గుడారమేర్పరచబడెను
నిర్గమకాండము 26:1-30
1
Mariyu neevu padi teralatoa oka mamdiramunu chaeyavalenu. Neela dhoomra rktavrnamulugala paenina snnapu naaratoa vaatini chitrakaaruni paniyaina keroobulu galavaatinigaa chaeyavalenu.
2
Prati tera podugu iruvadi yenimidi mooralu; prati tera vedlpu naalugu mooralu. Aa teralnnitiki okatae kolata.
3
Ayidu teralanu oka daanitoa okati koorpavalenu. Migilina ayidu teralanu okadaanitoa okati koorpavalenu.
4
Terala koorpu chivaranu modati tera amchuna neelinoolutoa kolukulanu chaeyavalenu. Remdava koorpunamdali velupali tera chivaranu atlu chaeyavalenu.
5
Oka teraloa aebadi kolukulanu chaesi, aa kolukulu okadaani nokati tagulukonuntlu aa remdava koorpunamdali tera amchuna aebadi kolukulanu chaeya valenu.
6
Mariyu aebadi bamgaaru gumdeelanu chaesi aa gumdeelachaeta aa teralanu okadaanitoa okati koorpavalenu; adi okatae mamdiramagunu.
7
Mariyu mamdiramupaini gudaaramugaa maekavemdrukalatoa teralu chaeyavalenu; padakomdu teralanu chaeyavalenu.
8
Prati tera podugu muppadi mooralu, vedlpu naalugu mooralu, padakomdu terala kolata okkatae.
9
Ayidu teralanu okatigaanu aaru teralanu okatigaanu oka daanikokati koorpavalenu. Aarava teranu gudaarapu edutibhaagamuna madavavalenu.
10
Terala koorpunaku velupalanunna tera amchuna aebadi kolukulanu remdava koorpunamdali tera amchuna aebadi kolukulanu chaeyavalenu.
11
Mariyu aebadi yittadi gumdee lanu chaesi yokatae gudaaramaguntlu aa gumdeelanu aa kolu kulaku tagilimchi daani koorpavalenu.
12
Aa gudaarapu teralaloa migili vraelaadubhaagamu, anagaa migilina sagamu tera, mamdiramu venuka prkkameeda vraelaadavalenu.
13
Mariyu gudaarapu terala poduguloa migilinadi ee prkkanu oka moorayu, aa prkkanu oka moorayu, mamdiramunu kpputaku ee prkkanu aa prkkanu daani prkkalameeda vraelaadavalenu.
14
Mariyu errrraramguvaesina pottaellla toalllatoa pai kppunu daanikimeedugaa samudra vtsala toalllatoa pai kppunu chaeyavalenu.
15
Mariyu mamdiramunaku tummakrrrratoa niluvu palakalu chaeyavalenu.
16
Palaka podugu padi mooralu palaka vedlpu mooredunara yumdavalenu.
17
Prati palakaloa okadaani kokati sariyaina remdu kusulumdavalenu. Atlu mamdirapu palakalnnitiki chaesipettavalenu.
18
Iruvadi palakalu kudivaipuna, anagaa dkshina dikkuna mamdiramunaku palakalanu chaeyavalenu.
19
Mariyu nokkokka palakkrimda daani daani remdu kusulaku remdu dimmalanu aa yiruvadi palakala krimda naluvadi vemdi dimmalanu chaeyavalenu.
20
Mamdirapu remdava prkkanu, anagaa uttaradikkuna,
21
Okkokka palakkrimda remdu dimmalu iruvadi palakalunu vaati nalu vadi vemdi dimmalu umdavalenu.
22
Padamatitttu mamdiramu yokka venuka prkkaku aaru palakalanu chaeyavalenu.
23
Mariyu aa venuka prkkanu mamdiramu yokka moolalaku remdu palakalanu chaeyavalenu.
24
Avi aduguna koorchabadi shikharamuna modati umgaramu danuka okadaanitoa okati atikimpabadavalenu. Atlu aa remtiki umdavalenu, avi remdu moolalakumdunu.
25
Palakalu enimidi; vaati vemdidimmalu padunaaru; okkokka palakkrimda remdu dimma lumdavalenu.
26
Tummakrrrratoa adda krrrralanu chaeyavalenu. Mamdiramu yokka oka prkka palakalaku ayidu adda krrrralunu
27
Mamdiramuyokka remdava prkka palakalaku ayidu adda krrrralunu padamati vaipuna mamdiramuyokka prkka palakalaku ayidu adda krrrralunu umdavalenu;
28
Aa palakala mdhyanumdu nadimi adda krrrra ee kosanumdi aa kosavaraku chaeri yumdavalenu.
29
Aa palakalaku bamgaaru raekunu podigimchi vaati adda krrrralumdu vaati umgara mulanu bamgaarutoa chaesi adda krrrralakunu bamgaaruraekunu podigimpavalenu.
30
Appudu komda meeda neeku kanuparacha badinadaani poalikachoppuna mamdiramunu niluvabettavalenu.
నిర్గమకాండము 29:1
Vaaru naaku yaajakulaguntlu vaarini pratishthimchu taku neevu vaariki chaeyavalasina kaaryamaedanagaa
నిర్గమకాండము 29:35
Naenu nee kaajnyaapimchina vaatnnitinibtti neevu atlu aharoanukunu atani kumaarulakunu chaeyavalenu. Aedu dinamulu vaarini pratishthaparachavalenu.
నిర్గమకాండము 36:8-38
8
Aa pani chaesinavaariloa prjnyagala prativaadunu mamdiramunu padi teralatoa chaesenu. Atadu vaatini neela dhoomra rktavrnamulugala paenina snnanaaratoa chitrakaaruni paniyaina keroobulu galavaatinigaa chaesenu.
9
Prati terapodugu iruvadi yenimidi mooralu; prati tera vedlpu naalugu mooralu; aa teralnniti kolata okkatae.
10
Ayidu teralanu oka daanitoa okati koorchenu; migilina ayidu teralanu okadaanitoa okati koorchenu.
11
Modati koorpu chivaranunna tera amchuna neelinoolutoa kolukulanu chaesenu. Remdava koorpuna velupati tera amchuna atlu chaesenu.
12
Oka teraloa aebadi kolukulanu chaesenu, remdava koorpununna tera amchuna aebadikolukulanu chaesenu. Ee kolukulu oka daanitoa okati sarigaa numdenu.
13
Mariyu atadu aebadi bamgaaru gumdeelanu chaesi aa gumdeelachaeta aa teralanu oka daanitoa okati koorpagaa adi okka mamdiramugaa umdenu.
14
Mariyu mamdiramumeeda gudaaramugaa maekavemdruka latoa teralanu chaesenu; vaatini padakomdu teralanugaachaesenu.
15
Prati tera podugu muppadi mooralu prati tera vedlpu naalugumooralu;
16
Aa padakomdu terala kolata okkatae. Ayidu teralanu okatigaanu aaru teralanu okatigaanu koorchenu.
17
Modati koorpunamdali velupati tera amchuna aebadikolukulanu chaesenu. Mariyu remdava koorpunamdali velupati tera amchuna aebadi koluku lanu chaesenu.
18
Aa gudaaramu okkatigaa numduntlu daani koorchutaku aebadi yittadi gumdeelanu chaesenu.
19
Mariyu errrraramgu vaesina pottaellla toalllatoa gudaaramu koraku kppunu daaniki meedugaa samudravtsala toalllatoa paikppunu chaesenu.
20
Mariyu atadu mamdiramunaku tummakrrrratoa niluvu palakalu chaesenu.
21
Palaka podugu padi mooralu palaka vedlpu mooredunara.
22
Prati palakaku okadaani kokati samadooramugala kusulu remdu umdenu. Atlu mamdi ramuyokka palakalnnitiki chaesenu.
23
Kudivaipuna, anagaa dkshina dikkuna iruvadi palakalumduntlu mamdiramunaku palakalu chaesenu.
24
Okkokka palaka krimda daani remdu kusulaku remdu dimmalanu, aa yiruvadi palakala krimda nalubadi vemdi dimmalanu chaesenu.
25
Mamdiramuyokka remdava prkkaku, anagaa uttara dikkuna iruvadi palakalanu vaati nalubadi vemdi dimmalanu,
26
Anagaa okkokka palaka krimda remdu dimmalanu oka palaka krimda remdu dimma lanu chaesenu.
27
Padamati dikkuna mamdiramuyokka venuka prkkanu aaru palakalu chaesenu.
28
Venukprkkanu mamdiramu yokka moolalaku remdu palakalanu chaesenu.
29
Avi aduguna koorchabadi modati umgaramudaaka oka daanitoa okati shikharamuna koorchabadinavi. Atlu remdu moolalaloa aa remdu palakalu chaesenu.
30
Enimidi palaka lumdenu; vaati vemdi dimmalu padunaaru dimmalu; prati palaka krimda remdu dimmalumdenu.
31
Mariyu atadu tumma krrrratoa addakrrrralanu chaesenu. Mamdiramuyokka okprkka palakaku ayidu adda krrrralan
32
Mamdiramuyokka remdava prkka palakalaku ayidu addakrrrralanu, padamativaipuna mamdiramu yokka venuka prkka palakalaku ayidu addakrrrralanu chaesenu.
33
Palakala mdhyanumdu nadimi addakrrrranu ee konanumdi aa konavaraku chaeriyumda chaesenu.
34
Aa palakalaku bamgaaru raekulu podigimchi vaati addakrrrralumdu vaati umgaramulanu bamgaarutoa chaesi adda krrrralaku bamgaaru raekulanu podigimchenu.
35
Mariyu atadu neela dhoomra rktavrnamulugala addateranu paenina snnanaaratoa chaesenu, chitrakaarunipaniyaina keroobulugaladaanigaa daani chaesenu.
36
Daani koraku tummakrrrratoa naalugu stambhamulanuchaesi vaatiki bamgaaru raekulanu podigimchenu. Vaati vamkulu bamgaaruvi, vaatikoraku naalugu vemdi dimmalanu poatapoasenu.
37
Mariyu atadu gudaarapu dvaaramukoraku neela dhoomra rktavrnamulugala paenina snnanaaratoa butaa paniyaina adda teranu chaesenu.
38
Daani ayidu stambhamulanu vaati dimmalanu chaesi vaati boadelakunu vaati pemde bddalakunu bamgaaru raekulanu podigimchenu; vaati ayidu dimmalu ittadivi.
నిర్గమకాండము 39:32-34
32
Prtykshapu gudaarapu mamdiramu yokka pani yaavttunu sampoorti chaeyabadenu. Yehoavaa moashaeku aajnyaapimchina prakaaramugaanae ishraayaeleeyulu chaesiri.
33
Appudu vaaru mamdiramunu gudaaramunu daani upa karanamulnnitini daani kolukulanu, palakalanu, kmmulanu, stambhamulanu, dimmalanu,
34
Erupuramgu vaesina pottaellla toallla paikppunu, samudravtsala toallla paikppunu, kppu teranu,
నిర్గమకాండము 40:2
Modati nelaloa modati dinamuna neevu prtykshapu gudaarapu mamdiramunu niluvabettavalenu.
నిర్గమకాండము 40:18-20
18
Yehoavaa moashaeku aajnyaapimchintlu moashae mamdiramunu niluva betti daani dimmalanuvaesi daani palakalanu niluvabetti daani pemde bddalanu chonipi daani stambhamulanu niluvabetti
19
Mamdiramumeeda gudaaramunu parachi daani paini gudaarapu kppunu vaesenu.
20
Mariyu yehoavaa moashaeku aajnyaa pimchintlu atadu shaasanamulanu teesikoni mamdasamuloa umchi mamdasamunaku moatakrrrralanu doorchi daanimeeda karunaapeethamu numchenu.
మొదట
నిర్గమకాండము 25:23-40
23
Mariyu neevu tummakrrrratoa noka blla chaeyavalenu. Daani podugu remdu mooralu daani vedlpu oka moora daani yettu mooredunara.
24
Maelimi bamgaaru raekunu daaniki podigimchi daaniki chuttu bamgaaru javanu chaeyimpa valenu.
25
Daaniki chuttu bettedu bddechaesi daani bddepaini chuttunu bamgaaru java chaeyavalenu.
26
Daaniki naalugu bamgaaru umgaramulanu chaesi daani naalugu kaalllakumdu naalugu moolalaloa aa umgaramulanu tagilimpavalenu
27
Blla moayutaku moatakrrrralu umgaramulunu bddeku sameepamugaa numdavalenu.
28
Aa moatakrrrralu tummakrrrratoa chaesi vaatimeeda bamgaaru raeku podigimpavalenu; vaatitoa bllamoayabadunu.
29
Mariyu neevu daani plllemulanu dhoopaartulanu ginnelanu paaneeyaarpanamuku paatra lanu daaniki chaeyavalenu; maelimi bamgaarutoa vaatini chaeya valenu.
30
Nityamunu naa snnidhini snnidhirottelanu ee bllameeda umchavalenu.
31
Mariyu neevu maelimi bamgaarutoa deepavrukshamunu chaeyavalenu; nakishipanigaa ee deepavrukshamu chaeyavalenu. Daani prakaamdamunu daani shaakhalanu nakishi panigaa chaeya valenu; daani kalashamulu daani moggalu daani puvvulu daanitoa aekaamdamaiyumdavalenu.
32
Deepa vrukshamuyokka oka prkkanumdi moodukommalu, deepavrukshamuyokka remdava prkkanumdi moodu kommalu, anagaa daani prkkalanumdi aarukommalu nigudavalenu.
33
Oka kommaloa mogga puvvugala baadamu roopamaina moodu kalashamulu, remdava kommaloa mogga puvvugala baadamu roopamaina moodu kalashamulu; atlu deepavrukshamunumdi bayaludaeru kommalaloa numdavalenu.
34
Mariyu deepavruksha prakaamdamuloa baadamu roopamaina naalugu kalashamulunu vaati moggalunu vaati puvvulunu umdavalenu,
35
Deepavruksha prakaamdamunumdi nigudu aarukommalaku daani remdaesi kommala krimda aekaamdamaina okkokka moggachoppuna umdavalenu.
36
Vaati moggalu vaati kommalu daanitoa aekaamdamagunu; adamtayu maelimi bamgaarutoa chaeya badina aekaamdamaina nakishi panigaa umdavalenu.
37
Neevu daaniki aedu deepamulanu chaeyavalenu. Daani yeduta velugichchuntlu daani deepamulanu veligimpavalenu.
38
Daani kttera daani ktterachippayu maelimi bamgaarutoa chaeyavalenu.
39
Aa upakaranamulnni nalubadi veesela maelimi bamgaarutoa chaeyavalenu.
40
Komdameeda neeku kanuparachabadina vaati roopamu choppuna vaatini chaeyutaku jaagrttapadumu.
నిర్గమకాండము 26:35
Addatera velupala bllanu aa bllayeduta dkshinapu vaipunanunna mamdiramuyokka yuttaradikkuna deepavrukshamunu umcha valenu.
నిర్గమకాండము 37:10-24
10
Mariyu atadu tummakrrrratoa bllanu chaesenu. Daani podugu remdu mooralu daani vedlpu mooredu daani yettu mooredunara.
11
Atadu daaniki maelimi bamgaaru raeku podigimchi daaniki chuttu bamgaaru javanu chaesenu;
12
Daaniki chuttu bettedu bddechaesi daani bddepaini chuttu bamgaaru javanu chaesenu.
13
Daaniki naalugu bamgaaru umga ramulanu poatapoasi daani naalugu kaalllakumdina naalugu moolalayamdu aa umgaramulanu vaesenu.
14
Bllanu moayu taku moatakrrrra lumdu aa umgaramulu daani bddeku samee pamugaa numdenu.
15
Bllanu moayutaku tummakrrrratoa moatakrrrralanu chaesi vaatiki bamgaaru raekulu podigimchenu.
16
Mariyu natadu bllameedanumdu daani upakaranamulanu, anagaa daani gamgaallamulanu daani dhoopakalashamulanu daani ginnelanu trpanamu chaeyutaku daani paatralanumaelimi bamgaarutoa chaesenu.
17
Atadu maelimi bamgaarutoa deepavrukshamunu chaesenu. Aa deepavrukshamunu daani prakaamdamunu daani kommanu nakishipanigaa chaesenu. Daani kalashamulu moggalu puvvulu aekaamdamainavi.
18
Deepavrukshamu yokka iru prkkalanumdi moodaesikommalu atlu daani prkkalanumdi aaru kommalu bayaludaerinavi.
19
Oka kommaloa moggalu puvvulugala baadamu roopamaina moodu kalashamulu, remdava kommaloa moggalu puvvulugala baadamuroopamaina moodu kalashamulu; atlu deepavrukshamunumdi bayaludaerina aaru kommalaku umdenu.
20
Mariyu deepavrukshamamdu daani moggalu daani puvvulugala baadamuroopamaina naalugu kalashamu lumdenu.
21
Deepavrukshamunumdi bayaludaeru aaru kommalaloa remdaesi kommala krimda aekaamdamaina moggayu numdenu.
22
Vaati moggalu vaati kommalu aekaamdamainavi; adamtayu aekaamdamainadai maelimi bamgaarutoa nakishipanigaa chaeyabadenu.
23
Mariyu atadu daani yaedu pradeepamulanu daani ktteranu daani pttukaarunu daani ktterachippanu maelimi bamgaarutoa chaesenu.
24
Daanini daani upakaranamulnnitini nalubadi veesela maelimi bamgaarutoa chaesenu.
నిర్గమకాండము 39:36-38
36
Bllanu, daani upakaranamulnnitini, samukhapu rottelanu,
37
Pavitra maina deepavrukshamunu, savarimchu daani pradeepamulanu, anagaa daani pradeepamula varusanu daani upakaranamulnnitini deepamukoraku tailamunu
38
Bamgaaru vaedikanu abhishaeka tailamunu parimalla dhoopa drvyamulanu shaalaadvaaramunaku teran
నిర్గమకాండము 40:4
Neevu bllanu loapaliki techchi daani meeda kramamugaa umchavalasinavaatini umchi deepavrukshamunu loapaliki techchi daani pradeepamulanu veligimpavalenu.
నిర్గమకాండము 40:22-24
22
Mariyu yehoavaa moashaeku aajnyaapimchintlu atadu prtykshapu gudaaramuloa mamdiramuyokka uttara dikkuna, addateraku velupala bllanu umchi
23
Yehoavaa snnidhini daanimeeda rottelanu kramamugaa umchenu.
24
Mariyu yehoavaa moashaeku aajnyaapimchintlu ataduprtykshapu gudaaramuloa mamdiramunaku dkshina dikkuna blla yeduta deepavrukshamunu umchi
బల్లయు
నిర్గమకాండము 40:4
Neevu bllanu loapaliki techchi daani meeda kramamugaa umchavalasinavaatini umchi deepavrukshamunu loapaliki techchi daani pradeepamulanu veligimpavalenu.
లేవీయకాండము 24:5
Neevu goadhumalapimdini teesikoni daanitoa pamdremdu bhkshyamulanu vamdavalenu. Okkokka bhkshyamuna saeru saeru pimdi yumdavalenu.
లేవీయకాండము 24:6
Yehoavaa snnidhini nirmala maina bllameeda aaraesi bhkshyamulu gala remdu domtulugaa vaatini umchavalenu.
రొట్టెలును
నిర్గమకాండము 25:23
Mariyu neevu tummakrrrratoa noka blla chaeyavalenu. Daani podugu remdu mooralu daani vedlpu oka moora daani yettu mooredunara.
నిర్గమకాండము 25:30
Nityamunu naa snnidhini snnidhirottelanu ee bllameeda umchavalenu.
పరిశుద్ధస్థలమని
నిర్గమకాండము 26:33
Aa addateranu aa kolukula krimda tagilimchi saakshyapu mamdasamu addateraloapaliki taevalenu. Aa addatera parishuddhsthalamunu atiparishuddhsthalamunu vaeruchaeyunu.