaloa atanivale poornahrudayamutoanu poornaatmatoanu poornabalamutoanu yehoavaavaipu tirigi moashae niyamimchina dhrmashaastramuchoppuna chaesinavaadu okadunu laedu; atani taruvaatanainanu atanivamtivaadu okadunu laedu.
26
Ayinanu manshshae yehoavaaku puttimchina koapamunubtti aayana koapaagni yimkanu chllaarakumda yoodaameeda mamduchunae yumdenu.
27
Kaabtti yehoavaanaenu ishraayaeluvaarini velllagottintlu yoodaavaarini naa samukhamunaku dooramugaa chaesi, naenu koarukonina yerooshalaemu pttanamunu, naa naamamunu achchata umchudunani naenu cheppiyunna mamdiramunu naenu visrjimchedanani anukoniyumdenu.
28
Yoasheeyaa chaesina yitara kaaryamulanu goorchiyu, atadu chaesina daaninamtatinigoorchiyu yoodaaraajula vruttaamta mula gramthamamdu vraayabadiyunnadi.
29
Atani dinamula yamdu aigupturaajaina pharoanekoa ashshooruraajutoa yuddhamuchaeyutakai yoophrateesunadi dggaraku vellluchumdagaa tnnu edurkonavchchina raajaina yoasheeyaanu megiddoa dggara kanugoni atani champenu.
30
Atani saevakulu atani shavamunu rathamumeeda umchi, megiddoanumdi yeroosha laemunaku teesikonivchchi atani samaadhiyamdu paatipettiri. Appudu daeshapu janulu yoasheeyaa kumaarudaina yehoa yaahaajunu teesikoni ataniki pttaabhishaekamuchaesi atani tamdriki maarugaa atanini raajugaanumchiri.
2 దినవృత్తాంతములు 33:25
Daesha janulu aamoanu raajumeeda kutra chaesinavaarinamdarini hatamuchaesi atani kumaarudaina yoasheeyaanu atani sthaanamamdu raajugaa niyamimchiri.
2 దినవృత్తాంతములు 34:1-33
1
Yoasheeyaa yaelanaarambhimchinppudu enimidaemdla... Vaadai yerooshalaemuloa muppadi yoka samvtsaramu aelenu.
2
Atadu yehoavaa drushtiki neeti nanusarimchuchu, kudikainanu edamakainanu tolagakumda tana pitarudaina daaveedu choopina pravrtanaku sarigaa pravrtimchenu.
3
Tana yaelubadi yamdu enimidava samvtsaramuna taanimkanu baaludai yumdagaanae atadu tana pitarudaina daaveeduyokka daevuniyodda vichaarimchutaku poonukoninavaadai, pamdremdavayaeta unnatsthalamulanu daevataastambhamulanu padagotti, chekkina vigrahamulanu poatavigrahamulanu teesivaesi, yoodaadaeshamunu yerooshalaemunu pavitramuchaeya naarambhimchenu.
4
Atadu choochuchumdagaa janulu bayalu daevatala balipeethamulanu padagotti, vaatipaina unna soorya daevatala vigrahamulanu atani aajnyachoppuna narikivaesi, daevataa stambhamulanu chekkina vigrahamulanu poata vigrahamulanu tuttuniyalugaa kotti choornamuchaesi, vaatiki balulu arpimchinavaari samaadhulameeda chlli vaesiri.
5
Bayaludaevata yaajakula shlyamulanu balipeethamulameeda atadu kaalpimchi, yoodaadaeshamunu yerooshalaemunu pavitraparachenu.
6
Aa prakaaramu atadu manshshae ephraayimu shimyoanu daeshamulavaari pttanamulaloanu, nphtaali mnyamunamdunu, chuttuptlanunna paadusthalamulnnitanu balipeethamulanu pada gottenu.
7
Balipeethamulanu daevataa stambhamulanu padagotti chekkina vigrahamulanu choornamuchaesi, ishraayaeleeyula daeshamamtatanunna sooryadaevataa vigrahamulnnitini nariki vaesi atadu yerooshalaemunaku tirigi vchchenu.
8
Atani yaelubadiyamdu padunenimidava samvtsaramuna, daeshamunu mamdiramunu pavitraparachutayaina taruvaata, atadu ajlyaa kumaarudaina shaaphaanunu, pttaanaadhipati yaina mayashaeyaanu, raajyapu dstaavaejulameedanunna yoahaahaaju kumaarudagu yoavaahaajunu, tana daevudaina yehoavaa mamdiramunu baaguchaeyutakai pampenu.
9
Vaaru pradhaanayaajakudaina hilkeeyaayoddaku vchchi, dvaarapaalakulaina laeveeyulu manshshae ephraayimeeyula daeshamulayamdu ishraayaeluvaariloa shaeshimchiyunna vaaramdariyoddanumdiyu,yoodaa benyaameeneeyulamdari yodda numdiyu koorchi,daevuni mamdiramuloaniki teesikoni vchchina drvyamunu ataniki appagimchiri.
10
Vaaru daanini yehoavaa mamdirapu panimeedanunna paivichaaranakrtala kiyyagaa, daani baaguchaeyutakunu, yoodaa raajulu paaduchaesina yimdlaku doolamulanu amrchutakunu
11
Chekkina raalllanu joadimpupaniki mraanulanu konutakai yehoavaa mamdiramunamdu panichaeyuvaarikini shilpakaarula kunu daani nichchiri.
12
Aa manushyulu aa panini nmmakamugaa chaesiri. Vaari meedi paivichaaranakrtalu evaranagaa, meraa reeyulaina laeveeyulagu yahatu oabdyaa anuvaarunu, pani nadipimchutaku aerpadina kahaateeyulagu jekryaa meshu llaamu anuvaarunu, laeveeyulaloa vaadypraveenulaina vaaru vaaritoakooda umdiri.
13
Mariyu baruvulu moayu vaarimeedanu, pratividhamaina pani jarigimchuvaarimeedanu aa laeveeyulu paivichaaranakrta lugaa niyamimpabadiri. Mariyu laeveeyulaloa laekhakulunu parichaarakulunu dvaarapaalakulu nainavaaru aayaa panulameeda niyamimpabadiri.
14
Yehoavaa mamdiramuloaniki taebadina drvyamunu bayatiki teesikoni vchchinppudu,moashaedvaaraa yehoavaa dayachaesina dhrma shaastramugala gramthamu yaajakudaina hilkeeyaaku kana badenu.
15
Appudu hilkeeyaayehoavaa mamdiramamdu dhrmashaastramugala gramthamu naaku dorikenani shaastriyagu shaaphaanutoa cheppi aa gramthamunu shaaphaanuku appa gimchenu.
16
Shaaphaanu aa gramthamunu raajunoddaku teesikoni poayi raajutoa itlanenunee saevakulaku neevu aajnyaapimchina damtayu vaaru chaeyuchunnaaru.
17
Yehoavaa mamdiramu namdu dorikina drvyamunu vaaru poaguchaesi paivichaarana krtala chaetikini panivaari chaetikini daani appagimchiyunnaaru.
18
Mariyu yaajakudaina hilkeeyaa naaku oka gramthamu ichchenani raaju eduta manavichaesikoni, shaastriyagu shaaphaanu raaju samukhamuna daaninumdi chadivi vinipimchenu.
19
Atadu dhrmashaastrapu maatalu chadivi vinipimpagaa raaju vini tana vstramulanu chimpukoni
20
Hilkeeyaakunu, shaaphaanu kumaarudaina aheekaamukunu, meekaa kumaarudaina abdoanukunu, shaastriyagu shaaphaanukunu, raaju saevakudaina aashaayaakunu eelaaguna aajnya ichchenu
21
Meeru vellli dorakina yee gramthamuloani maatalavishayamai naakorakunu, ishraayaelu yoodaavaariloa shaeshimchi yunnavaarikorakunu yehoavaayodda vichaarimchudi. Mana pitarulu ee gramthamunamdu vraayabadiyunna samstamunu anusarimpakayu, yehoavaa aajnyalanu gaikona kayu numdiri ganuka yehoavaa koapamu manameediki atyadhikamugaa vchchiyunnadi.
22
Appudu hilkeeyaayunu raaju niyamimchinavaarunu samgatinigoorchi vichaaranachaeyutakai hrhashuku puttina tikvaa kumaarudunu vstrashaalaku paivichaaranakrtayunagu shlloomuyokka bhaaryayaina huldaa anu pravktriyoddaku poayiri. Aame appudu yerooshalaemunaku chaerina yupa bhaagamuloa kaapuramumdenu. Vaaru aametoa samgati cheppagaa
23
Aame vaaritoa itlanenuishraayaeleeyula daevudaina yehoavaa selavichchunadaemanagaa
24
Aala kimchudi, naenu ee sthalamumeedikini daani kaapursthulameedikini yoodaaraaju samukhamuna chadivi vinipimpabadina gramthamunamdu vraayabadiyunna shaapamulnnitini rppim chedanu.
25
Vaaru nnnu visrjimchi yitara daevatalaku dhoopamu vaesi, tama chaetipanulavalana naaku koapamu puttimchi yunnaaru ganuka naa koapamu ee sthalamumeeda miti laekumda kummarimpabadunu. Naayoddaku mimmunu pampina vaaniki ee vaarta telupudi.
26
Mariyu yehoavaayodda vichaarimchudani mimmunu pampina yoodaaraajuku meeru ee maata teliyajeppudineevu evanimaatalu vini yunnaavoa ishraayaeleeyula daevudaina aa yehoavaa selavichchunadaemanagaa
27
Nee manssu mettanidai yee sthalamumeedanu daani kaapursthulameedanu daevudu palikina maatalanu neevu vininppudu naa snnidhini ninnu neevu tggimchukoni nee vstramulu chimpukoni naa snnidhini knneeru vidichitivi ganuka nee manavini naenu aalakimchitini.
28
Naenu nee pitarulayodda ninnu chaerchudunu;nemmadigalavaadavai neevu nee samaadhiloaniki chaerchabaduduvu; ee sthalamumeedikini daani kaapursthulameedikini naenu rppimchu apaayamu neevu knnulaara choodavu.
29
Vaaru raajunoddaku ee vrtamaanamu teesikoniraagaa raaju yoodaa yerooshalaemuloani peddalanamdarini piluva nampimchi
30
Vaarini samakoorchenu. Raajunu, yoodaa vaaramdarunu, yerooshalaemu kaapursthulunu, yaaja kulunu, laeveeyulunu, janulaloa pinnapeddalamdarunu yehoavaa mamdiramunaku raagaa yehoavaa mamdira mamdu dorakina nibamdhana gramthapu maatalnniyu vaariki vinipimpabadenu.
31
Pimmata raaju tana sthalamamdu niluvabadi naenu yehoavaanu anusarimchuchu, aayana ichchina aajnyalanu shaasanamulanu kttadalanu poornamanssutoanu poornahrudayamutoanu gaikonuchu, ee gramthamamdu vraayabadina nibamdhana maatala prakaaramugaa pravrtimchudunani yehoavaa snnidhini nibamdhana chaesikonenu.
32
Mariyu atadu yerooshalaemunamdunna vaarinamdarini benyaameenee yulanamdirini atti nibamdhanaku oppukona jaesenu ganuka yerooshalaemu kaapursthulu tama pitarula daevudaina daevuni nibamdhana prakaaramu pravrtimchiri.
33
Mariyu yoasheeyaa ishraayaeleeyulaku chemdina daeshamulnnitiloanumdi haeya maina vigrahamulnnitini teesivaesi, ishraayaeleeyulamdarunu tama daevudaina yehoavaanu saevimchuntlu chaesenu. Atani dinamulnniyu vaaru tama pitarula daevudaina yehoavaanu anusarimchuta maanalaedu.
2 దినవృత్తాంతములు 35:1-27
1
Mariyu yoasheeyaa yerooshalaemunamdu yehoa vaaku pskaapamduga aacharimchenu. Modati nela padunaalgava dinamuna janulu pskaapashuvunu vadhimchiri.
2
Atadu yaajakulanu vaari vaari panulaku nirnayimchi, yehoavaa mamdirasaevanu jarigimchutakai vaarini dhairyaparachi
3
Ishraayaeleeyulakamdariki boadha chaeyuvaarunu yehoavaaku pratishthitulunaina laeveeyulaku eelaagu aajnya ichchenuparishuddhamaina mamdasamunu meerika mee bhujamula meeda moayaka, ishraayaeleeyula raajaina daaveedu kumaarudagu solomoanu kttimchina mamdiramuloa daani numchudi, mee daevudaina yehoavaakunu aayana janulaina ishraayaeleeyulakunu saeva jarigimchudi.
4
Ishraayaelee yula raajaina daaveedu vraasiyichchina kramamuchoppunanu atani kumaarudaina solomoanu vraasi ichchina kramamu choppunanu mee mee pitarula yimdlaku aerpaataina varusalanubtti mimmunu siddhaparachukonudi.
5
Janula aa yaa bhaagamulaku laeveeyulaku kutumbamulaloa aa yaa bhaagamulu aerpaataguntlugaa meeru parishuddha sthalamamdu nilichi, vaari vaari pitarula kutumbamula varusalanu btti janulaina mee sahoadarulakoraku saevachaeyudi.
6
Aaprakaaramu pskaa pashuvunu vadhimchi mimmunu prati shthimchukoni, moashaedvaaraa yehoavaa yichchina aajnyalanu anusarimchi, daanini mee sahoadarulakoraku siddhaparachudi.
7
Mariyu yoasheeyaa tana svamta mamdaloa muppadi vaela gorrrrapillalanu maekapillalanu mooduvaela koadelanu akkada nunna janulakamdariki pskaapashuvulugaa ichchenu.
8
Atani adhipatulunu janulakunu yaajakulakunu laeveeyula kunu manah poorvakamugaa pashuvulu ichchiri. Yehoavaa mamdi rapu adhikaarulaina hilkeeyaayu, jekryaayu, yeheeyaelunu pskaapashuvulugaa yaajakulaku remduvaela aaruvamdala gorrrralanu mooduvamdala koadelanu ichchiri.
9
Konnaayu, atani sahoadarulaina shemayaayu, neta naelunu, laeveeyulaloa nadhipatulagu hashbyaayu, yehee yaelunu yoajaabaadunu pskaapashuvulugaa laeveeyulaku ayiduvaela gorrrralanu aiduvamdala koadelanu ichchiri.
10
Ee prakaaramu saeva jaruguchumdagaa raajaajnyanubtti yaajakulu tama sthalamuloanu laeveeyulu tama varusalaloanu niluvabadiri.
11
Laeveeyulu pskaapashuvulanu vadhimchi rktamunu yaajakula kiyyagaa vaaru daani proakshimchiri. Laeveeyulu pashuvulanu oluvagaa
12
Moashae gramthamuloa vraayabadina prakaaramu janula kutumbamula vibhaagamu choppuna yehoavaaku arpanagaa ichchutaku dahanabali pashumaamsamunu yaajakulu teesikoniri.
13
Vaaru edlanukooda aa prakaaramugaanae chaesiri. Vaaru vidhiprakaaramu pskaapashu maamsamunu nippumeeda kaalchirigaani yitaramaina pratishthaarpanalanu kumdalaloanu borusulaloanu penamulaloanu udikimchi janulakamdariki tvaragaa vddimchiri.
14
Taruvaata laeveeyulu tamakorakunu yaajakulakorakunu siddhamuchaesiri. Aharoanu samtativaaragu yaajakulu dahanabali pashumaamsamunu krovvunu raatrivaraku arpimpavalasivchchenu ganuka laeveeyulu tama korakunu aharoanu samtativaaragu yaajakulakorakunu siddhaparachiri.
15
Mariyu aasaapu samtativaaragu gaayaku lunu, aasaapu haemaanulunu, raajunaku deerghadrshiyagu yedootoonunu daaveedu niyamimchina prakaaramugaa tama sthalamamdumdiri; dvaaramulnnitiyoddanu dvaara paalakulu kanipettuchumdiri. Vaaru tama chaetiloa pani vidichi avataliki velllipoakumduntlu vaari sahoadarulagu laeveeyulu vaarikoraku siddhaparachiri.
16
Ee prakaaramu raajaina yoasheeyaa yichchina aajnyanubtti vaaru pskaapamduga aacharimchi, yehoavaa balipeethamumeeda dahana balulanu arpimchutachaeta aa dinamuna aemiyu loapamu laekumda yehoavaa saeva jarigenu.
17
Akkada nunna ishraayaeleeyulu, aa kaalamamdu pskaanu puliyani rottela pamduganu aedu dinamulu aacharimchiri.
18
Pravkta yagu samooyaelu dinamulu modalukoni ishraayaelee yulaloa pskaapamduga amta ghanamugaa aacharimpabadi yumdalaedu. Yoasheeyaayu, yaajakulunu, laeveeyu lunu, akkada nunna yoodaa ishraayaeluvaaramdarunu, yeroo shalaemu kaapursthulunu aacharimchina prakaaramu ishraayaelu raajulamdariloa okkadainanu pskaapamdu ganu aacharimchi yumdalaedu.
19
Yoasheeyaa yaelubadi yamdu padunenimidava samvtsaramuna ee pskaapamduga jarigenu.
20
Idamtayu ayina taruvaata yoasheeyaa mamdira munu siddhaparachinppudu aigupturaajaina nekoa yoophrateesu nadiyoddanunna krkemeeshumeediki damdetti vellluchumdagaa yoasheeyaa atanimeediki bayalu daerenu.
21
Ayitae raajaina nekoa ataniyoddaku raaya baarulanu pampi-- yoodaaraajaa neetoa naakaemi? Poorvamunumdi naaku shtruvulaguvaarimeedikaegaani naedu neemeediki naenu raalaedu. Daevudu tvarachaeyumani naaku aajnyaapimchenu ganuka daevudu naatoakooda umdi ninnu nashimpajaeya kumduntlu aayana joaliki neevu raavddani cheppa naajnyaa pimchenu.
22
Ayinanu yoasheeyaa atanitoa yuddhamu chaeyagoari, ataniyoddanumdi tirigi poaka maaruvaeshamu dharimchukoni, yehoavaa noati maatalugaa palukabadina nekoa maatalanu vinaka megiddoa loayayamdu yuddhamu chaeya vchchenu.
23
Vilukaamdruraajaina yoasheeyaameeda baanamulu vaeyagaa raaju tana saevakulanu choochi--naaku goppa gaayamu tagilenu, ikkadanumdi nnnukoni poavudani cheppenu.
24
Kaavuna atani saevakulu rathamu meedanumdi atani dimpi, atanikunna vaeru rathamumeeda atani umchi yerooshalaemunaku atani teesikoni vchchiri. Atadu mrutibomdi tana pitarula samaadhulaloa okadaani yamdu paatipettabadenu. Yoodaa yerooshalaemu vaaramdarunu yoasheeyaa chanipoayenani pralaapamu chaesiri.
25
Yirmeeyaayu yoasheeyaanugoorchi pralaapa vaakyamu chaesenu, gaayakulamdarunu gaayakuraamdramda runu tama pralaapavaakyamulaloa atani goorchi palikiri; naetivaraku yoasheeyaanugoorchi ishraayaeleeyulaloa aalaagu chaeyuta vaaduka aayenu. Pralaapavaakyamulaloa attivi vraayabadiyunnavi.
26
Yoasheeyaa chaesina yitara kaaryamulnnitini goorchiyu, yehoavaa dhrma shaastravidhula nanusarimchi atadu choopina bhayabhktulanu goorchiyu,o atadu chaesina samsta kriyalanu goorchiyu ishraayaelu yoodaaraajula gramthamamdu vraayabadi yunnadi.
27
యిర్మీయా 1:2
Aamoanu kumaarudaina yoasheeyaa yoodaaku raajai yumdagaa atani yaelubadi padumoodava samvtsaramuna yehoavaa vaakku yirmeeyaaku prtyksha maayenu.
యిర్మీయా 1:3
Mariyu yoasheeyaa kumaarudagu yehoa yaakeemu yoodaaku raajaiyumdagaanu, yoasheeyaa kumaarudagu sidkiyaa yoodaaku raajai yumdagaanu, atani yaelubadi padunokamdava samvtsaraamtamuvarakunu, anagaa aa samvtsaramuna ayidava nelaloa yerooshalaemu cheradeesikoni poabadu varakunu aa vaakku prtykshamagu chumdenu.