యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మము పరలోకము నుండి కలిగినదా మనుష్యుల నుండి కలిగినదా? నాకు ఉత్తరమియ్యుడని చెప్పెను
మార్కు 1:1-11
1
Daevuni kumaarudaina yaesu kreestu suvaarta praaram bhamu.
2
Idigoa naa dootanu neeku mumdugaa pampuchunnaanu; atadu nee maargamu siddhaparachunu.
3
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi, aayana troavalu saraallamu chaeyudani arnyamuloa kaekavaeyuchunna okanishbdamu ani pravktayaina yeshayaachaeta vraayabadinttu
4
Baaptismamichchu yoahaanu arnyamuloa umdi paapa kshamaapananimittamu maarumanssu vishayamaina baapti smamu prakatimchuchu vchchenu.
5
Amtata yoodaya daeshsthu lamdarunu, yerooshalaemuvaaramdarunu, bayaludaeri atani yoddaku vchchi, tama paapamulanu oppukonuchu, yordaanu nadiloa atanichaeta baaptismamu pomduchumdi
6
Yoahaanu omte roamamula vstramunu molachuttu toaludttiyu dharimchu konuvaadu, adavi taenenu midutalanu tinuvaadu.
7
Mariyu atadunaakamte shktimamtudokadu naavenuka vchchuchunnaadu; naenu vamgi aayana cheppulavaarunu vipputaku paatrudanukaanu;
8
Naenu neelllaloa2 meeku baaptismamichchitini gaani aayana parishuddhaatmaloa3 meeku baaptismamichchunani cheppi prakatimchuchumdenu.
9
Aa dinamulaloa yaesu galilayaloani najaraetunumdi vchchi yordaanuloa yoahaanuchaeta baaptismamu pomdenu.
10
Vemtanae aayana neelllaloanumdi oddunaku vchchuchumdagaa aakaashamu cheelchabadutayu, parishuddhaatma paavuramuvale tanameediki digivchchutayu choochenu.
11
Mariyuneevu naa priyakumaarudavu, neeyamdu naenaanamdimchuchunnaanani yoka shbdamu aakaashamunumdi vchchenu.
మార్కు 9:13
Aeleeyaa vchchenaniyu atanigoorchi vraayabadina prakaaramu vaaru tamakishtamu vchchinttu ataniyedala chaesiraniyu meetoa cheppu chunnaanani vaaritoa anenu.
మత్తయి 3:1-17
1
Aa dinamulayamdu baaptismamichchu yoahaanu vchchi
2
Paraloakaraajyamu sameepimchiyunnadi, maarumanssu pomdudani yoodaya arnyamuloa prakatimchuchumdenu.
3
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi aayana troavalu saraallamu chaeyudani arnyamuloa kaekavaeyu nokani shbdamu ani pravktayaina yeshayaa dvaaraa cheppabadinavaa ditadae.
4
Ee yoahaanu omte roamamula vstramunu, molachuttu toaludttiyu dharimchukonuvaadu; midata lunu adavi taeneyu ataniki aahaaramu.
5
Aa samaya muna yerooshalaemuvaarunu yoodaya vaaramdarunu yordaanu nadeepraamtamula vaaramdarunu, ataniyoddaku vchchi,
6
Tama paapamulu oppukonuchu, yordaanu nadiloa atanichaeta baaptismamu pomduchumdiri.
7
Atadu parisyyula loanu, sddookyyulaloanu, anaekulu baaptismamu pomdavchchuta choochi srpasamtaanamaa, raaboavu ugra tanu tppimchukonutaku meeku buddhi cheppinavaadevadu? Maarumana
8
Abraa haamu maaku tamdri ani meeloa meeru cheppukonatalamcha vddu;
9
Daevudu ee raalllavalana abraahaamunaku pillalanu puttimpagaladani meetoa cheppuchunnaanu.
10
Ippudae goddali chetlavaeruna umchabadiyunnadi ganuka mamchi phalamu phalim pani prati chettunu narakabadi agniloa vaeyabadunu.
11
Maarumanssu nimittamu naenu neelllaloa1 meeku baaptisma michchuchunnaanu; ayitae naa venuka vchchuchunnavaadu naakamte shktimamtudu; aayana cheppulu moayutakainanu naenu paatrudanu kaanu; aayana parishuddhaatmaloanu2 agni toanu meeku baaptismamichchunu.
12
Aayana chaeta aayana chaetiloa unnadi; aayana tana klllamunu baagugaa shubhramu chaesi goadhumalanu kottuloapoasi, aarani agnitoa pottunu kaalchivaeyunani vaaritoa cheppenu.
13
Aa samayamuna yoahaanuchaeta baaptismamu pomdutaku yaesu galilayanumdi yordaanu dggara nunna ataniyoddaku vchchenu.
14
Amduku yoahaanu naenu neechaeta baaptismamu pomdavalasinavaadanai yumdagaa neevu naayoddaku vchchu chunnaavaa? Ani aayananu nivaarimpajoochenu gaani
15
Yaesuippatiki kaanimmu; neeti yaavttu eelaagu nera vaerchuta manaku tagiyunnadani ataniki uttaramichchenu ganuka atadaalaagu kaanichchenu.
16
Yaesu baaptismamu pomdina vemtanae neelllaloanumdi oddunaku vchchenu; idigoa aakaashamu teravabadenu, daevuni aatma paavuramuvale digi tanameediki vchchuta choochenu.
17
Mariyuidigoa eeyanae naa priya kumaarudu, eeyanayamdu naenaanamdimchu chunnaanani yoka shbdamu aakaashamunumdi vchchenu.
లూకా 3:1-20
1
Tiberikaisaru aelubadiloa padunaidava samvtsaramamdu yoodayaku pomtipilaatu adhipatigaanu, galilayaku haeroadu chaturthaadhipatigaanu, itooraya trakoaneeti daesha mulaku atani tmmudaina philippu chaturthaadhipatigaanu, abi laenae daeshamunaku lusaaniya adhipatigaanu,
2
Annayu, kayapayu pradhaana yaajakulugaanu, unnakaalamuna arnyamuloanunna jekryaa kumaarudaina yoahaanu noddaku daevuni vaakyamu vchchenu.
3
Amtata atadu vchchi, paapkshamaapana nimittamu maaru manssu vishayamaina baaptismamu pomdava lenani yordaanu nadee pradaeshamamdamtata prakatimchu chumdenu.
4
Prabhuvu maargamu siddhaparachudi aayana troavalu saraallamuchaeyudi
5
Prati pllamu poodchabadunu prati komdayu mettayu pllamu chaeyabadunu vamkara maargamulu tinnanivagunu karaku maargamulu nunnanivagunu
6
Sakala shareerulu daevuni rkshana chooturu ani arnyamuloa kaekaluvaeyuchunna yokani shbdamu ani pravktayaina yeshayaa vaakyamula gramthamamdu vraayabadinttu idi jarigenu.
7
Atadu tanachaeta baaptismamu pomdavchchina janasamooha mulanu choochisrpasamtaanamaa, raaboavu ugratanu tppimchukonutaku meeku buddhi cheppina vaadevadu?
8
Maarumanssunaku tagina phalamulu phalimchudi abraahaamu maaku tamdri ani meeloa meeranukona modalupettukonavddu; daevudu ee raalllavalana abraa haamunaku pillalanu puttimpagaladani meetoa cheppu chunnaanu.
9
Ippudae goddali chetla vaeruna umchabadi yunnadi ganuka mamchi phalamu phalimchani prati chettunu narakabadi agniloa vaeyabadunani cheppenu.
10
Amduku januluaalaagaitae maemaemi chaeyavalenani atani nadugagaa
11
Ataduremdu amgeelugalavaadu aemiyu laenivaanikiyya valenaniyu, aahaaramugalavaadunu aalaagae chaeyavale naniyu vaaritoa cheppenu.
12
Sumkarulunu baaptismamu pomdavchchiboadhakudaa, maemaemi chaeyavalenani atani nadugagaa
13
Atadu meeku nirnayimpabadinadaani kamte ekkuvateesikonavddani vaaritoa cheppenu.
14
Sainikulunu maemaemi chaeyavalenani atani nadigiri. Amduku ataduevanini baadhapettakayu, evani meedanu apanimda vaeya kayu, mee jeetamulatoa truptipomdiyumdudani vaaritoa cheppenu.
15
Prajalu kanipettuchu, itadu kreestayi yumdunaemoa ani amdarunu yoahaanunu goorchi tama hrudayamulaloa aaloachimchukonuchumdagaa
16
Yoahaanu naenu neelllaloa meeku baaptismamichchuchunnaanu; ayitae naakamte shkti mamtudokadu vchchuchunnaadu; aayana cheppula vaarunu vipputaku naenu paatrudanu kaanu; aayana parishuddhaatma loanu1 agnitoanu meeku baaptismamichchunu;
17
Aayana chaeta aayana chaetiloanunnadi; aayana tana klllamunu baagugaa shubhramuchaesi, tana kottuloa goadhumalupoasi, aarani agnitoa pottu kaalchi vaeyunani amdaritoa cheppenu.
18
Idiyugaaka atadimkanu, chaala samgatulu cheppi prajalanu hechcharimchuchu vaariki suvaarta prakatimchu chumdenu.
19
Ayitae chaturthaadhipatiyaina haeroaduchaesina sakala dushkaaryamula nimittamunu, atani soadaruni bhaarya yaina haeroadiya nimittamunu, yoahaanu atanini gddimchinamduku
20
Adivaraku taanu chaesinavnniyu chaala vnnttu atadu yoahaanunu cherasaalaloa vaeyimchenu.
యోహాను 1:6-8
6
Daevuniyoddanumdi pampabadina yoka manushyudu umdenu; atani paeru yoahaanu.
7
Atani moolamugaa amdaru vishvasimchuntlu atadu aa velugunugoorchi saakshya michchutaku saakshigaa vchchenu.
8
Atadu aa velugaiyumda laedu gaani aa velugunugoorchi saakshyamichchutaku atadu vchchenu.
యోహాను 1:15-36
15
Yoahaanu aayananugoorchi saakshya michchuchunaa venuka vchchuvaadu naakamte pramukhudu ganuka aayana naakamte mumdativaadaayenaniyu, naenu cheppinavaadu eeyanae aniyu elugetti cheppenu.
16
Aayana paripoornataloanumdi manamamdaramu krupa vembadi krupanu pomditiviu.
17
Dhrmashaastramu moashaedvaaraa anu grahimpabadenu; krupayu styamunu yaesu kreestudvaaraa kaligenu.
18
Evadunu eppudainanu daevuni choodalaedu; tamdri rommunanunna adviteeya kumaarude aayananu bayalu parachenu.
19
Neevevadavani adugutaku yoodulu yerooshalaemu numdi yaajakulanu laeveeyulanu yoahaanunoddaku pampinppudu atadichchina saakshyamidae.
20
Atadu erugananaka oppukonenu; kreestunu kaanani oppukonenu.
21
Kaagaa vaaru mari neevevaravu, neevu aeleeyaavaa ani adugagaa atadu kaananenu.
22
Neevu aa pravktavaa ani adugagaakaanani uttaramichchenu. Kaabtti vaaruneevevaravu? Mmmu pampinavaariki maemu uttaramiyyavalenu ganuka ninnugoorchi neevaemi cheppukonuchunnaavani atani nadigiri
23
Amdu katadupravktayaina yeshayaa cheppinttu naenu prabhuvu troava saraallamuchaeyudi ani arnyamuloa elugetti cheppu okani shbdamu ani cheppenu.
24
Pampabadinavaaru parisyyulaku chemdina vaaru
25
Vaaru neevu kreestuvainanu aeleeyaavainanu aa pravkta vainanu kaaniyedala emduku baaptismamichchuchunnaavani atanini adugagaa
26
Yoahaanu naenu neelllaloa baapti smamichchuchunnaanu gaani naa venuka vchchuchunnavaadu mee mdhya unnaadu;
27
Meeraayana nerugaru, aayana cheppula vaarunu vipputakainanu naenu yoagyudanu kaanani vaaritoa cheppenu.
28
Yoahaanu baaptismamichchuchunna yordaanunadiki aavalanunna baetaniyaloa ee samgatulu jarigenu.
29
Maruvaadu yoahaanu yaesu tanayoddaku raagaa choochiidigoa loakapaapamunu moasikonipoavu daevuni gorrrrapilla.
30
Naa venuka oka manushyudu vchchuchunnaadu; aayana naakamte pramukhudu ganuka naakamte mumdati vaadaayenani naenevarinigoorchi cheppitinoa aayanae yeeyana.
31
Naenu aayananu eruganaitini gaani aayana ishraayaeluku prtykshamagutaku naenu neelllalo baaptisma michchuchu vchchitinani cheppenu.
32
Mariyu yoahaanu saakshyamichchuchu aatma paavuramuvale aakaashamunumdi digivchchuta choochitini; aa aatma aayanameeda nilichenu.
33
Naenu aayananu eruganaitini gaani neelllalo baaptisma michchutaku nnnu pampinavaaduneevevanimeeda aatma digivchchi niluchuta chootuvoa aayanae parishuddhaatmaloa baaptisma michchuvaadani naatoa cheppenu.
34
Eeyanae daevuni kumaarudani naenu telisikoni saakshyamichchi tinanenu.
35
Marunaadu marala yoahaanunu atani shishyulaloa iddarunu niluchumdagaa
36
Atadu naduchuchunna yaesu vaipu choochiidigoa daevuni gorrrrapilla ani cheppenu.
యోహాను 3:25-36
25
Shuddheekaranaachaara munu goorchi yoahaanu shishyulaku oka yoodunitoa vivaadamu puttenu.
26
Ganuka vaaru yoahaanu noddaku vchchiboadhakudaa, yevadu yordaanuku avatala neetoa kooda umdenoa, nee vevanigoorchi saakshyamichchitivoa, yidigoa, aayana baaptisma michchuchunnaadu; amdaru aayanayoddaku vchchu chunnaarani atanitoa cheppiri.
27
Amduku yoahaanu itlanenutanaku paraloakamunumdi anugrahimpabaditaenaegaani yevadunu aemiyu pomda naeradu.
28
Naenu kreestunu kaananiyu, aayanakamte mumdugaa pampabadinavaadanae aniyu cheppinttu meerae naaku saakshulu.
29
Pemdlikumaartegalavaadu pemdli kumaarudu; ayitae niluvabadi pemdli kumaaruni svaramu vinedi snaehitudu aa pemdli kumaaruni svaramu vini mikkili samtoashimchunu; ee naa samtoashamu paripoornamai yunnadi.
30
Aayana hechchavalasiyunnadi, naenu tggavalasi yunnadi.
31
Painumdi vchchuvaadu amdariki painunnavaadu; bhoomi numdi vchchuvaadu bhoosambamdhiyai bhoosambamdhamaina samgatulanugoorchi maatalaadunu; paraloakamunumdi vchchu vaadu amdariki paigaanumdi
32
Taanu knnavaatinigoorchiyu vinnavaatinigoorchiyu saakshyamichchunu; aayana saakshyamu evadunu amgeekarimpadu.
33
Aayana saakshyamu amgeeka rimchinavaadu daevudu styavamtudanu maataku mudravaesi yunnaadu.
34
Aelayanagaa daevudu taanu pampinavaaniki kolatalaekumda aatmananugrahimchunu ganuka aayana daevuni maatalae palukunu.
35
Tamdri kumaaruni praemimchuchunnaadu. Ganuka aayana chaetiki samstamu appagimchi yunnaadu.
36
Kumaaruniyamdu vishvaasamumchuvaadae nityajeevamugalavaadu, kumaaruniki vidhaeyudu kaanivaadu jeevamu choodadu gaani daevuni ugrata vaanimeeda nilichi yumdunu.